Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 51
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, understanding for David, | Phần ca trưởng. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυείδ, | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem. Intellectus David, | Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. |
| 2 | When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22] | Ngôn sứ Na-than đến gặp vua vì vua đã đến với bà Bát Se-va. | ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ Ἦλθεν Δαυεὶδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ· | בְּֽבוֹא אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר בָּ֝֗א אֶל בַּת שָֽׁבַע | cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli: Venit David in domum Achimelech. | Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin. |
| 3 | Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity? | Lạy Thiên Chúa, xin lấy lòng nhân hậu xót thương con,mở lượng hải hà xoá tội con đã phạm. | Τί ἐνκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν; | חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי | [Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate? | For I know my transgressions. My sin is constantly before me. |
| 4 | All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit. | Xin rửa con sạch hết lỗi lầmtội lỗi con, xin Ngài thanh tẩy. | ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἐξηκονημένον ἐποίησας δόλον. | הרבה הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי | Tota die injustitiam cogitavit lingua tua; sicut novacula acuta fecisti dolum. | Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge. |
| 5 | Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness. | Vâng, con biết tội mình đã phạm, lỗi lầm cứ ám ảnh ngày đêm. | ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα. | כִּֽי פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד | Dilexisti malitiam super benignitatem; iniquitatem magis quam loqui æquitatem. | Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin. |
| 6 | Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue. | Con đắc tội với Chúa, với một mình Chúa,dám làm điều dữ trái mắt Ngài.Như vậy, Ngài thật công bằng khi tuyên án,liêm chính khi xét xử. | ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν. | לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ | Dilexisti omnia verba præcipitationis; lingua dolosa. | Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place. |
| 7 | Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living. | Ngài thấy cho: lúc chào đời con đã vương lầm lỗi,đã mang tội khi mẹ mới hoài thai. | διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος, καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα. | הֵן בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי | Propterea Deus destruet te in finem; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium. | Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow. |
| 8 | The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say: | Nhưng Ngài yêu thích tâm hồn chân thật,dạy con thấu triệt lẽ khôn ngoan. | καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐπ᾽ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν | הֵן אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי | Videbunt justi, et timebunt; et super eum ridebunt, et dicent: | Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice. |
| 9 | Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity. | Xin dùng cành hương thảorảy nước thanh tẩy con, con sẽ được tinh tuyền;xin rửa con cho sạch, con sẽ trắng hơn tuyết. | Ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ. | תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין | Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua. | Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities. |
| 10 | But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever. | Xin cho con được nghetiếng reo mừng hoan hỷ,để xương cốt bị Ngài nghiền nát được nhảy múa tưng bừng. | ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· | תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ | Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi. | Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me. |
| 11 | I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints. | Xin ngoảnh mặt đừng nhìn bao tội lỗivà xoá bỏ hết mọi lỗi lầm. | ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας· καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου. | הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה | Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.] | Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me. |
| 12 | — | Lạy Chúa Trời, xin tạo cho con một tấm lòng trong trắng,đổi mới tinh thần cho con nên chung thuỷ. | — | לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי | — | Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit. |
| 13 | — | Xin đừng nỡ đuổi con không cho gần Nhan Thánh,đừng cất khỏi lòng con thần khí thánh của Ngài. | — | אַל תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי | — | Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you. |
| 14 | — | Xin ban lại cho con niềm vui vì được Ngài cứu độ,và lấy tinh thần quảng đại đỡ nâng con; | — | הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי | — | Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness. |
| 15 | — | đường lối Ngài, con sẽ dạy cho người tội lỗi,ai lạc bước sẽ trở lại cùng Ngài. | — | אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ | — | Lord, open my lips. My mouth will declare your praise. |
| 16 | — | Lạy Thiên Chúa con thờ là Thiên Chúa cứu độ,xin tha chết cho con, con sẽ tung hô Ngài công chính. | — | הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ | — | For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering. |
| 17 | — | Lạy Chúa Trời, xin mở miệng con,cho con cất tiếng ngợi khen Ngài. | — | אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ | — | The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart. |
| 18 | — | Chúa chẳng ưa thích gì tế phẩm,con có thượng tiến lễ toàn thiêu,Ngài cũng không chấp nhận. | — | כִּ֤י לֹא תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה | — | Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem. |
| 19 | — | Lạy Thiên Chúa, tế phẩm dâng Ngài là tâm thần tan nát,một tấm lòng tan nát giày vò, Ngài sẽ chẳng khinh chê. | — | זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה | — | Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar. |
| 20 | — | Xin rộng lòng tuôn đổ hồng phúc xuống Xi-on,thành luỹ Giê-ru-sa-lem, xin Ngài xây dựng lại. | — | הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם | — | — |
| 21 | — | Bấy giờ Ngài vui nhận tế phẩm luật truyền,lễ vật toàn thiêu, lễ vật hiến tế.Bấy giờ thiên hạ giết bò tơ dâng trên bàn thờ Chúa. | — | אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.