Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 52
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for Maeleth, understandings to David. The fool said in his heart: There is no God. | Phần ca trưởng. Thi khúc. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελέθ· συνέσεως τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד | In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. [Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. | Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually. |
| 2 | They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good. | Khi Đô-ếch, người Ê-đôm, đến báo cho vua Sa-un rằng: “Đa-vít đến gặp ông A-khi-me-léc!” | Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν ἀγαθόν. | בְּב֤וֹא דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ | Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus; non est qui faciat bonum. | Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully. |
| 3 | God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God. | Hỡi kẻ gian hùng, khoe chi tội ác? | ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν. | מַה תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל הַיּֽוֹם | Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum. | You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah. |
| 4 | All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one. | Suốt ngày ngươi tính kế hại người!Này hỡi tên chuyên nghề lừa đảo,lưỡi ngươi khác nào dao sắc bén. | πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. | הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה | Omnes declinaverunt; simul inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. | You love all devouring words, you deceitful tongue. |
| 5 | Shall not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they eat bread? | Ngươi ưa điều dữ hơn điều lành.chuộng điều gian dối hơn sự thật. | οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο. | אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה | Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis? | God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah. |
| 6 | They have not called upon God: there have they trembled for fear, where there was no fear. For God hath scattered the bones of them that please men: they have been confounded, because God hath despised them. | Ngươi thích nói toàn lời độc ác,ôi miệng lưỡi điêu ngoa! | ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς. | אָהַ֥בְתָּ כָֽל דִּבְרֵי בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה | Deum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent: confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos. | The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying, |
| 7 | Who will give out of Sion the salvation of Israel? when God shall bring back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. | Nên Chúa Trời sẽ tiêu diệt ngươi vĩnh viễn,lượm ngươi đi, đem vất khỏi lều,và bứng gốc khỏi nơi dương thế. | τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἀποστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. | גַּם אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה | Quis dabit ex Sion salutare Israël? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.] | “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.” |
| 8 | — | Nhìn thấy vậy, chính nhân sợ hãi, | — | וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ | — | But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever. |
| 9 | — | nhạo cười rằng: nó đích thị là ngườichẳng lấy Chúa làm nơi ẩn náu,nhưng chỉ tin cậy vào đống tiền đống củavà khoe khoang mưu độc của mình. | — | הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ | — | I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints. |
| 10 | — | Còn phần tôi,khác gì cây ô-liu xanh rờn trong nhà Thiên Chúa,tôi tin cậy vào tình thương Thiên Chúamãi mãi đến muôn đời. | — | וַאֲנִ֤י כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד | — | — |
| 11 | — | Lạy Chúa, con nguyện tạ ơn Ngài luôn mãi, vì Ngài đã ra tay.Trước mặt những người hiếu trung với Chúa,con trông đợi danh Ngài, vì danh Ngài thiện hảo. | — | אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.