Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 61
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for Idithun, a psalm of David. | Phần ca trưởng. Theo huyền cầm. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούν· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד | In finem, pro Idithun. Psalmus David. | Hear my cry, God. Listen to my prayer. |
| 2 | Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation. | Lạy Chúa Trời, xin nghe tiếng kêu van,và lưu ý đến lời con thỉnh nguyện. | Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ᾽ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. | שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי | [Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. | From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I. |
| 3 | For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more. | Từ cùng cõi địa cầu, con kêu lên Chúa,tâm thần đang mòn mỏi rã rời.Trên tảng đá kia cao vòi vọi, xin Ngài dẫn con lên. | καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. | מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי | Nam et ipse Deus meus et salutaris meus; susceptor meus, non movebor amplius. | For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy. |
| 4 | How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence. | Vì Chúa là nơi con vào trú ẩn,luỹ sắt thành đồng chống lại địch quân. | ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ᾽ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ. | כִּֽי הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב | Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ. | I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah. |
| 5 | But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart. | Ước gì con được ở mãi trong lều thánh,được chở che dưới cánh tay Ngài. | πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα. | אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה | Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant. | For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name. |
| 6 | But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience. | Vâng chính Ngài, lạy Thiên Chúa,đã nghe lời khấn nguyện của con,lại cho con thừa hưởngcơ nghiệp dành cho ai kính sợ danh Ngài. | πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ψυχή μου, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. | כִּֽי אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ | Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea: | You will prolong the king’s life. His years will be for generations. |
| 7 | For he is my God and my saviour: he is my helper, I shall not be moved. | Lạy Thiên Chúa, xin gia tăng tuổi thọcho đức vua sống mãi ngàn năm, | ὅτι αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ μεταναστεύσω. | יָמִ֣ים עַל יְמֵי מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ דֹ֥ר וָדֹֽר | quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo. | He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him. |
| 8 | In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God. | hiển trị muôn đời trước Nhan Thánh,được ân tình tín nghĩa chở che. | ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ. | יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ | In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est. | So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily. |
| 9 | Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever. | Bấy giờ con mãi mãi đàn ca mừng Danh Thánh,ngày lại ngày, xin giữ trọn lời nguyền. | ἐλπίσατε ἐπ᾽ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. διάψαλμα. | כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם יֽוֹם | Sperate in eo, omnis congregatio populi; effundite coram illo corda vestra: Deus adjutor noster in æternum. | — |
| 10 | But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive. | — | πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι, αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό. | — | Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum. | — |
| 11 | Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them. | — | μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν, καὶ ἐπὶ ἁρπάγματα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν | — | Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere; divitiæ si affluant, nolite cor apponere. | — |
| 12 | God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God, | — | ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα, ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ, | — | Semel locutus est Deus; duo hæc audivi: quia potestas Dei est, | — |
| 13 | And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works. | — | καὶ σοῦ, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. | — | et tibi, Domine, misericordia: quia tu reddes unicuique juxta opera sua.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.