Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 58
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him. | Phần ca trưởng. “Xin đừng phá đổ”. Của vua Đa-vít. Se sẽ. | Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. | לַמְנַצֵּ֥חַ אַל תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם | In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret. | Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men? |
| 2 | Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me. | Hỡi những kẻ quyền thế,có thực các người phán quyết công minh,xét xử người ta theo đường chính trực? | Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ᾽ ἐμὲ λύτρωσαί με. | הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם | [Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me. | No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth. |
| 3 | Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men. | Các người chủ tâm làm điều bất chính,ra tay bạo hành trên đất này. | ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με. | אַף בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן | Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. | The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies. |
| 4 | For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me: | Bọn ác nhân lạc lối từ khi lọt lòng mẹ,phường gian dối lầm đường ngay thuở mới sinh ra. | ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ᾽ ἐμὲ κραταιοί· οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, Κύριε. | זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב | Quia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes. | Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear, |
| 5 | Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps. | Nọc của chúng khác nào nọc rắn,chúng như hổ mang điếc bịt tai | ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε, | חֲמַת לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת נָחָ֑שׁ כְּמוֹ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ | Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi. | which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be. |
| 6 | Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity. | chẳng thèm nghe tiếng người dụ rắn,người thạo nghề thôi miên. | καὶ σύ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα. | אֲשֶׁ֣ר לֹא יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם | Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. | Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD. |
| 7 | They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city. | Lạy Thiên Chúa, xin đánh chúng bể miệng gãy răng,lạy CHÚA, xin bẻ nanh của bầy sư tử. | ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν. | אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ יְהוָֽה | Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem. | Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt. |
| 8 | Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us? | Xin cho chúng biến đi như nước chảyvà héo tàn như cỏ đạp dưới chân, | ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσεν; | יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ | Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit? | Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun. |
| 9 | But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing. | như ốc sên vừa bò vừa rữanhư trẻ sinh non không thấy ánh mặt trời. | καὶ σύ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη. | כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ | Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes. | Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike. |
| 10 | I will keep my strength to thee: for thou art my protector: | Ước gì lửa giận của Chúa cuốn chúng đinhanh hơn lửa gai bén tới nồi. | τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ. | בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ חַ֥י כְּמוֹ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ | Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es: | The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked, |
| 11 | My God, his mercy shall prevent me. | Người công chính sẽ vui mừng thấy Chúa trả oán,họ sẽ rửa chân trong máu ác nhân. | ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου. | יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע | Deus meus misericordia ejus præveniet me. | so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.” |
| 12 | God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector: | Thiên hạ sẽ nói rằng:“Quả thật có phần thưởng dành cho người công chính,quả thật có Thiên Chúa xét xử trên địa cầu.” | μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μή ποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε. | וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ | Deus ostendet mihi super inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine: | — |
| 13 | For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of, | — | ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συνλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται | — | delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur | — |
| 14 | When they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth. | — | συντέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξουσιν· ⸆ καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς τοῦ Ἰακὼβ δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς. διάψαλμα. | — | in consummatione: in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ. | — |
| 15 | They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city. | — | ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν· | — | Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem. | — |
| 16 | They shall be scattered abroad to eat, and shall murmur if they be not filled. | — | αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν, ἐὰν δὲ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν. | — | Ipsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt. | — |
| 17 | But I will sing thy strength: and will extol thy mercy in the morning. For thou art become my support, and my refuge, in the day of my trouble. | — | ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου, καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως. | — | Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ. | — |
| 18 | Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy. | — | βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὁ θεός μου· ὅτι ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, ὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου. | — | Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.