Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
1 Sử biên niên 6
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The sons of Levi were Gerson, Caath, and Merari. | Các con ông Lê-vi là Ghéc-sôm, Cơ-hát, Mơ-ra-ri. | Υἱοὶ Λευεί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μαραρεί. | בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי | Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari. | The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. |
| 2 | The sons of Caath: Amram, Isaar, Hebron, and Oziel. | Đây là tên các con ông Ghéc-sôm: Líp-ni, Sim-y. | καὶ υἱοὶ Καάθ· Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσάαρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ. | וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי | Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. | The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. |
| 3 | The children of Amram: Aaron, Moses, and Mary. The sons of Aaron: Nadab and Abiu, Eleazar and Ithamar. | Các con ông Cơ-hát là: Am-ram, Gít-ha, Khép-rôn, Út-di-ên. | καὶ υἱοὶ Ἀμβράν· Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆς καὶ Μαριάμ. καὶ υἱοὶ Ἀαρών· Ναδὰβ καὶ Ἀβιούδ, Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμάρ. | וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל | Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar. | The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. |
| 4 | Eleazar beget Phinees, and Phinees beget Abisue, | Các con ông Mơ-ra-ri là: Mác-li, Mu-si. Đó là các thị tộc người Lê-vi theo tổ tiên họ. | Ἐλεαζὰρ ἐγέννησεν τὸν Φεινεές, Φεινεὲς ἐγέννησεν τὸν Ἀβεισού, | בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם | Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue. | Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua, |
| 5 | And Abisue beget Bocci, and Bocci begot Ozi. | Thuộc về ông Ghéc-sôm có Líp-ni con ông, Gia-khát con ông, Dim-ma con ông. | Ἀβεισοὺ ἐγέννησεν τὸν Βωέ, καὶ Βωὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζεί, | לְֽגֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ יַ֥חַת בְּנ֖וֹ זִמָּ֥ה בְנֽוֹ | Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. | Abishua became the father of Bukki. Bukki became the father of Uzzi. |
| 6 | Ozi beget Zaraias, and Zaraias beget Maraioth. | Giô-ác con ông, Ít-đô con ông, De-rác con ông, Giơ-át-rai con ông. | Ὀζεὶ ἐγέννησε τὸν Ζαραιά, Ζαραιὰ ἐγέννησεν τὸν Μαρειήλ, | יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ | Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth. | Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth. |
| 7 | And Maraioth beget Amarias, and Amarias beget Achitob. | Các con ông Cơ-hát là: Am-mi-na-đáp con ông, Cô-rắc con ông, Át-xia con ông, | καὶ Μαρειὴλ ἐγέννησεν τὸν Ἀμαρειά, καὶ Ἀμαρειὰ ἐγέννησεν τὸν Ἀχειτώβ, | בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנ֔וֹ קֹ֥רַח בְּנ֖וֹ אַסִּ֥יר בְּנֽוֹ | Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob. | Meraioth became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub. |
| 8 | Achitob beget Sadoc, and Sadoc begot Achimaas. | En-ca-na con ông, Ép-gia-xáp con ông, Át-xia con ông, | καὶ Ἀχειτὼβ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησεν τὸν Ἀχειμάας, | אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ | Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas, | Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz. |
| 9 | Achimaas beget Azarias, Azarias begot Johanan, | Ta-khát con ông, U-ri-ên con ông, Út-di-gia con ông, Sa-un con ông. | καὶ Ἀχειμάας ἐγέννησεν τὸν Ἀζαριά, καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησεν τὸν Ἰωανάς, | תַּ֤חַת בְּנוֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ וְשָׁא֥וּל בְּנֽוֹ | Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan, | Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan. |
| 10 | Johanan beget Azarias. This is he that executed the priestly office in the house which Solomon built in Jerusalem. | Các con ông En-ca-na là: A-ma-xai và A-khi-mốt, | καὶ Ἰωανὰς ἐγέννησεν τὸν Ἀζαρίαν· οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν ἐν Ἰερουσαλήμ. | וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת | Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem. | Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem. |
| 11 | And Azarias beget Amarias, and Amarias beget Achitob. | En-ca-na con ông, Xô-phai con ông, Na-khắt con ông, | καὶ ἐγέννησεν Ἀζαριὰ τὸν Ἀμαριά, καὶ Ἀμαριὰ ἐγέννησεν τὸν Ἀχειτώβ, | אֶלְקָנָ֑ה בנו בְּנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖וֹ וְנַ֥חַת בְּנֽוֹ | Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, | Azariah became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub. |
| 12 | And Achitob beget Sadoc, and Sadoc beget Sellum, | Ê-li-áp con ông, Giơ-rô-kham con ông, En-ca-na. | καὶ Ἀχειτὼβ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησεν τὸν Σαλώμ, | אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ | Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum, | Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum. |
| 13 | Sellum beget Helcias, and Helcias beget Azarias, | Các con ông En-ca-na là: Sa-mu-en con trưởng và A-vi-gia con thứ. | καὶ Σαλὼμ ἐγέννησεν τὸν Χελκείαν, καὶ Χελκείας ἐγέννησεν τὸν Ἀζαριά, | וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה | Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam, | Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah. |
| 14 | Azarias beget Saraias, and Saraias beget Josedec. | Các con ông Mơ-ra-ri là: Mác-li, Líp-ni con ông, Sim-y con ông, Út-da con ông, | καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησεν τὸν Σαραιά, καὶ Σαραίας ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαδάκ. | בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ | Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. | Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak. |
| 15 | Now Josedec went out, when the Lord carried away Juda, and Jerusalem, by the hands of Nabuchodonosor. | Sim-a con ông, Khác-ghi-gia con ông, A-xa-gia con ông. | καὶ Ἰωσαδὰκ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσόρ. | שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ | Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor. | Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar. |
| 16 | So the sons of Levi were Gerson, Caath, and Merari. | Đây là những người vua Đa-vít đã đặt lên điều khiển việc ca hát trong Nhà ĐỨC CHÚA, sau khi Hòm Bia an vị tại đó. | Υἱοὶ Λευεί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μαραρεί. | וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל יְדֵי שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן | Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari. | The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari. |
| 17 | And these are the names of the sons of Gerson: Lobni and Semei. | Công việc của họ trước Nhà Lều Hội Ngộ là ca hát, cho tới khi vua Sa-lô-môn xây Đền Thờ Đức Chúa tại Giê-ru-sa-lem; họ thi hành luật dịch vụ theo luật lệ của họ. | καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσών· Λοβενεὶ καὶ Σεμεεί. | וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל עֲבוֹדָתָֽם | Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei. | These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei. |
| 18 | The sons of Caath: Amram, and Isaar, and Hebron, and Oziel. | Đây là những người thi hành công tác và con cái họ. Trong số các con ông Cơ-hát có Hê-man ca trưởng, con của Giô-en, con của Sa-mu-en, | υἱοὶ Καάθ· Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσαάρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ. | וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן יוֹאֵ֖ל בֶּן שְׁמוּאֵֽל | Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. | The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. |
| 19 | The sons of Merari: Moholi and Musi. And these are the kindreds of Levi according to their families. | con của En-ca-na, con của Giơ-rô-kham, con của Ê-li-ên, con của Tô-ác, | υἱοὶ Μαραρεί· Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί. καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευεὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν. | בֶּן אֶלְקָנָה֙ בֶּן יְרֹחָ֔ם בֶּן אֱלִיאֵ֖ל בֶּן תּֽוֹחַ | Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum. | The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households. |
| 20 | Of Gerson: Lobni his son, Jahath his son, Zamma his son, | con của Xúp, con của En-ca-na, con của Ma-khát, con của A-ma-xai, | τῷ Γεδσών, τῷ Λοβενεὶ υἱῷ αὐτοῦ, Ἰέεθ υἱὸς αὐτοῦ, Ζεμμὰ υἱὸς αὐτοῦ, | בֶּן ציף צוּף֙ בֶּן אֶלְקָנָ֔ה בֶּן מַ֖חַת בֶּן עֲמָשָֽׂי | Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus, | Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son, |
| 21 | Joah his son, Addo his son, Zara his son, Jethrai his son. | con của En-ca-na, con của Giô-en, con của A-dác-gia, con của Xơ-phan-gia, | Ἰωὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀδεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰαάρα υἱὸς αὐτοῦ, Ἰεθρεὶ υἱὸς αὐτοῦ. | בֶּן אֶלְקָנָה֙ בֶּן יוֹאֵ֔ל בֶּן עֲזַרְיָ֖ה בֶּן צְפַנְיָֽה | Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus. | Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son. |
| 22 | The sons of Caath, Aminadab his son, Core his son, Asir his son, | con của Ta-khát, con của Át-xia, con của Ép-gia-xáp, con của Cô-rắc, | υἱοὶ Καάθ· Ἀμειναδὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Κόρε υἱὸς αὐτοῦ, Ἁρεσεὶ υἱὸς αὐτοῦ, | בֶּן תַּ֨חַת֙ בֶּן אַסִּ֔יר בֶּן אֶבְיָסָ֖ף בֶּן קֹֽרַח | Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus, | The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son, |
| 23 | Elcana his son, Abiasaph his son, Asir his son, | con của Gít-ha, con của Cơ-hát, con của Lê-vi, con của Ít-ra-en. | Ἐλκανὰ καὶ Ἀβιαθὰρ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσερεὶ υἱὸς αὐτοῦ, | בֶּן יִצְהָ֣ר בֶּן קְהָ֔ת בֶּן לֵוִ֖י בֶּן יִשְׂרָאֵֽל | Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus, | Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son, |
| 24 | Thahath his son, Uriel his son, Ozias his son, Saul his son. | Em ông Hê-man là A-xáp đứng bên phải ông. A-xáp, con của Be-réc-gia-hu, con của Sim-a, | Κάαθ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σαοὺλ υἱὸς αὐτοῦ. | וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן שִׁמְעָֽא | Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus. | Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son. |
| 25 | The sons of Elcana: Amasai, and Achimoth. | con của Mi-kha-ên, con của Ba-a-xê-gia, con của Man-ki-gia, | καὶ υἱοὶ Ἐλκανά· Ἀμεσσεὶ καὶ Ἀλειμώθ, | בֶּן מִיכָאֵ֥ל בֶּן בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן מַלְכִּיָּֽה | Filii Elcana, Amasai et Achimoth | The sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth. |
| 26 | And Elcana. The sons of Elcana: Sophai his son, Nahath his son, | con của Ét-ni, con của De-rác, con của A-đa-gia, | Ἐλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σουφεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Καῖναθ υἱὸς αὐτοῦ, | בֶּן אֶתְנִ֥י בֶן זֶ֖רַח בֶּן עֲדָיָֽה | et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus, | As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, Nahath his son, |
| 27 | Eliab his son, Jeroham his son, Elcana his son. | con của Ê-than, con của Dim-ma, con của Sim-y, | Ἐλιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰδαὲρ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ. | בֶּן אֵיתָ֥ן בֶּן זִמָּ֖ה בֶּן שִׁמְעִֽי | Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus. | Eliab his son, Jeroham his son, and Elkanah his son. |
| 28 | The sons of Samuel: the firstborn Vasseni, and Abia. | con của Gia-khát, con của Ghéc-sôm, con của Lê-vi. | υἱοὶ Σαμουήλ· ὁ πρωτότοκος Σανεὶ καὶ Ἀβιά. | בֶּן יַ֥חַת בֶּן גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן לֵוִֽי | Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia. | The sons of Samuel: the firstborn, Joel, and the second, Abijah. |
| 29 | And the sons of Merari, Moholi: Lobni his son, Semei his son, Oza his son, | Các con ông Mơ-ra-ri, anh em của họ, đứng bên trái: Ê-than, con của Ki-si, con của Áp-đi, con của Ma-lúc, | υἱοὶ Λοβενεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σομεεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζὰ υἱὸς αὐτοῦ, | וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן קִישִׁ֔י בֶּן עַבְדִּ֖י בֶּן מַלּֽוּךְ | Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus, | The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son, |
| 30 | Sammaa his son, Haggia his son, Asaia his son. | con của Kha-sáp-gia, con của A-mát-gia, con của Khin-ki-gia, | Σομεὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἁμὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσαβὰ υἱὸς αὐτοῦ. | בֶּן חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן אֲמַצְיָ֖ה בֶּן חִלְקִיָּֽה | Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus. | Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son. |
| 31 | These are they, whom David set over the singing men of the house of the Lord, after that the ark was placed: | con của Am-xi, con của Ba-ni, con của Se-me, | Καὶ οὗτοι οὓς κατέστησεν Δαυεὶδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ. | בֶּן אַמְצִ֥י בֶן בָּנִ֖י בֶּן שָֽׁמֶר | Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca: | These are they whom David set over the service of song in the LORD’s house after the ark came to rest there. |
| 32 | And they ministered before the tabernacle of the testimony, with singing, until Solomon built the house of the Lord in Jerusalem, and they stood according to their order in the ministry. | con của Mác-li, con của Mu-si, con của Mơ-ra-ri, con của Lê-vi. | καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς οἴκου μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις ἕως οὗ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν τὸν οἶκον ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν. | בֶּן מַחְלִי֙ בֶּן מוּשִׁ֔י בֶּן מְרָרִ֖י בֶּן לֵוִֽי | et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio. | They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting until Solomon had built the LORD’s house in Jerusalem. They performed the duties of their office according to their order. |
| 33 | And these are they that stood with their sons, of the sons of Caath, Hemam a singer, the son of Joel, the son of Sammuel, | Các thầy Lê-vi, anh em của họ, là những người được dâng hiến để thi hành mọi dịch vụ Nhà Tạm, Đền Thờ của Thiên Chúa. | καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Καάθ· Αἱμὰν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ἰωὴλ υἱοῦ Σαμουὴλ | וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים | Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel, | These are those who served, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel, |
| 34 | The son of Elcana, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Thohu, | Ông A-ha-ron và các con là những người đốt lễ vật trên bàn thờ toàn thiêu và trên bàn thờ dâng hương; họ lo chu toàn mọi tác vụ cực thánh và cử hành nghi thức xá tội cho Ít-ra-en, theo đúng mọi điều ông Mô-sê, tôi tớ của Thiên Chúa đã truyền. | υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Ἠαὰλ υἱοῦ Ἐλειὴλ υἱοῦ Θεῖε | וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים | filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu, | the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah, |
| 35 | The son of Suph, the son of Elcana, the son of Mahath, the son of Amasai, | Đây là các con ông A-ha-ron: E-la-da con ông, Pin-khát con ông, A-vi-su-a con ông, | υἱοῦ Σοὺφ υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Μὲθ υἱοῦ Ἀμαθειοὺ | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ | filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai, | the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai, |
| 36 | The son of Elcana, the son of Johel, the son of Azarias, the son of Sophonias, | Búc-ki con ông, Út-di con ông, Dơ-rác-gia con ông, | υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Ἰωὴλ υἱοῦ Ἀζαριὰ υἱοῦ Σαφανιὰ | בֻּקִּ֥י בְנ֛וֹ עֻזִּ֥י בְנ֖וֹ זְרַֽחְיָ֥ה בְנֽוֹ | filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ, | the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah, |
| 37 | The son of Thahath, the son of Asir, the son or Abiasaph, the son of Core, | Mơ-ra-giốt con ông, A-mác-gia con ông, A-khi-túp con ông, | υἱοῦ Θάαθ υἱοῦ Ἀσεὶρ υἱοῦ Ἀβιασὰρ υἱοῦ Κόρε | מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ | filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core, | the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah, |
| 38 | The son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, the son of Israel. | Xa-đốc con ông, A-khi-ma-át con ông. | υἱοῦ Ἰσσαὰρ υἱοῦ Καὰθ υἱοῦ Λευεὶ υἱοῦ Ἰσραήλ. | צָד֥וֹק בְּנ֖וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽוֹ | filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël. | the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel. |
| 39 | And his brother Asaph, who stood on his right hand, Asaph the son of Barachias, the son of Samaa. | Đây là nơi cư trú của họ, theo ranh giới các trại dành cho họ: Vì con cháu ông A-ha-ron thuộc thị tộc Cơ-hát được phần nhất, | καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἀσὰφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· Ἀσὰφ υἱὸς Βαραχιὰ υἱοῦ Σαμαὰ | וְאֵ֨לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל | Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa, | His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea, |
| 40 | The son of Michael, the son of Basaia, the son of Melchia. | nên người ta cho họ vùng Khép-rôn trong đất Giu-đa, cùng với các đồng cỏ chung quanh. | υἱοῦ Μειχαὴλ υἱοῦ Μαασαὶ υἱοῦ Μελχειὰ | וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ | filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ, | the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah, |
| 41 | The son of Athanai, the son of Zara, the son of Adaia. | Đồng ruộng của thành ấy và các thôn làng thì người ta cho ông Ca-lếp con ông Giơ-phun-ne. | υἱοῦ Ἀθανεὶ υἱοῦ Ζααραὶ υἱοῦ Ἀζειὰ | וְאֶת שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן יְפֻנֶּֽה | filii Athanai, filii Zara, filii Adaia, | the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah, |
| 42 | The son of Ethan, the son of Zamma, the son of Semei. | Nhưng người ta lại cho con cháu ông A-ha-ron các thành tị nạn là Khép-rôn và Líp-na với các đồng cỏ, Giát-tia, Ét-tơ-mô-a với các đồng cỏ, | υἱοῦ Αἰθὰν υἱοῦ Ζαμμὰμ υἱοῦ Σεμεεὶ | וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת חֶבְר֥וֹן וְאֶת לִבְנָ֖ה וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת יַתִּ֥ר וְאֶֽת אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | filii Ethan, filii Zamma, filii Semei, | the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei, |
| 43 | The son of Jeth, the son of Gerson, the son of Levi. | Khi-lết với các đồng cỏ, Đơ-via với các đồng cỏ, | υἱοῦ Ἦχα υἱοῦ Γεεδσὼν υἱοῦ Λευεί. | וְאֶת חִילֵז֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת דְּבִ֖יר וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. | the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi. |
| 44 | And the sons of Merari their brethren, on the left hand, Ethan the son of Cusi, the son of Abdi, the son of Meloch, | A-san với các đồng cỏ, Bết Se-mét với các đồng cỏ. | καὶ υἱοὶ Μεραρεὶ ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αἰθὰμ υἱὸς Κεισαὶ υἱοῦ Ἀβδεὶ υἱοῦ Μαλὼχ | וְאֶת עָשָׁן֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch, | On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch, |
| 45 | The son of Hasabia, the son of Amasai, the son of Helcias, | Còn chi tộc Ben-gia-min thì người ta cho họ: Ghe-va với các đồng cỏ, A-le-mét với các đồng cỏ, A-na-thốt với các đồng cỏ. Tất cả các thành của họ là mười ba, tính theo số các thị tộc của họ. | υἱοῦ Ἁσεβεὶ υἱοῦ Ἀμεσσειὰ | וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת גֶּ֤בַע וְאֶת מִגְרָשֶׁ֨יהָ֙ וְאֶת עָלֶ֣מֶת וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת עֲנָת֖וֹת וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם | filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ, | the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah, |
| 46 | The son of Amasai, the son of Boni, the son of Somer, | Còn những người con khác của ông Cơ-hát thì bắt thăm được mười thành lấy từ chi tộc Ép-ra-im, chi tộc Đan và nửa chi tộc Mơ-na-se. | υἱοῦ Βανεὶ υἱοῦ Σέμμηρ | וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר | filii Amasai, filii Boni, filii Somer, | the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer, |
| 47 | The son of Moholi, the son of Mud, the son of Merari, the son of Levi. | Các con ông Ghéc-sôm, theo các thị tộc của họ, được mười ba thành lấy của chi tộc Ít-xa-kha, chi tộc A-se, chi tộc Náp-ta-li, chi tộc Mơ-na-se ở Ba-san. | υἱοῦ Μοολεὶ Μοσεὶ υἱοῦ Μερραρεὶ υἱοῦ Λευεί. | וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה | filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi. | the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi. |
| 48 | Their brethren also the Levites, who were appointed for all the ministry of the tabernacle of the house of the Lord. | Các con ông Mơ-ra-ri, theo các thị tộc của họ, rút thăm được mười hai thành lấy của chi tộc Rưu-vên, chi tộc Gát, chi tộc Dơ-vu-lun. | Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν οἱ Λευεῖται δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ θεοῦ. | לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה | Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini. | Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house. |
| 49 | But Aaron and his sons offered burnt offerings upon the altar of holocausts, and upon the altar of incense, for very work of the holy of holies: and to pray for Israel according to all that Moses the servant of God had commanded. | Con cái Ít-ra-en đã cấp cho các người Lê-vi các thành cùng với các đồng cỏ. | καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωυσῆς παῖς τοῦ θεοῦ. | וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת הֶעָרִ֖ים וְאֶת מִגְרְשֵׁיהֶֽם | Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei. | But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| 50 | And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinees his son, Abisue his son, | Người ta cũng rút thăm trao cho họ các thành lấy của chi tộc con cái Giu-đa, chi tộc con cái Si-mê-ôn, chi tộc con cái Ben-gia-min. Họ đã lấy tên mình mà đặt cho các thành ấy. | Καὶ οὗτοι υἱοὶ Ἀαρών· Ἐλεαζὰρ υἱὸς αὐτοῦ Φεινεὲς υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβεισοὺ υἱὸς αὐτοῦ, | וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת | Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus, | These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son, |
| 51 | Bocci his son, Ozi his son, Zarahia his son, | Một số các thị tộc con cái Cơ-hát đã rút thăm được các thành lấy của chi tộc Ép-ra-im. | Βωκαὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαραιὰ υἱὸς αὐτοῦ, | וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם | Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus, | Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son, |
| 52 | Meraioth his son, Amarias his son, Achitob his son, | Người ta cấp cho họ các thành trú ẩn sau đây: Si-khem với các đồng cỏ trong vùng núi Ép-ra-im, Ghe-de với các đồng cỏ, | Μαρειὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀλιαρειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχειτὼβ υἱὸς αὐτοῦ, | וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת שְׁכֶ֥ם וְאֶת מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת גֶּ֖זֶר וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus, | Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son, |
| 53 | Sadoc his son, Achimaas his son. | Gióc-mơ-am với các đồng cỏ, Bết Khô-rôn với các đồng cỏ, | Σαδὼκ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχεισάμα υἱὸς αὐτοῦ. | וְאֶֽת יָקְמְעָם֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus. | Zadok his son, and Ahimaaz his son. |
| 54 | And these are their dwelling places by the towns and confines, to wit, of the sons of Aaron, of the families of the Caathites: for they fell to them by lot. | Ai-gia-lôn với các đồng cỏ, Gát Rim-môn với các đồng cỏ. | Καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῇ πατριᾷ αὐτῶν τοῦ Κααθεί, ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος. | וְאֶת אַיָּלוֹן֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת גַּת רִמּ֖וֹן וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant. | Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot), |
| 55 | And they gave them Hebron in the land of Juda, and the suburbs thereof round about: | Và lấy thành A-ne với các đồng cỏ, và Bi-lơ-am với các đồng cỏ của một nửa chi tộc Mơ-na-se, để trao cho thị tộc những người con còn lại của ông Cơ-hát. | καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρὼν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς. | וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת עָנֵר֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת בִּלְעָ֖ם וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים | Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum: | to them they gave Hebron in the land of Judah, and its pasture lands around it; |
| 56 | But the fields of the city, and the villages to Caleb son of Jephone. | Phần dành cho các con ông Ghéc-sôm: lấy của các thị tộc thuộc một nửa chi tộc Mơ-na-se là Gô-lan ở Ba-san với các đồng cỏ, Át-ta-rốt với các đồng cỏ; | καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλὲβ υἱῷ Ἰεφοννή. | לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone. | but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh. |
| 57 | And to the sons of Aaron they gave the cities for refuge Hebron, and Lobna, and the suburbs thereof, | lấy của chi tộc Ít-xa-kha là Ke-đét với các đồng cỏ, Đa-vơ-rát với các đồng cỏ, | καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρών, καὶ τὴν Λοβνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Σελνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἐσθαμὼ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, | וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת קֶ֖דֶשׁ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת דָּבְרַ֖ת וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus, | To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron, Libnah also with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands, |
| 58 | And Jether and Esthemo, with their suburbs, and Helon, and Dabir with their suburbs: | Ra-mốt với các đồng cỏ, A-nêm với các đồng cỏ; | καὶ τὰ Ἱεθθὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δαβεὶρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, | וְאֶת רָאמוֹת֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת עָנֵ֖ם וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis, | Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands, |
| 59 | Asan also, and Bethsames, with their suburbs. | lấy của chi tộc A-se là Ma-san với các đồng cỏ, Áp-đôn với các đồng cỏ, | καὶ τὴν Ἀσὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀττὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Βασάμυς· | וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת מָשָׁ֖ל וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת עַבְדּ֖וֹן וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum. | Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands; |
| 60 | And out of the tribe of Benjamin: Gabee and its suburbs, Almath with its suburbs, Anathoth also with its suburbs: all their cities throughout their families were thirteen. | Khu-cốc với các đồng cỏ, Rơ-khốp với các đồng cỏ; | καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμεὶν καὶ τὴν Γάβαι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γαλέμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀγχὼχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν. | וְאֶת חוּקֹק֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת רְחֹ֖ב וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas. | and out of the tribe of Benjamin, Geba with its pasture lands, Allemeth with its pasture lands, and Anathoth with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities. |
| 61 | And to the sons of Caath that remained of their kindred they gave out of the half tribe of Manasses ten cities in possession. | lấy của chi tộc Náp-ta-li là Ke-đét ở Ga-li-lê với các đồng cỏ, Kham-môn với các đồng cỏ, Kia-gia-tha-gim với các đồng cỏ. | καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ κλήρῳ πόλεις δέκα. | וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת חַמּ֖וֹן וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. | To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities. |
| 62 | And to the sons of Gerson by their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephtali, and out of the tribe of Manasses in Basan, thirteen cities. | Phần dành cho các người con khác của ông Mơ-ra-ri: lấy của chi tộc Dơ-vu-lun là Rim-môn với các đồng cỏ, Ta-bo với các đồng cỏ. | καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἰσσαχάρ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ, ἐκ φυλῆς Νεφθαλεί, ἐκ φυλῆς Μανασσὴ ἐν τῇ Βασὰν πόλεις τρισκαίδεκα. | לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת תָּב֖וֹר וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. | To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. |
| 63 | And to the sons of Merari by their families out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon, they gave by lot twelve cities. | Từ bên kia sông Gio-đan, gần Giê-ri-khô, phía đông sông Gio-đan; lấy của chi tộc Rưu-vên là Be-xe trong sa mạc với các đồng cỏ, Gia-hát với các đồng cỏ, | καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ῥουβήν, ἐκ φυλῆς Δάν, ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν κλήρῳ πόλεις δέκα δύο. | וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת יַ֖הְצָה וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. | To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. |
| 64 | And the children of Israel gave to the Levites the cities, and their suburbs. | Cơ-đê-mốt với các đồng cỏ, Mê-pha-át với các đồng cỏ, | καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευείταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν· | וְאֶת קְדֵמוֹת֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת מֵיפַ֖עַת וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum: | The children of Israel gave to the Levites the cities with their pasture lands. |
| 65 | And they gave them by lot, out of the tribe of the sons of Juda, and out of the tribe of the sons of Simeon, and out of the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they called by their names. | lấy của chi tộc Gát là Ra-mốt tại Ga-la-át với các đồng cỏ, Ma-kha-na-gim với các đồng cỏ, | καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεὼν τὰς πόλεις ταύτας ἃ ἐκάλεσεν αὐτάς. | וּמִ֨מַּטֵּה גָ֔ד אֶת רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת מַחֲנַ֖יִם וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis, | They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name. |
| 66 | And to them that were of the kindred of the sons of Caath, and the cities in their borders were of the tribe of Ephraim. | Khét-bôn với các đồng cỏ, Gia-de với các đồng cỏ. | καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Καάθ, καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἐφράιμ. | וְאֶת חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת יַעְזֵ֖יר וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ | et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. | Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim. |
| 67 | And they gave the cities of refuge Sichem with its suburbs in mount Ephraim, and Gazer with its suburbs, | — | καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτρηίων, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Ἐφράιμ, καὶ τὴν Γάζερ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, | — | Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, | They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands and Gezer with its pasture lands, |
| 68 | Jecmaan also with its suburbs, and Beth-horon in like manner, | — | καὶ τὴν Ἰκαὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Βαιθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, | — | Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter, | Jokmeam with its pasture lands, Beth Horon with its pasture lands, |
| 69 | Helon also with its suburbs, and Gethremmon in like manner, | — | καὶ τὴν Ἐγλὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γεθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· | — | necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. | Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands; |
| 70 | And out of the half tribe of Manasses, Aner and its suburbs, Baalam and its suburbs: to wit, to them that were left of the family of the sons of Caath. | — | καὶ ἀπὸ τῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ τὴν Ἀμὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις. | — | Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. | and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its pasture lands, and Bileam with its pasture lands, for the rest of the family of the sons of Kohath. |
| 71 | And to the sons of Gersom, out of the kindred of the half tribe of Manasses, Gaulon, in Basan, and its suburbs, and Astharoth with its suburbs. | — | τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς Βασὰν καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· | — | Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. | To the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pasture lands, and Ashtaroth with its pasture lands; |
| 72 | Out of the tribe of Issachar, Cedes and its suburbs, and Dabereth with its suburbs; | — | καὶ ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ τὴν Κέδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δεβερεὶ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· | — | De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis, | and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its pasture lands, Daberath with its pasture lands, |
| 73 | Ramoth also and its suburbs, and Anem with its suburbs. | — | — | — | Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. | Ramoth with its pasture lands, and Anem with its pasture lands; |
| 74 | And out of the tribe of Aser: Masal with its suburbs, and Abdon in like manner; | — | καὶ ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ τὴν Μαασὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀβαρὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, | — | De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, | and out of the tribe of Asher, Mashal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands, |
| 75 | Hucac also and its suburbs, and Rohol with its suburbs. | — | καὶ τὴν Ἱκὰκ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ῥοὼβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· | — | Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis. | Hukok with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands; |
| 76 | And out of the tribe of Nephtali, Cedes in Galilee and its suburbs, Hamon with its suburbs, and Cariathaim, and its suburbs. | — | καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλεὶ τὴν Κέδες ἐν τῇ Γαλειλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Χαμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Καριαθάιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. | — | Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. | and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasture lands, Hammon with its pasture lands, and Kiriathaim with its pasture lands. |
| 77 | And to the sons of Merari that remained: out of the tribe of Zabulon, Remmono and its suburbs, and Thabor with its suburbs. | — | τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Ῥεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Θαχχειὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | — | Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus: | To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its pasture lands, and Tabor with its pasture lands; |
| 78 | Beyond the Jordan also over against Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Ruben, Bosor in the wilderness with its suburbs, and Jassa with its suburbs; | — | ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ τὴν Ἰερειχὼ κατὰ δυσμὰς τοῦ Ἰορδάνου ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν τὴν Βόσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, | — | trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis, | and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them out of the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness with its pasture lands, Jahzah with its pasture lands, |
| 79 | Cademoth also and its suburbs, and Mephaath with its suburbs; | — | καὶ τὴν Καδαμὼς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Μαέφλα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· | — | Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis. | Kedemoth with its pasture lands, and Mephaath with its pasture lands; |
| 80 | Moreover also out of the tribe of Gad, Ramoth in Galaad and its suburbs, and Manaim with its suburbs; | — | καὶ ἐκ φυλῆς Γὰδ τὴν Ῥαμμὼν Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Μαανάιθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, | — | Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis, | and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands, |
| 81 | Hesebon also with its suburbs, and Jazer with its suburbs. | — | καὶ τὴν Ἑσεβὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. | — | sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis. | Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.