Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 6
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Instead of a friend become not an enemy to thy neighbour: for an evil man shall inherit reproach and shame, so shall every sinner that is envious and double tongued. | Quả vậy, bị mang tiếng thì thật là nhục nhã và ô danh,cũng như mắc tội hay nói lời hai ý. | καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνη, καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος. | [Noli fieri pro amico inimicus proximo: improperium enim et contumeliam malus hæreditabit: et omnis peccator invidus et bilinguis.] | Don’t become an enemy instead of a friend; for an evil name will inherit shame and reproach. So it is with the sinner who has a double tongue. |
| 2 | Extol not thyself in the thoughts of thy soul like a bull: lest thy strength be quashed by folly, | Đừng dương dương tự đắc khi con quyết định điều gì,kẻo con bị nát thân như bò tót. | μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου· | [Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam: | Don’t exalt yourself in the counsel of your soul, that your soul not be torn in pieces like a bull. |
| 3 | And it eat up thy leaves, and destroy thy fruit: and thou be left as a dry tree in the wilderness. | Kẻo lá cành của con, con ngốn sạch,hoa trái của con, con phá hết,và con sẽ chỉ còn như một khúc củi khô. | τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις, καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν. | et folia tua comedat, et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo. | You will eat up your leaves, destroy your fruit, and leave yourself like a dry tree. |
| 4 | For a wicked soul shall destroy him that hath it, and maketh him to be a joy to his enemies, and shall lead him into the lot of the wicked. | Một con người xấu xa làm băng hoại chính mình,tự biến thành trò cười cho kẻ thù nghịch. | Ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτήν, καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν. | Anima enim nequam disperdet qui se habet, et in gaudium inimicis dat illum, et deducet in sortem impiorum.] | A wicked soul will destroy him who has it, and will make him a laughing stock to his enemies. |
| 5 | A sweet word multiplieth friends, and appeaseth enemies, and a gracious tongue in a good man aboundeth. | Ăn nói dịu dàng thì tăng thêm bạn hữu,phát biểu dễ thương thì tăng thêm lời thân ái. | λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα. | [Verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos, et lingua eucharis in bono homine abundat. | Sweet words will multiply a man’s friends. A gracious tongue will multiply courtesies. |
| 6 | Be in peace with many, but let one of a thousand be thy counsellor. | Ước chi có nhiều người sống hoà nhã với con;nhưng cố vấn cho con, thì trong muôn ngàn chỉ nên chọn một. | οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων. | Multi pacifici sint tibi: et consiliarius sit tibi unus de mille. | Let those that are at peace with you be many, but your advisers one of a thousand. |
| 7 | If thou wouldst get a friend, try him before thou takest him, and do not credit him easily. | Nếu con muốn làm bạn với ai thì hãy thử người ấy trước,nhưng đừng vội tin tưởng ngay. | εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτόν, καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ. | Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei. | If you want to gain a friend, get him in a time of testing, and don’t be in a hurry to trust him. |
| 8 | For there is a friend for his own occasion, and he will not abide in the day of thy trouble. | Vì có kẻ chỉ là bạn nhất thời,ngày con gặp nạn, nó chẳng còn là bạn nữa. | ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου· | Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis. | For there is a friend just for an occasion. He won’t continue in the day of your affliction. |
| 9 | And there is a friend that turneth to enmity; and there is a friend that will disclose hatred and strife and reproaches. | Có người là bạn lại trở nên thù,và tiết lộ chuyện cãi nhau, khiến con phải xấu hổ. | καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν, καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει· | Et est amicus qui convertitur ad inimicitiam, et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit. | And there is a friend who turns into an enemy. He will discover strife to your reproach. |
| 10 | And there is a friend a companion at the table, and he will not abide in the day of distress. | Có người là bạn khi đồng hành với con,nhưng ngày con gặp nạn, nó chẳng còn là bạn nữa. | καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου· | Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis. | And there is a friend who is a companion at the table, but he won’t continue in the day of your affliction. |
| 11 | A friend if he continue steadfast, shall be to thee as thyself, and shall act with confidence among them of thy household. | Khi con gặp may, thì nó chẳng khác nào chính con:gia nhân con, nó tự do sai bảo. | καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σύ, καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται· | Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coæqualis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. | In your prosperity he will be as yourself, and will be bold over your servants. |
| 12 | If he humble himself before thee, and hide himself from thy face, thou shalt have unanimous friendship for good. | Nhưng lúc con sa cơ, nó liền chống lại và lánh mặt con luôn. | ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται. | Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. | If you are brought low, he will be against you, and will hide himself from your face. |
| 13 | Separate thyself from thy enemies, and take heed of thy friends. | Với quân thù, con hãy tránh xa,còn với bè bạn, con phải coi chừng. | ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι, καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε. | Ab inimicis tuis separare, et ab amicis tuis attende. | Separate yourself from your enemies, and beware of your friends. |
| 14 | A faithful friend is a strong defence: and he that hath found him, hath found a treasure. | Người bạn trung thành là một nơi nương tựa vững chắc,ai gặp được người bạn như thế, là gặp được kho tàng. | φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά· ὁ δὲ εὑρὼν αὐτόν, εὗρεν θησαυρόν. | Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum. | A faithful friend is a strong defense. He who has found him has found a treasure. |
| 15 | Nothing can be compared to a faithful friend, and no weight of gold and silver is able to countervail the goodness of his fidelity. | Không gì đổi lấy được một người bạn trung thành,và giá trị của người bạn ấy, không cân nào lường được. | φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ. | Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. | There is nothing that can be taken in exchange for a faithful friend. His excellency is beyond price. |
| 16 | A faithful friend is the medicine of life and immortality: and they that fear the Lord, shall find him. | Người bạn trung thành là phương thuốc xoa dịu cuộc đời,những ai kính sợ Đức Chúa sẽ gặp được người như vậy. | φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν. | Amicus fidelis medicamentum vitæ et immortalitatis: et qui metuunt Dominum, invenient illum. | A faithful friend is a life-saving medicine. Those who fear the Lord will find him. |
| 17 | He that feareth God, shall likewise have good friendship: because according to him shall his friend be. | Người kính sợ Đức Chúa thì điều khiển được tình bạn của mìnhvì bản thân mình thế nào, thì cận thân mình cũng thế. | ὁ φοβούμενος Κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ᾽ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ. | Qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam, quoniam secundum illum erit amicus illius.] | He who fears the Lord directs his friendship properly; for as he is, so is his neighbor also. |
| 18 | My son, from thy youth up receive instruction, and even to thy grey hairs thou shalt find wisdom. | Con ơi, từ thiếu thời, hãy hấp thụ giáo huấn,thì tới khi tóc bạc, con sẽ được khôn ngoan. | Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδίαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν· | [Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam. | My son, gather instruction from your youth up. Even when you have gray hair you will find wisdom. |
| 19 | Come to her as one that plougheth, and soweth, and wait for her good fruits: | Như người cày và kẻ gieo, con hãy vun trồng khôn ngoan,và đợi chờ hoa thơm trái tốt của đức ấy;vì con phải khó nhọc vun trồng một thời gian thôi,rồi chẳng bao lâu sẽ được ăn hoa trái. | ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ, καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις, καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς. | Quasi is qui arat et seminat accede ad eam, et sustine bonos fructus illius. | Come to her as one who plows and sows and wait for her good fruit; for your toil will be little in her cultivation, and you will soon eat of her fruit. |
| 20 | For in working about her thou shalt labour a little, and shalt quickly eat of her fruits. | Giáo huấn quả thật là gay go đối với những kẻ vô học,và kẻ vô tâm vô trí thì không kiên trì trong việc thụ giáo. | ὡς ταχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος· | In opere enim ipsius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius. | How exceedingly harsh she is to the unlearned! He who is without understanding will not remain in her. |
| 21 | How very unpleasant is wisdom to the unlearned, and the unwise will not continue with her. | Giáo huấn, như đá tảng thử sức, đè nặng trên người ấy,rồi chẳng mấy chốc nó sẽ vứt bỏ đi. | ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορῖψαι αὐτήν. | Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus! et non permanebit in illa excors. | She will rest upon him as a mighty stone of trial. He won’t hesitate to cast her from him. |
| 22 | She shall be to them as a mighty stone of trial, and they will cast her from them before it be long. | Quả thật, khôn ngoan xứng với tên mình:không phải nhiều người biết rõ đâu! | σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν, καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά. | Quasi lapidis virtus probatio erit in illis: et non demorabuntur projicere illam. | For wisdom is according to her name. She isn’t manifest to many. |
| 23 | For the wisdom of doctrine is according to her name, and she is not manifest unto many, but with them to whom she is known, she continueth even to the sight of God. | Con ơi, hãy lắng nghe và đón nhận điều ta dạy bảo,và đừng vứt bỏ ý kiến của ta. | ἄκουσον, τέκνον, καὶ δέξαι γνώμην μου, καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου· | Sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus, et non est multis manifestata: quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei. | Give ear, my son, and accept my judgment. Don’t refuse my counsel. |
| 24 | Give ear, my son, and take wise counsel, and cast not away my advice. | Hãy đưa chân cho khôn ngoan xích lại,và cúi đầu cho khôn ngoan đặt dây cương. | καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς, καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου· | Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum. | Bring your feet into her fetters, and your neck into her chain. |
| 25 | Put thy feet into her fetters, and thy neck into her chains: | Hãy ghé vai mang lấy,và đừng bất mãn vì bị khôn ngoan ràng buộc. | ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτήν, καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς· | Injice pedem tuum in compedes illius, et in torques illius collum tuum. | Put your shoulder under her and bear her. Don’t be grieved with her bonds. |
| 26 | Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bands. | Với tất cả tâm tình, hãy trau dồi khôn ngoan,và đường lối của khôn ngoan, hãy gắng công tuân giữ. | ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ, καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς. | Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus. | Come to her with all your soul. Keep her ways with your whole power. |
| 27 | Come to her with all thy mind, and keep her ways with all thy power. | Cứ theo dõi và kiếm tìm,thì khôn ngoan sẽ tỏ mình ra cho con biết,và một khi đã nắm được rồi, con chớ buông ra. | ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον, καὶ γνωσθήσεταί σοι, καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν· | In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua conserva vias ejus. | Search and seek, and she will be made known to you. When you get hold of her, don’t let her go. |
| 28 | Search for her, and she shall be made known to thee, and when thou hast gotten her, let her not go: | Vì cuối cùng, khôn ngoan sẽ cho con được nghỉ ngơi yên hàn,và sẽ trở thành niềm hoan lạc của con. | ἐπ᾽ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην· | Investiga illam, et manifestabitur tibi: et continens factus, ne derelinquas eam: | For at the last you will find her rest; and she will be turned for you into gladness. |
| 29 | For in the latter end thou shalt find rest in her, and she shall be turned to thy joy. | Xiềng xích của khôn ngoan sẽ là nơi nương tựa vững chắc,và dây cương của khôn ngoansẽ như trang phục huy hoàng của con. | καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης. | in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem. | Her fetters will be to you for a covering of strength, and her chains for a robe of glory. |
| 30 | Then shall her fetters be a strong defence for thee, and a firm foundation, and her chain a robe of glory: | Ách của khôn ngoan là đồ trang sức bằng vàng,và dây buộc của khôn ngoan là dải điều quý giá. | κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον· | Et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriæ: | For there is a golden ornament upon her, and her bands are a purple cord. |
| 31 | For in her is the beauty of life, and her bands are a healthful binding. | Con sẽ mặc lấy khôn ngoan như áo choàng rực rỡ,đội lên đầu như triều thiên biểu lộ niềm vui. | στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτήν, καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ. | decor enim vitæ est in illa, et vincula illius alligatura salutaris. | You shall put her on as a robe of glory, and shall put her on as a crown of rejoicing. |
| 32 | Thou shalt put her on as a robe of glory, and thee shalt set her upon thee as a crown of joy. | Con ơi, nếu muốn, con sẽ là người có học,nếu để tâm, con sẽ thành người khôn khéo. | ἐὰν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν δῷς τὴν ψυχήν σου, πανοῦργος ἔσῃ· | Stolam gloriæ indues eam, et coronam gratulationis superpones tibi. | My son, if you are willing, you will be instructed. If you will yield your soul, you will be prudent. |
| 33 | My son, if thou wilt attend to me, thou shalt learn: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be wise. | Nếu thích nghe, con sẽ học được nhiều,nếu biết lắng tai để ý, con sẽ trở nên khôn. | ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ. | Fili, si attenderis mihi, disces: et si accommodaveris animum tuum, sapiens eris. | If you love to hear, you will receive. If you incline your ear, you will be wise. |
| 34 | If thou wilt incline thy ear, thou shalt receive instruction: and if thou love to hear, thou shalt be wise. | Hãy có mặt khi các bậc lão thành hội họp,thấy vị nào khôn ngoan, hãy hết lòng gắn bó. | ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι· καὶ τίς σοφός; αὐτῷ προσκολλήθητι. | Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris. | Stand in the multitude of the elders. Attach yourself to whomever is wise. |
| 35 | Stand in the multitude of ancients that are wise, and join thyself from thy heart to their wisdom, that thou mayst hear every discourse of God, and the sayings of praise may not escape thee. | Mọi lời lẽ về Thiên Chúa, con hãy thích nghe,những châm ngôn ý nhị, con đừng bỏ uổng. | πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκούειν, καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε. | In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiæ illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te. | Be willing to listen to every godly discourse. Don’t let the proverbs of understanding escape you. |
| 36 | And if thou see a man of understanding, go to him early in the morning, and let thy foot wear the steps of his doors. | Thấy người học thức uyên thâm, con hãy năng lui tới,chân đi mòn ngưỡng cửa nhà họ. | ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου. | Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. | If you see a man of understanding, get to him early. Let your foot wear out the steps of his doors. |
| 37 | Let thy thoughts be upon the precepts of God, and meditate continually on his commandments: and he will give thee a heart, and the desire of wisdom shall be given thee. | Hãy suy gẫm các mệnh lệnh Đức Chúa đã truyền,các điều răn của Người, hãy luôn luôn để ý.Chính Người làm cho tâm hồn con kiên vững,và cho con được khôn ngoan như lòng sở nguyện. | διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασιν Κυρίου, καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός· αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας σου δοθήσεταί σοι. | Cogitatum tuum habe in præceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto: et ipse dabit tibi cor, et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi.] | Let your mind dwell on the ordinances of the Lord and meditate continually on his commandments. He will establish your heart and your desire for wisdom will be given to you. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.