Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 56
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24] | Phần ca trưởng. Theo cung “áp bức của các vương công xa lạ”. Của vua Đa-vít. Se sẽ. Khi quân Phi-li-tinh tra tay hại ông ở Gát. | Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον. | לַמְנַצֵּ֤חַ עַל י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת | In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam. | Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me. |
| 2 | Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away. | Xin thương xót con cùng, lạy Thiên Chúa,vì người ta giày xéo thân con, và suốt ngày tấn công chèn ép. | Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με· ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία. | חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי | [Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas. | My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me. |
| 3 | I will cry to God the most High; to God who hath done good to me. | Địch thù con giày xéo suốt ngày, bè lũ tấn công nhiều vô kể.Ôi lạy Đấng Tối Cao, | κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. διάψαλμα. | שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל הַיּ֑וֹם כִּֽי רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם | Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi. | When I am afraid, I will put my trust in you. |
| 4 | He hath sent from heaven and delivered me: he hath made them a reproach that trod upon me. God hath sent his mercy and his truth, | trong ngày con sợ hãi, con tin tưởng vào Ngài. | ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με· ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, | י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח | Misit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam, | In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me? |
| 5 | And he hath delivered my soul from the midst of the young lions. I slept troubled. The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. | Tôi tin tưởng vào Thiên Chúa và ca tụng lời Người.Tôi tin tưởng vào Thiên Chúa và không còn sợ hãi.Phàm nhân làm gì nổi được tôi? | καὶ ἐρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα. | בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי | et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus. | All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil. |
| 6 | Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory above all the earth. | Lạy Chúa, suốt ngày chúng phá rối việc con làmvà chỉ nghĩ đến chuyện hại con. | ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. | כָּל הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע | Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua. | They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life. |
| 7 | They prepared a snare for my feet; and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they are fallen into it. | Chúng tụ tập, rình mò, theo dõi con từng bướcđể tìm hại mạng con. | παγίδας ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου, καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον, καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα. | יָג֤וּרוּ יצפינו יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי | Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam. | Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God. |
| 8 | My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm. | Vì tội ác chúng làm, xin loại trừ chúng.Lạy Thiên Chúa, trong cơn lôi đình, xin quật ngã chư dân. | ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ. | עַל אָ֥וֶן פַּלֶּט לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים | Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam. | You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book? |
| 9 | Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early. | Bước đường con lận đận, chính Ngài đã đếm rồi.Xin lấy vò mà đựng nước mắt con.Nào Ngài đã chẳng ghi tất cả vào sổ sách? | ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου. | נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ | Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo. | Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me. |
| 10 | I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations. | Địch thù phải tháo lui vào ngày tôi cầu cứu.Tôi biết rằng: Thiên Chúa ở bên tôi. | ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν· | אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי אֱלֹהִ֥ים לִֽי | Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus: | In God, I will praise his word. In the LORD, I will praise his word. |
| 11 | For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds. | Tôi tin tưởng vào Thiên Chúa và ca tụng lời Người;tôi ca tụng lời CHÚA. | ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. | בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר | quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua. | I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me? |
| 12 | Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth. | Tôi tin tưởng vào Thiên Chúa và không còn sợ hãi;phàm nhân làm gì nổi được tôi? | ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. | בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי | Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.] | Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you. |
| 13 | — | Lạy Thiên Chúa, lời khấn hứa cùng Ngài, con xin giữ,lễ tạ ơn, nguyện sẽ dâng Ngài, | — | עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ | — | For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living. |
| 14 | — | vì Ngài cứu mạng con khỏi chết,lại ngăn ngừa kẻo phải hụt chân,để con bước đi trước mặt Ngài trong ánh sáng dành cho kẻ sống. | — | כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.