Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 62
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm of David when he was in the desert of Edom. | Phần ca trưởng. Giơ-đu-thun. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰδουμαίας. | לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ. | My soul rests in God alone. My salvation is from him. |
| 2 | O God, my God, to thee do I watch at break of day. For thee my soul hath thirsted; for thee my flesh, O how many ways! | Chỉ trong Thiên Chúa mà thôi,hồn tôi mới được nghỉ ngơi yên hàn.Ơn cứu độ tôi bởi Người mà đến, | Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ, | אַ֣ךְ אֶל אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי | [Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea! | He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken. |
| 3 | In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory. | duy Người là núi đá, là ơn cứu độ của tôi,là thành luỹ chở che: tôi chẳng hề nao núng. | οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου. | אַךְ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה | In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam. | How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence? |
| 4 | For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise. | Tới bao giờ các ngươi còn xúm lạiđể xông vào quật ngã một người?Hắn đã như bức tường xiêu đổ,như hàng rào đến lúc ngả nghiêng. | ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε. | עַד אָ֤נָה תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה | Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te. | They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. |
| 5 | Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands. | Con người ấy, chúng chỉ mưu hạ bệ,chúng thoả lòng vì đã nói dối nói gian.Miệng thì chúc phúc cầu an,mà lòng nguyền rủa chứa chan những lời. | οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖρὰς μου. | אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ סֶֽלָה | Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas. | My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him. |
| 6 | Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips. | Chỉ trong Thiên Chúa mà thôi,này hồn tôi hãy nghỉ ngơi yên hàn.Vì hy vọng của tôi bởi Người mà đến, | ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ὄνομά σου. | אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי | Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum. | He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken. |
| 7 | If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning: | duy Người là núi đá, là ơn cứu độ của tôi,là thành luỹ chở che: tôi chẳng hề nao núng. | εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τῷ ὄρθρῳ μου ἐμελέτων εἰς σέ· | אַךְ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט | Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te. | My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God. |
| 8 | Because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings: | Nhờ Thiên Chúa, tôi được cứu độ và vinh quang,Người là núi đá vững vàng,ở bên Thiên Chúa tôi hằng ẩn thân. | ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι. | עַל אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים | Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo. | Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah. |
| 9 | My soul hath stuck close to thee: thy right hand hath received me. | Hỡi dân ta, hãy tin tưởng vào Người luôn mãi,trước mặt Người, hãy thổ lộ tâm can:Thiên Chúa là nơi ta ẩn náu. | ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου. | בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל עֵ֨ת עָ֗ם שִׁפְכֽוּ לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה לָּ֣נוּ סֶֽלָה | Adhæsit anima mea post te; me suscepit dextera tua. | Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath. |
| 10 | But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth: | Kẻ thường dân âu chỉ là hơi thở,người quyền quý đều ví tựa ảo huyền,đứng cả lên cân cũng chẳng tày mây khói. | αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς, | אַ֤ךְ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד | Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam: introibunt in inferiora terræ; | Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them. |
| 11 | They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes. | Đừng tin tưởng ở trò áp bức nữa,chớ hoài công cậy ngón bóc lột người!Tiền tài dẫu sinh sôi nảy nở,lòng chẳng nên gắn bó làm chi. | παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται. | אַל תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל כִּֽי יָנ֑וּב אַל תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב | tradentur in manus gladii: partes vulpium erunt. | God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God. |
| 12 | But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things. | Lạy Thiên Chúa, một lần Ngài phán dạy,con nghe được hai điều,rằng: Ngài nắm quyền uy | ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα. | אַחַ֤ת דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים | Rex vero lætabitur in Deo; laudabuntur omnes qui jurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua.] | Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work. |
| 13 | — | và giàu lòng nhân hậu;rằng: Ngài theo tội phúc mà thưởng phạt mỗi người. | — | וּלְךָֽ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.