Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Diễm ca 6
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. | Người cô yêu đã đi đâu mất rồi,này hỡi trang giai nhân tuyệt thế?Người cô yêu đã quay gót phương nao,để chúng tôi cùng với cô tìm kiếm? | Ἀδελφός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος, ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα. | אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ | [ Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. | Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? |
| 2 | I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies. | Người tôi yêu đã xuống vườn nhà, xuống nơi trồng phương thảo:chàng để đàn vật ăn trong vườn, còn chàng đi hái huệ. | ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοί, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις. | דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים | Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. | My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies. |
| 3 | Thou art beautiful, O my love, sweet and comely as Jerusalem: terrible as an army set in array. | Tôi thuộc trọn về người tôi yêu,người tôi yêu thuộc về tôi trọn vẹn.Giữa những khóm huệ thơm, chàng cho chiên gặm cỏ. | Καλὴ εἶ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ἰερουσαλήμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι. | אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים | Sponsus Pulchra es, amica mea; suavis, et decora sicut Jerusalem; terribilis ut castrorum acies ordinata. | I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies. |
| 4 | Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad. | Bạn tình của anh hỡi, nàng đẹp tựa Tia-xa,duyên dáng tựa Giê-ru-sa-lem,oai hùng như đạo binh chỉnh tề hàng ngũ. | ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ, | יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת | Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad. | You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners. |
| 5 | Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them. | Thôi đi, nàng đừng đưa mắt nhìn anh nữa,đôi mắt làm anh choáng váng rồi.Tóc nàng gợn sóng như đàn sơn dươngtự trên miền Ga-la-át tủa xuống. | ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς. ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. | הָסֵ֤בִּי עֵינַ֨יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן הַגִּלְעָֽד | Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis. | Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead. |
| 6 | Thy cheeks are as the bark of a pomegranate, beside what is hidden within thee. | Răng nàng trắng muốt tựa đàn cừu vừa mới tắm đi lên,hai hàng sao đều đặn, không chiếc nào lẻ đôi! | ὡς λέπυρον ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. | שִׁנַּ֨יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם | Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis. | Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them. |
| 7 | There are threescore queens, and fourscore concubines, and young maidens without number. | Má đỏ hây hây màu thạch lựu thấp thoáng sau tấm mạng the. | ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός· | כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ | Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus. | Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil. |
| 8 | One is my dove, my perfect one is but one, she is the only one of her mother, the chosen of her that bore her. The daughters saw her, and declared her most blessed: the queens and concubines, and they praised her. | Có đến sáu mươi hoàng hậu,cả tám chục phi tần,còn cung nữ thì nhiều vô kể. | μία ἐστὶν περιστερά μου, τελεία μου, μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καί γε παλλακαί, καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν. | שִׁשִּׁ֥ים הֵ֨מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר | Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam. | There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number. |
| 9 | Who is she that cometh forth as the morning rising, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army set in array? | Nhưng, bồ câu của tôi là duy nhất,người đẹp của tôi chỉ có một,thật mười phân vẹn mười.Mẹ nàng có mình nàng là gái,và nàng được thân mẫu rất mực cưng chiều.Các thiếu nữ thấy nàngngợi khen nàng diễm phúc;hoàng hậu phi tần đều tán tụng: | Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι; | אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ | Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata? | My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed. The queens and the concubines saw her, and they praised her. |
| 10 | I went down into the garden of nuts, to see the fruits of the valleys, and to look if the vineyard had flourished, and the pomegranates budded. | “Kìa bà nào xuất hiện như rạng đông,diễm kiều như vầng nguyệt, lộng lẫy tựa thái dương,oai hùng như đạo binh chỉnh tề hàng ngũ?” | Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί. | מִי זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת | Sponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica. | Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners? |
| 11 | I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab. | Tôi xuống vườn hạnh đào ngắm chồi non thung lũng;xuống xem nho đã đâm chồi,xuống xem hoa lựu nở rồi hay chưa. | οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου· ἔθετό με ἅρματα Ἀμειναδάβ. | אֶל גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים | Nescivi: anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab. | I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower. |
| 12 | Return, return, O Sulamitess: return, return that we may behold thee. | Đâu ngờ tình đượm say sưa,bước lên xa giá ngọc ngà chúa tôi. | Ἐπίστρεφε, ἐπίστρεφε, ἡ Σουμανεῖτις· ἐπίστρεφε, ἐπίστρεφε, καὶ ὀφόμεθα ἐν σοί. | לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי נָדִֽיב | Chorus Revertere, revertere, Sulamitis! revertere, revertere ut intueamur te.] | Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots. |
| 13 | — | — | — | — | — | Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim? |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.