Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Hô-sê 6
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | In their affliction they will rise early to me: Come, and let us return to the Lord: | “Nào chúng ta hãy trở về cùng ĐỨC CHÚA.Người đã xé nát thân chúng ta, nhưng rồi lại chữa lành.Người đã đánh đập chúng ta, nhưng rồi lại băng bó vết thương. | Ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρὸς μὲ λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἣρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς, | לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ | [In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum, | “Come! Let’s return to the LORD; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds. |
| 2 | For he hath taken us, and he will heal us: he will strike, and he will cure us. | Sau hai ngày, Người sẽ hoàn lại cho chúng ta sự sống;ngày thứ ba, sẽ cho chúng ta trỗi dậy,và chúng ta sẽ được sống trước nhan Người. | ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναστησόμεθα, καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ, | יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו | quia ipse cepit, et sanabit nos; percutiet, et curabit nos. | After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him. |
| 3 | He will revive us after two days: on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. We shall know, and we shall follow on, that we may know the Lord. His going forth is prepared as the morning light, and he will come to us as the early and the latter rain to the earth. | Chúng ta phải biết ĐỨC CHÚA, phải ra sức nhận biết Người;như hừng đông mỗi ngày xuất hiện,chắc chắn thế nào Người cũng đến.Người sẽ đến với chúng ta như mưa rào,như mưa xuân tưới gội đất đai.” | καὶ γνωσόμεθα· διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος γῇ. | וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֨עַת֙ אֶת יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ | Vivificabit nos post duos dies; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ. | Let’s acknowledge the LORD. Let’s press on to know the LORD. As surely as the sun rises, the LORD will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.” |
| 4 | What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning. | Ta phải làm gì cho ngươi đây, Ép-ra-im hỡi?Ta phải làm gì cho ngươi, hỡi Giu-đa?Tình yêu của các ngươi khác nào mây buổi sáng,mau tan tựa sương mai. | Τί σοι ποιήσω, Ἐφράιμ; τί σοι ποιήσω, Ἰούδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη. | מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ | Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens. | “Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early. |
| 5 | For this reason have I hewed them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments shall go forth as the light. | Vì vậy, Ta dùng ngôn sứ mà đánh phạt chúng,lấy lời miệng Ta mà diệt trừ.Phán quyết của Ta sẽ bừng lên như ánh sáng. | διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήματι στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται. | עַל כֵּ֗ן חָצַ֨בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא | Propter hoc dolavi in prophetis; occidi eos in verbis oris mei: et judicia tua quasi lux egredientur. | Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning. |
| 6 | For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts. | Vì Ta muốn tình yêu chứ không cần hy lễ,thích được các ngươi nhận biết hơn là được của lễ toàn thiêu. | διότι ἔλεος θέλω ἢ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα. | כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת | Quia misericordiam volui, et non sacrificium; et scientiam Dei plus quam holocausta. | For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings. |
| 7 | But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me. | Nhưng ngay tại A-đam, chúng đã vi phạm giao ước,tại đó, chúng đã phản bội Ta. | αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου | וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי | Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi prævaricati sunt in me. | But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there. |
| 8 | Galaad is a city of workers of idols, supplanted with blood. | Ga-la-át là thành của những kẻ bất lương, thành đầy vết máu. | Γαλαάδ, πόλις ἐργαζομένη μάταια, ταράσσουσα ὕδωρ, | גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם | Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. | Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood. |
| 9 | And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out Sichem: for they have wrought wickedness. | Trên đường về Si-khem, một đoàn tư tế gây chết chóc,khác nào bọn cướp đang rình rập.Việc chúng làm quả thật xấu xa. | καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδόν, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν | וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ | Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. | As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes. |
| 10 | I have seen a horrible thing in the house of Israel: the fornications of Ephraim there: Israel is defiled. | Tại nhà Ít-ra-en, Ta đã thấy một điều ghê tởm,ở đó, Ép-ra-im đã làm điếm, Ít-ra-en đã ra dơ bẩn. | ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραήλ· εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφράιμ· ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰουδά. | בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל | In domo Israël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël. | In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled. |
| 11 | And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back captivity of my people. | Cả ngươi nữa, hỡi Giu-đa, Ta ấn định cho ngươi một mùa gặt,khi Ta đổi số phận dân Ta. | Ἄρχου τρυγᾷν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου, | גַּם יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי | Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.] | “Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.