Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 55
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth. | Phần ca trưởng. Theo huyền cầm. Thi khúc. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ. | לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד | In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth. | Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication. |
| 2 | Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me. | Lạy Chúa Trời, xin lắng nghe lời con cầu nguyện,con khẩn nài, xin đừng nỡ làm ngơ, | Ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με. | הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי | [Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me. | Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan |
| 3 | My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me. | xin để ý đến con và thương đáp lại. Con kêu than, thốt ra lời lảm nhảm, | κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἀπὸ ὕψους ἡμέρας· ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με | הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה | Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me. | because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me. |
| 4 | From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee. | lòng xao xuyến bởi địch thù thét gào, bởi ác nhân hà hiếp.Trên thân này, chúng gieo tai giáng hoạ,nộ khí hằm hằm, xông đến hại con. | φοβηθήσονται, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ. | מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי | Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo. | My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me. |
| 5 | In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me. | Nghe trong mình tim đau thắt lại,bóng tử thần khủng khiếp chụp xuống con. | ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐν τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ. | לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי | In Deo laudabo sermones meos; in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro. | Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me. |
| 6 | All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil. | Bao run sợ nhập cả vào người,cơn kinh hãi tư bề phủ lấp. | ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ᾽ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν. | יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת | Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum. | I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest. |
| 7 | They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul, | Con tự nhủ: “Phải chi được đôi cánh bồ câuđể bay bổng tìm nơi an nghỉ! | παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμεινα τῇ ψυχῇ μου· | וָאֹמַ֗ר מִֽי יִתֶּן לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה | Inhabitabunt, et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam, | Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah. |
| 8 | For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God, | Tôi sẽ lánh đi mãi tận chốn xa vời, vào ở trong sa mạc. | ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις. ὁ θεός, | הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה | pro nihilo salvos facies illos; in ira populos confringes. | “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.” |
| 9 | I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise. | Tôi sẽ vội tìm nơi ẩn trú, tránh khỏi cơn dông tố bão bùng.” | τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου. | אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר | Deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua: | Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city. |
| 10 | Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God. | Lạy Chúa, xin Ngài gây xáo trộnvà làm cho ngôn ngữ chúng bất đồng, | ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ. | בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר | tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es. | Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her. |
| 11 | In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. In God have I hoped, I will not fear what man can do to me. | vì trong thành, con chỉ thấy bạo hành và tranh tụngrảo quanh trên tường luỹ suốt ngày đêm. | ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω λόγον. | יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ | In Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo. | Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets. |
| 12 | In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee: | Khắp nội thành, toàn bất công bạo tàn xảo kế,nơi phố phường, chẳng hề vắng chước độc mưu thâm. | ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. | הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה | In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi: | For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him. |
| 13 | Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living. | Giả như tên địch thù phỉ báng, thì tôi cũng cam lòng,hay kẻ ghét ghen lên mày lên mặt, tôi có thể lánh đi. | ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεως· | כִּ֤י לֹֽא אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ | quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.] | But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend. |
| 14 | — | Nhưng đây lại là bạn, người đồng vai đồng vế,chỗ thân tình tâm phúc với tôi, | ὅτι ἐρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων. | וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי | — | We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company. |
| 15 | — | đã cùng tôi chia ngọt sẻ bùi,trong đền Thiên Chúa, giữa hội vui cùng sánh bước. | — | אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ | — | Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling. |
| 16 | — | Ước chi tử thần chụp ngay xuống chúng,và chúng bị chôn sống dưới âm ty,vì tội ác ở trong nhà chúng, ở ngay trong lòng chúng! | — | ישימות יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם | — | As for me, I will call on God. The LORD will save me. |
| 17 | — | Phần tôi, tôi kêu khấn Chúa Trời, CHÚA sẽ thương cứu độ. | — | אֲ֭נִי אֶל אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי | — | Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice. |
| 18 | — | Sớm trưa chiều, tôi than sầu rên rỉ, Người sẽ nghe tiếng tôi. | — | עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי | — | He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me. |
| 19 | — | Người sẽ cứu tôi cho tính mạng an toànkhỏi bọn người xông đánh, vì nhiều kẻ chống tôi. | — | פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב לִ֑י כִּֽי בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי | — | God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God. |
| 20 | — | Thiên Chúa là Đấng hiển trị tự muôn đời,sẽ nghe tiếng tôi và hạ nhục chúng,vì chúng không cải quá tự tân,cũng chẳng hề kính sợ Chúa Trời, | — | יִשְׁמַ֤ע אֵ֨ל וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים | — | He raises his hands against his friends. He has violated his covenant. |
| 21 | — | tên phản phúc ra tay hại người thân nghĩa,lại lỗi ước quên thề; | — | שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ | — | His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords. |
| 22 | — | miệng nói năng ngọt xớt, lòng chỉ muốn chiến tranh,lời trơn tru hơn mỡ, mà bén nhọn như gươm. | — | חָלְק֤וּ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת | — | Cast your burden on the LORD and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved. |
| 23 | — | Hãy trút nhẹ gánh lo vào tay CHÚA,Người sẽ đỡ đần cho,chẳng để chính nhân phải nghiêng ngửa bao giờ. | — | הַשְׁלֵ֤ךְ עַל יְהוָ֨ה יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק | — | But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you. |
| 24 | — | Lạy Thiên Chúa, chính Ngài sẽ đẩy chúng vào hố diệt vong.Phường khát máu và chuyên lường gạtchẳng có sống được nửa đời đâu!Phần con đây con tin tưởng nơi Ngài. | — | וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים תּוֹרִדֵ֬ם לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח בָּֽךְ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.