Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 57
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title. | Phần ca trưởng. “Xin đừng phá đổ”. Của vua Đa-vít. Se sẽ. Khi ông chạy vào hang, trốn vua Sa-un. | Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν. | לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה | In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem. | Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed. |
| 2 | If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men. | Xin thương xót con cùng, lạy Thiên Chúa,xin Ngài thương xót con,này con đến ẩn náu bên Ngài;dưới bóng Ngài, này con ẩn náu,tới khi nào hết tai hoạ khổ đau. | Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων; | חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת | [Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum. | I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me. |
| 3 | For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth. | Tôi kêu cầu Chúa Tối Cao,Chúa ban ơn phúc dồi dào cho tôi. | καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συνπλέκουσιν. | אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי | Etenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant. | He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth. |
| 4 | The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things. | Tự trời xanh, mong Người đưa tay giải thoát,hạ nhục kẻ thù tấn công tôi.Xin Chúa Trời gửi xuốngtình thương và lòng thành tín của Người. | ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη. | יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ | Alienati sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa. | My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| 5 | Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears: | Tôi phải nằm giữa bầy sư tử, loài thú ăn thịt người;nanh vuốt chúng là đầu tên mũi giáo,lưỡi thì sắc bén tựa gươm đao. | θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς, | נַפְשִׁ֤י בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה | Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas, | Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth! |
| 6 | Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely. | Lạy Thiên Chúa, xin biểu thị uy phong khắp cõi trờivà chiếu toả vinh quang đầy mặt đất. | ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ. | ר֣וּמָה עַל הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ | quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter. | They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah. |
| 7 | God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions. | Dưới chân con, chúng đã giăng lưới sãn,cho con phải mắc vào.Trước mặt con, chúng đào hầm đào hố,chính chúng lại sa chân. | ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν Κύριος. | רֶ֤שֶׁת הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה | Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus. | My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises. |
| 8 | They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened. | Con an lòng, lạy Thiên Chúa, con vững dạ an lòng, | ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. | נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה | Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur. | Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn. |
| 9 | Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun. | này con xin đàn hát xướng ca.Thức dậy đi, hồn tôi hỡi,thức dậy đi, hỡi đàn sắt đàn cầm,tôi còn đánh thức cả bình minh. | ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον. | ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר | Sicut cera quæ fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem. | I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations. |
| 10 | Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath. | Lạy Thiên Chúa, trước mặt chư dân, con dâng lời cảm tạ,giữa lòng muôn nước, con đàn hát xướng ca. | πρὸ τοῦ συνεῖναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς. | אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל אֻמִּֽים | Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos. | For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies. |
| 11 | The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner. | Vì tình thương của Ngài cao ngất trời xanh,và lòng thành tín vượt ngàn mây thẳm. | εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν. τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ. | כִּֽי גָדֹ֣ל עַד שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ | Lætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris. | Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth. |
| 12 | And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth. | Lạy Thiên Chúa, xin biểu thị uy phong khắp cõi trờivà chiếu toả vinh quang đầy mặt đất. | καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἐστὶν καρπὸς τῷ δικαίῳ; ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. | ר֣וּמָה עַל שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ | Et dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.