Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 60
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, in hymns, for David. | Phần ca trưởng. Theo điệu: Bông huệ chứng ước. Se sẽ. Của vua Đa-vít. Để dạy. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ⸂⸆⸃ τῷ Δαυείδ. | לַ֭מְנַצֵּחַ עַל שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד | In finem. In hymnis David. | God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again. |
| 2 | Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer, | Khi ông đánh dân A-ram Na-ha-ra-gim và A-ram Xô-va, và khi ông Giô-áp trở lại đánh thắng Ê-đôm trong thung lũng Muối: mười hai ngàn người. | Εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῆς προσευχῆς μου. | בְּהַצּוֹת֨וֹ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת אֱד֣וֹם בְּגֵיא מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף | [Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meæ. | You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes. |
| 3 | To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me; | Lạy Thiên Chúa, Ngài đã ruồng bỏ chúng convà làm cho tan nát;Ngài đã từng nổi cơn thịnh nộ,nhưng xin trở lại với chúng con! | ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου. ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὡδήγησάς με, | אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ | A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me, | You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger. |
| 4 | For thou hast been my hope; a tower of strength against the face of the enemy. | Chúa đã làm cho đất chuyển rung và nứt nẻ,xin hàn gắn lại cho khỏi lung lay. | ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ. | הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי מָֽטָה | quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici. | You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah. |
| 5 | In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings. | Dân Ngài, Ngài bắt nếm chua cay,ép chúng con cạn chén nồng choáng váng. | παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, διάψαλμα. σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου. | הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה | Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum tuarum. | So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us. |
| 6 | For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name. | Ngài phất cờ hiệu cho kẻ kính sợ Ngài,để họ thoát mũi tên xạ thủ. | ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου. | נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה | Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum. | God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. |
| 7 | Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation. | Xin ra tay cứu độ, và đáp lời chúng con,để những kẻ Ngài yêu thương được ơn giải thoát. | ἡμέρας ἐφ᾽ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ, ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς. | לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו וַעֲנֵֽנִי | Dies super dies regis adjicies; annos ejus usque in diem generationis et generationis. | Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter. |
| 8 | He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search? | Trong thánh điện, Chúa Trời tuyên phán:“Khấp khởi mừng, Ta chia cắt Si-khem,Ta đo đạc cả đồng bằng Xúc-cốt. | διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν; | אֱלֹהִ֤ים דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד | Permanet in æternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem ejus quis requiret? | Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.” |
| 9 | So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day. | Ga-la-át về Ta, Mơ-na-se cũng về Ta,Ta lấy Ép-ra-im làm mũ chiến đội đầu,lấy Giu-đa làm cây gậy chỉ huy. | οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας. | לִ֤י גִלְעָ֨ד וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי | Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.] | Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom? |
| 10 | — | Mô-áp là chậu Ta tắm rửa,Ê-đôm là chỗ Ta liệng giày,đánh bại Phi-li-tinh, Ta reo mừng thắng trận.” | — | מוֹאָ֤ב סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי | — | Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God. |
| 11 | — | Lạy Thiên Chúa, ai sẽ đưa con vào thành kiên cố,ai sẽ dắt con đến tận Ê-đôm? | — | מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד אֱדֽוֹם | — | Give us help against the adversary, for the help of man is vain. |
| 12 | — | Há chẳng phải chính Ngài,Đấng đã từng ruồng bỏ chúng con,chẳng còn dẫn ba quân xuất trận? | — | הֲלֹֽא אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ | — | Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries. |
| 13 | — | Xin Ngài thương cứu viện cho chúng con thoát khỏi quân thù,chứ người phàm giúp đỡ chỉ bằng không. | — | הָֽבָה לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם | — | — |
| 14 | — | Có Thiên Chúa, ta sẽ trổ tài oanh liệt,chính Người chà đạp kẻ thù ta. | — | בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.