Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 6
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger. | Hỡi con, nếu con đã bảo lãnh cho một người bạn của mình,hay đã bắt tay giao kèo với một người xa lạ, | Υἱέ, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ. | בְּ֭נִי אִם עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ | [Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam: | My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger, |
| 2 | Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words. | nếu con bị trói buộc vì những điều con đã hứahay vướng mắc vì những lời con đã nói ra, | παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος. | נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי פִֽיךָ | illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus. | you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth. |
| 3 | Do therefore, my son, what I say, and deliver thyself: because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Run about, make haste, stir up thy friend: | thì con ơi, khi đã trót rơi vào tay người bạn,muốn thoát thân, con phải làm điều nàylà hãy đi lạy lục van xin nó. | ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι, καὶ σώζου· ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον· ἴσθι μὴ ἐκλυόμενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου ὃν ἐνεγυήσω. | עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ | Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum. | Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor. |
| 4 | Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber. | Đừng chớp mắt khép mi, chớ nghỉ ngơi yên giấc. | μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν, μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις, | אַל תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ | Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ. | Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. |
| 5 | Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler. | Hãy tìm cách thoát thân như linh dương thoát bẫy,như chim thoát khỏi tay người tìm bắt chim. | ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος. | הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ | Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.] | Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler. |
| 6 | Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom: | Hỡi người biếng nhác, hãy đến xem loài kiến sống thế nàovà nhờ đó mà trở nên khôn. | Ἴσθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος· | לֵֽךְ אֶל נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם | [Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam. | Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise; |
| 7 | Which, although she hath no guide, nor master, nor captain, | Nó chẳng có thủ trưởng,chẳng có giám sát, chẳng có lãnh đạo. | ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος, μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὤν, | אֲשֶׁ֖ר אֵֽין לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל | Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem, | which having no chief, overseer, or ruler, |
| 8 | Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest. | Nhưng mùa khô đến, chúng biết tích trữ thức ăn,tới mùa gặt, chúng thu gom lương thực. | ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφήν, πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. [1] ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστιν, τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται· [2] ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγείαν προσφέρονται, ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος· [3] καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη. | תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ | parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat. | provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest. |
| 9 | How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep? | Hỡi người biếng nhác, ngươi còn nằm đó tới bao giờ?Chừng nào ngươi mới ngủ dậy? | ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ; | עַד מָתַ֖י עָצֵ֥ל תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ | Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo? | How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep? |
| 10 | Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep: | Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay nằm một chút, | ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη· | מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב | Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias; | A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep— |
| 11 | And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee. | là cái nghèo sẽ đến như tên du thủ du thực,cảnh bần cùng sẽ đột nhập như người có vũ trang. | εἶτ᾽ ἐνπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία, καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. [1] ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει. | וּבָֽא כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן | et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.] | so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man. |
| 12 | A man that is an apostate, an unprofitable man, walketh with a perverse mouth, | Đây tên gian ác, đây đứa xấu xa,nó tới lui, miệng buông lời dối trá, | Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς· | אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה | [Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso; | A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth, |
| 13 | He winketh with the eyes, presseth with the foot, speaketh with the finger. | nó nháy mắt, khều chân, dùng ngón tay ra hiệu. | ὁ δ᾽ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ, σημαίνει δὲ ποδί, διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων· | קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו | annuit oculis, terit pede, digito loquitur, | who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers, |
| 14 | With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord. | Nó toan tính trong lòng mọi chước độc mưu thâm,lúc nào cũng gieo bất hoà, xung khắc. | διεστραμμένῃ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ, ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει. | תַּֽהְפֻּכ֨וֹת בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל עֵ֑ת מדנים מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ | pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat. | in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord. |
| 15 | To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy. | Thế nên tai hoạ sẽ giáng xuống nó thình lình,bất ngờ nó bị suy sụp, vô phương cứu chữa. | διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος· | עַל כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא | Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.] | Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy. |
| 16 | Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth: | Có sáu điều làm ĐỨC CHÚA gớm ghét,có bảy điều khiến Người ghê tởm: | ὅτι χαίρει πᾶσιν οἷς μισεῖ ὁ θεός, συντρίβεται δὲ δι᾽ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς· | שֶׁשׁ הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ | [Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus: | There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him: |
| 17 | Haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, | mắt kiêu kỳ, lưỡi điêu ngoa, tay đổ máu người vô tội, | ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου, | עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם נָקִֽי | oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem, | arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, |
| 18 | A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief, | lòng mưu tính những chuyện xấu xa,chân mau mắn chạy đi làm điều dữ, | καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακούς, καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν. | לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה | cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum, | a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief, |
| 19 | A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren. | kẻ làm chứng gian thốt ra lời dối trá,người gieo xung khắc giữa anh em. | ἐκκαίει ψευδῆ μάρτυς ἄδικος, καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν. | יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים | proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.] | a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers. |
| 20 | My son, beep the commandments of thy father, and forsake not the law of thy mother. | Hỡi con, lệnh cha con truyền, hãy lo tuân giữ,lời mẹ con dạy, chớ bỏ ngoài tai. | Υἱέ, φύλασσε νόμους πατρός σου, καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου· | נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ | [Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ. | My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching. |
| 21 | Bind them in thy heart continually, and put them about thy neck. | Những lời truyền dạy đó,con hãy khắc trong tim, con hãy đeo vào cổ,để ghi nhớ đêm ngày. | ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντός, καὶ ἐνκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ. | קָשְׁרֵ֣ם עַל לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל גַּרְגְּרֹתֶֽךָ | Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo. | Bind them continually on your heart. Tie them around your neck. |
| 22 | When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them. | Những lời đó sẽ hướng dẫn con lúc con tới lui,sẽ giữ gìn con khi con nằm xuống,sẽ cùng con chuyện trò khi con thức dậy. | ἡνίκα ἂν περιπατῇς ἐπάγου αὐτὴν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ᾽ ἂν καθεύδῃς φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι. | בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ | Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis. | When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you. |
| 23 | Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life: | Vì huấn lệnh là ngọn đèn, lời dạy dỗ là ánh sáng,và lời quở trách bảo ban là đường dẫn tới sự sống, | ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου, καὶ φῶς ὁδὸς ζωῆς καὶ ἔλεγχος καὶ παιδεία, | כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר | Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ: | For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life, |
| 24 | That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger. | nhờ đó con sẽ được giữ gìnkhỏi tay người đàn bà trắc nết,khỏi lời đường mật của người phụ nữ đã có chồng. | τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας. | לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה | ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ. | to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue. |
| 25 | Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks: | Đừng để sắc đẹp nó quyến rũ lòng con,đừng để ánh mắt nó làm con mê mẩn. | μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς, μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων. | אַל תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ | Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius: | Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids. |
| 26 | For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man. | Vì gái điếm chỉ đòi một ổ bánh thôi,còn người phụ nữ đã có chồnglàm hỏng cả một cuộc đời cao quý. | τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει. | כִּ֤י בְעַד אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד | pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit. | For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life. |
| 27 | Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn? | Có ai giấu lửa trong người mà không bị cháy áo? | ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει; | הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה | Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant? | Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned? |
| 28 | Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt? | Có ai đi trên than hồng mà không bị bỏng chân? | ἢ περιπατήσει τις ἐπ᾽ ἀνθράκων πυρός, τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει; | אִם יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה | aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus? | Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched? |
| 29 | So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her. | Người giao du với vợ bạn mình cũng thế,gần gũi nàng ắt bị trừng phạt thôi. | οὕτως ὁ εἰσελθών πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον· οὐκ ἀθῳωθήσεται, οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς. | כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ | sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam. | So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished. |
| 30 | The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul: | Chẳng ai khinh đứa đi ăn trộm chỉ vì đói mà muốn có ăn. | οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν· | לֹא יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב | Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam; | Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry, |
| 31 | And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house. | Tuy nhiên nếu bị bắt,nó phải đền gấp bảy, phải giao mọi của cải trong nhà. | ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτίσει ἑπταπλάσια, καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν· | וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת כָּל ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן | deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet. | but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house. |
| 32 | But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul: | Đàn ông ngoại tình thì mất hết lý trí,người phạm tội ấy tự huỷ hoại đời mình. | ὁ δὲ μοιχὸς δι᾽ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται, | נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה | Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam; | He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul. |
| 33 | He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out: | Nó phải ăn đòn và mang tiếng xấu,nỗi ô nhục của nó, không làm sao gột rửa. | ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει· τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. | נֶֽגַע וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה | turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur: | He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away. |
| 34 | Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge, | Vì người chồng sẽ nổi cơn ghen,lúc trả thù, anh ta sẽ không mảy may thương xót. | μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς, οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· | כִּֽי קִנְאָ֥ה חֲמַת גָּ֑בֶר וְלֹֽא יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם | quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ, | For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance. |
| 35 | Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts. | Mọi đền bù, anh ta sẽ không thèm nhận,có đưa bao quà cáp, cũng một mực chối từ. | οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν, οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων. | לֹא יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל כֹּ֑פֶר וְלֹֽא יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה שֹֽׁחַד | nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.] | He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.