Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 59
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for them that shall be changed, for the inscription of a title, to David himself, for doctrine, | Phần ca trưởng. “Xin đừng phá đổ.” Của vua Đa-vít. Se sẽ. Khi vua Sa-un sai người canh giữ nhà ông để hãm hại ông. | Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις, ἔτι εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυείδ, εἰς διδαχήν, | לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ | In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam, | Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me. |
| 2 | When he set fire to Mesopotamia of Syria and Sobal and Joab returned and slew of Edom, in the vale of the saltpits, twelve thousand men. | Lạy Thiên Chúa của con, xin cứu con khỏi lũ địch thù,bênh đỡ con chống lại kẻ tấn công, | ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβάλ, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωὰβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας. | הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי | cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia. | Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men. |
| 3 | O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us. | cứu vớt con khỏi phường gian ác,giải thoát con khỏi bọn giết người. | Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς. | הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי | [Deus, repulisti nos, et destruxisti nos; iratus es, et misertus es nobis. | For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD. |
| 4 | Thou hast moved the earth, and hast troubled it: heal thou the breaches thereof, for it has been moved. | Kìa mạng con, chúng rình hãm hại,lũ cường quyền xúm lại chống con. | συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθησαν, | כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא פִשְׁעִ֖י וְלֹא חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה | Commovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia commota est. | I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me! |
| 5 | Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow. | Lạy CHÚA, con đâu có tội có lỗi gì, có làm chi lầm lỡ,mà chúng cũng xông vào dàn trận.Xin Ngài thức dậy, đến với con, và xin nhìn xem đó. | ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως. | בְּֽלִי עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה | Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis. | You, LORD God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah. |
| 6 | Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: That thy beloved may be delivered. | Lạy CHÚA là Chúa Tể càn khôn,là Thiên Chúa nhà Ít-ra-en,xin đứng lên trừng trị chư dân,đừng thương hại một kẻ nào dã tâm phản phúc. | ⸂⸆⸃ ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν, τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλμα. | וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה אֱלֹהִ֥ים צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל הַגּוֹיִ֑ם אַל תָּחֹ֨ן כָּל בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה | Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus; ut liberentur dilecti tui. | They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city. |
| 7 | Save me with thy right hand, and hear me. | Chiều đến, chúng trở lạitru lên như chó và chạy rông khắp thành. | ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου. | יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר | Salvum fac dextera tua, et exaudi me. | Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?” |
| 8 | God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles. | Này chúng ba hoa sùi bọt mép, lưỡi kiếm ở đầu môi.Chúng nói: “Nào ai nghe thấy được?” | ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. ⸆ | הִנֵּ֤ה יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי מִ֥י שֹׁמֵֽעַ | Deus locutus est in sancto suo: lætabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor. | But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations. |
| 9 | Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king: | Nhưng phần Ngài, lạy CHÚA, Ngài chê cười chúng,Ngài nhạo báng chư dân. | ἐμός ἐστιν Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασσή, καὶ Ἐφράιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου, | וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל גּוֹיִֽם | Meus est Galaad, et meus est Manasses; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus; | Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower. |
| 10 | Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject. | Lạy Thiên Chúa là sức mạnh của con,con ngước mắt nhìn Ngài,bởi Ngài là thành luỹ bảo vệ con. | Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ⸂⸆⸃ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. | עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי | Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt. | My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph. |
| 11 | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? | Thiên Chúa, Đấng đầy lòng yêu mến, sẽ đến phù hộ tôi;Thiên Chúa sẽ cho tôi nghênh bọn địch thù. | τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; | אֱלֹהֵ֣י חסדו חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי | Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam? | Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield. |
| 12 | Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies? | Xin Chúa đừng giết chúng,kẻo dân của con lãng quên đi.Lạy Chúa là khiên mộc của chúng con,xin dùng sức mạnh bắt chúng phải lang thang,và xin quật ngã chúng. | οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐχὶ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν; | אַל תַּהַרְגֵ֤ם פֶּֽן יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי | nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris? | For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter. |
| 13 | Give us help from trouble: for vain is the salvation of man. | Mở miệng ra là chúng nói điều tội lỗi,ước gì chúng bị hại vì thói kiêu căng của mình,vì lộng ngôn phạm thượng, vì ăn gian nói dối. | δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, ⸆ καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου. | חַטַּאת פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ | Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. | Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah. |
| 14 | Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us. | Trong cơn thịnh nộ, xin tiêu diệt chúng đi,xin tiêu diệt, để chúng không còn nữa,cho thiên hạ biết rằng:Thiên Chúa thống trị nhà Gia-cóp, và khắp cõi địa cầu. | ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς. | כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה | In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.] | At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city. |
| 15 | — | Chiều đến, chúng trở lại,tru lên như chó và chạy rông khắp thành. | — | וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר | — | They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied. |
| 16 | — | Chúng lang thang tìm kiếm của ăn,chúng gầm gừ khi không no bụng. | — | הֵ֭מָּה ינועון יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ | — | But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress. |
| 17 | — | Lạy Chúa, sức mạnh Ngài, con xin mừng hát,tình thương Ngài, sớm sớm nguyện tung hô,bởi con được Chúa nên đồn nên luỹ,chốn con nương mình trong buổi gian truân. | — | וַאֲנִ֤י אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר לִֽי | — | To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy. |
| 18 | — | Lạy Chúa là sức mạnh của con, xin đàn hát mừng Ngài,bởi Ngài là thành luỹ bảo vệ con,lạy Thiên Chúa, Đấng đầy lòng yêu mến. | — | עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.