Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 53
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, In verses, understanding for David. | Phần ca trưởng. Cho cơn bệnh. Thi khúc. Của vua Đa-vít. Kẻ ngu si tự nhủ: “Làm chi có Chúa Trời!” | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυείδ, | לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד | In finem, in carminibus. Intellectus David, | The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good. |
| 2 | When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us? | Chúng đã ra hư đốn, làm những điều ghê tởm,chẳng có một ai làm điều thiện. | ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζειφαίους· καὶ εἶπεν τῷ Σαούλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυεὶδ κέκρυπται παρ᾽ ἡμῖν; | אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה טֽוֹב | cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos? | God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God. |
| 3 | Save me, O God, by thy name, and judge me in thy strength. | Từ trời cao Thiên Chúa nhìn xuống loài người,xem ai là kẻ có lương tri, biết kiếm tìm Thiên Chúa. | Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με. | אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת אֱלֹהִֽים | [Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me. | Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one. |
| 4 | O God, hear my prayer: give ear to the words of my mouth. | Người người đã lìa xa chính lộ,chỉ biết theo nhau làm chuyện suy đồi,chẳng có một ai làm điều thiện,dẫu một người cũng không. | ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. | כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד | Deus, exaudi orationem meam; auribus percipe verba oris mei. | Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God? |
| 5 | For strangers have risen up against me; and the mighty have sought after my soul: and they have not set God before their eyes. | Những kẻ làm điều ác, kẻ sống trên xương máu đồng bào ta,kẻ không cầu khẩn Thiên Chúa, há chẳng hiểu biết gì? | ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα. | הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ | Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. | There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them. |
| 6 | For behold God is my helper: and the Lord is the protector of my soul. | Này chúng phải kinh hoàng sợ hãi,khi chẳng có chi phải kinh hoàng,vì Thiên Chúa làm tan xương nát thịtnhững kẻ nào vây hãm dân Ta.Chúng sẽ phải thẹn thùng, vì Thiên Chúa đã ruồng bỏ chúng. | ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου. | שָׁ֤ם פָּֽחֲדוּ פַחַד֮ לֹא הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם | Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ. | Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. |
| 7 | Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth. | Từ Xi-on, ai sẽ đem lại ơn cứu độ cho Ít-ra-en?Khi Chúa đổi vận mệnh dân Người,nhà Gia-cóp vui mừng biết mấy,dân Ít-ra-en hớn hở dường bao! | ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. | מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל | Averte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos. | — |
| 8 | I will freely sacrifice to thee, and will give praise, O God, to thy name: because it is good: | — | ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, ὅτι ἀγαθόν· | — | Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. | — |
| 9 | For thou hast delivered me out of all trouble: and my eye hath looked down upon my enemies. | — | ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου. | — | Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.