Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 6
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave. | Phần ca trưởng. Có hoạ đàn. Theo đàn bát huyền. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava. | LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. |
| 2 | O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath. | Lạy CHÚA, xin đừng trách mắng con khi thịnh nộ,đừng sửa trị con lúc nổi lôi đình. | Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. | יְֽהוָ֗ה אַל בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי | [Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. | Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled. |
| 3 | Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled. | Lạy CHÚA, xin đoái thương, này con đang kiệt sức,chữa lành cho, vì gân cốt rã rời. | ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου. | חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי | Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. | My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long? |
| 4 | And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long? | Toàn thân con rã rời quá đỗi,mà lạy CHÚA, Chúa còn trì hoãn đến bao giờ? | καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, Κύριε, ἕως πότε; | וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד מָתָֽי | Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo? | Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake. |
| 5 | Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake. | Lạy CHÚA, xin trở lại mà giải thoát con,cứu độ con, bởi vì Ngài nhân hậu. | ἐπίστρεψον, Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου. | שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ | Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam. | For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks? |
| 6 | For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell? | Chốn tử vong, ai nào nhớ Chúa,nơi âm phủ, ai ngợi khen Ngài? | ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι; | כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה לָּֽךְ | Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi? | I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears. |
| 7 | I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears. | Rên siết đã nhiều, nên con mệt mỏi,trên giường ngủ, những thổn thức năm canh,từng giọt vắn dài, lệ tuôn đẫm gối, | ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ᾽ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. | יָגַ֤עְתִּי בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה | Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo. | My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. |
| 8 | My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies. | mắt hoen mờ vì quá khổ đau,thêm suy nhược bởi quân thù vây hãm. | ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου. | עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל צוֹרְרָֽי | Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos. | Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping. |
| 9 | Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping. | Đi cho khuất, hỡi bọn làm điều ác,vì CHÚA đã nghe tiếng nức nở ta rồi, | ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου· | ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי | Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. | The LORD has heard my supplication. The LORD accepts my prayer. |
| 10 | The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer. | CHÚA đã nghe tiếng ta cầu khẩn,CHÚA đón nhận lời ta nguyện xin. | εἰσήκουσεν Κύριος τῆς δεήσεώς μου, Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο. | שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח | Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit. | May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly. |
| 11 | Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily. | Ước gì hết mọi kẻ thù tôiphải nhục nhã, rụng rời kinh khiếp,vội tháo lui, nhục nhã ê chề. | αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐπιστραφείησαν καὶ αἰσχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους. | יֵבֹ֤שׁוּ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע | Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.