Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 51
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A prayer of Jesus the son of Sirach. I will give glory to thee, O Lord, O King, and I will praise thee, O God my Saviour. | Lạy Đức Chúa là Vua, con xin cảm tạ Ngài,ca ngợi Ngài là Thiên Chúa, Đấng cứu độ con.Con cảm tạ danh Ngài. | Προσευχὴ Ἰησοῦ υἱοῦ Σειράχ. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε θεὸν τὸν σωτῆρά μου, ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου· | Oratio Jesu filii Sirach. [Confitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum. | I will give thanks to you, O Lord, O King, and will praise you, O God my Savior. I give thanks to your name, |
| 2 | I will give glory to thy name: for thou hast been a helper and protector to me. | Ngài quả là Đấng bảo vệ và trợ giúp con,Ngài đã cứu thân con khỏi hư mất,xin cứu con thoát khỏi lưới dòcủa kẻ chuyên đặt điều vu khống, và kẻ ưa nói lời điêu ngoa.Khi con gặp kẻ thù chống đối,Ngài đã thương trợ giúp và giải thoát con. | ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι, καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλίας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος, καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθός, | Confitebor nomini tuo, quoniam adjutor et protector factus es mihi, | for you have been my protector and helper, and delivered my body out of destruction, and out of the snare of a slanderous tongue, from lips that fabricate lies. You were my helper before those who stood by, |
| 3 | And hast preserved my body from destruction, from the snare of an unjust tongue, and from the lips of them that forge lies, and in the sight of them that stood by, thou hast been my helper. | Nhờ uy danh cao cả, và chiếu theo lòng lân tuất vô biên của Ngài,Ngài đã giải thoát conkhỏi những kẻ rình cắn xé con, chực nuốt trửng,khỏi tay những kẻ tìm hại mạng sống con,khỏi bao khốn quẫn con hứng chịu, | καὶ ἐλυτρώσω με κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέου καὶ ὀνόματός σου ἐκ βρυγμῶν ἕτοιμος εἰς βρῶμα, ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἐκ πλειόνων θλίψεων ὧν ἔσχον, | et liberasti corpus meum a perditione: a laqueo linguæ iniquæ, et a labiis operantium mendacium: et in conspectu astantium factus es mihi adjutor. | and delivered me, according to the abundance of your mercy and of your name, from the gnashings of teeth ready to devour, out of the hand of those seeking my life, out of the many afflictions I endured, |
| 4 | And thou hast delivered me, according to the multitude of the mercy of thy name, from them that did roar, prepared to devour. | khỏi đám lửa vây quanh làm con ngạt thở,khỏi ngọn lửa không do con đốt lên, | ἀπὸ πνιγμοῦ πυρᾶς κυκλόθεν καὶ ἐκ μέσου πυρὸς οὗ οὐκ ἐξέκαυσα, | Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiæ nominis tui, a rugientibus præparatis ad escam: | from the choking of a fire on every side, and out of the midst of fire that I hadn’t kindled, |
| 5 | Out of the hands of them that sought my life, and from the gates of afflictions, which compassed me about: | khỏi lòng vực sâu âm phủ,khỏi lưỡi nhơ bẩn, khỏi lời điêu ngoa, | ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου, καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου καὶ λόγου ψευδοῦς. | de manibus quærentium animam meam, et de portis tribulationum quæ circumdederunt me; | out of the depth of the belly of Hades, from an unclean tongue, and from lying words— |
| 6 | From the oppression of the flame which surrounded me, and in the midst of the fire I was not burnt. | khỏi hoạ vu oan do kẻ gian tà sàm tấu.Mạng con đã kề sát tử thần, đời con đã gần đáy âm ty. | βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου· ᾔνεσεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω· | a pressura flammæ quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus; | the slander of an unrighteous tongue to the king. My soul drew near to death. My life was near to Hades. |
| 7 | From the depth of the belly of hell, and from an unclean tongue, and from lying words, from an unjust king, and from a slanderous tongue: | Con đã bị tư bề vây hãm mà chẳng có người trợ giúp con.Con đưa mắt tìm người cứu giúp, nhưng chẳng thấy một ai. | περιέσχον με πάντοθεν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν, ἐμβλέπων εἰς ἀντίλημψιν ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἦν. | de altitudine ventris inferi, et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua injusta. | They surrounded me on every side. There was no one to help me. I was looking for human help, and there was none. |
| 8 | My soul shall praise the Lord even to death. | Bấy giờ, lạy Đức Chúa, con nhớ lại lòng lân tuất của Ngài,và tưởng nhớ bao việc Ngài làm từ muôn thuở:Ngài đã giải thoát những ai cậy trông Ngài,và cứu họ khỏi tay thù địch. | καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπ᾽ αἰῶνος, ὅτι ἐξελῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σώζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐθνῶν. | Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum, | Then I remembered your mercy, O Lord, and your working which has been from everlasting, how you deliver those who wait for you, and save them out of the hand of their enemies. |
| 9 | And my life was drawing near to hell beneath. | Từ cõi đất, tôi dâng lời cầu khẩn,xin Chúa cứu tôi thoát khỏi tử thần. | καὶ ἀνύψωσα ἐπὶ γῆν ἱκετίαν μου, καὶ ὑπὲρ θανάτου ῥύσεως ἐδεήθην· | et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum. | I lifted up my prayer from the earth, and prayed for deliverance from death. |
| 10 | They compassed me on every side, and there was no one that would help me. I looked for the succour of men, and there was none. | Tôi kêu cầu Đức Chúa là Cha của Chúa tôi:“Xin đừng bỏ rơi con trong những ngày khốn quẫn,khi bè lũ kiêu căng hoành hànhmà chẳng có người nào trợ giúp.Con sẽ không ngừng ca ngợi Thánh Danhvà hát lên bài ca cảm tạ.” | ἐπεκαλεσάμην Κύριον πατέρα κυρίου μου, μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφανιῶν ἀβοηθησίας. | Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret: respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat. | I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not forsake me in the days of affliction, in the time when there was no help against the proud. |
| 11 | I remembered thy mercy, O Lord, and thy works, which are from the beginning of the world. | Ngài đã đoái nghe lời con cầu khẩn,vì đã cứu con khỏi diệt vong,và giải thoát con khỏi thời tai hoạ. | αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς, καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει· καὶ εἰσηκούσθη ἡ δέησίς μου. | Memoratus sum misericordiæ tuæ Domine, et operationis tuæ, quæ a sæculo sunt: | I will praise your name continually. I will sing praise with thanksgiving. My prayer was heard. |
| 12 | How thou deliverest them that wait for thee, O Lord, and savest them out of the hands of the nations. | Bởi thế, con xin cảm tạ và ca ngợi Ngài,và xin chúc tụng danh Đức Chúa. | ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι καὶ αἰνέσω σοι, καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι Κυρίου. | quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium. | You saved me from destruction and delivered me from the evil time. Therefore I will give thanks and praise to you, and bless the name of the Lord. |
| 13 | Thou hast exalted my dwelling place upon the earth and I have prayed for death to pass away. | Thời còn trẻ, trước khi bôn ba đây đó,tôi đã công nhiên tìm kiếm đức khôn ngoankhi dâng lời cầu nguyện. | Ἔτι ὢν νεώτερος πρὶν ἢ πλανηθῆναί με, ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου· | Exaltasti super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum. | When I was yet young, before I went abroad, I sought wisdom openly in my prayer. |
| 14 | I called upon the Lord, the father of my Lord, that he would not leave me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help. | Nơi Thánh Điện, tôi hằng cầu xin,và cho đến mãn đời, tôi vẫn tìm kiếm đức khôn ngoan. | ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς, καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτήν. | Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis meæ, et in tempore superborum, sine adjutorio. | Before the temple I asked for her. I will seek her out even to the end. |
| 15 | I will praise thy name continually, and will praise it with thanksgiving, and my prayer was heard. | Như hoa tươi nở, tựa chùm nho chín,đức khôn ngoan làm hoan hỷ lòng tôi.Chân tiến bước trên đường ngay nẻo chính,tôi dõi theo đức khôn ngoan từ thuở còn thanh xuân. | ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ· ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευον αὐτήν. | Laudabo nomen tuum assidue, et collaudabo illud in confessione: et exaudita est oratio mea, | From the first flower to the ripening grape my heart delighted in her. My foot walked in uprightness. From my youth I followed her steps. |
| 16 | And thou hast saved me from destruction, and hast delivered me from the evil time. | Chỉ lắng tai một chút mà tôi đã hấp thụ được,và tìm thấy cho bản thân một giáo huấn dồi dào. | ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου καὶ ἐδεξάμην, καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν· | et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo. | I inclined my ear a little, and received her, and found for myself much instruction. |
| 17 | Therefore I will give thanks, and praise thee, and bless the name of the Lord. | Trong đức khôn ngoan, tôi tiến lên mãi,và tôi sẽ tôn vinh Thiên Chúa,Đấng đã cho tôi được khôn ngoan. | προκοπὴ ἐγένετό μοι ἐν αὐτῇ· τῷ διδόντι μοι σοφίαν δώσω δόξαν. | Propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomini Domini.] | I profited in her. I will give glory to him who gives me wisdom. |
| 18 | When I was yet young, before I wandered about, I sought for wisdom openly in my prayer. | Vì tôi đã cương quyết sống theo đức khôn ngoan,tôi hăng say tìm điều thiện và sẽ không xấu hổ thẹn thùng. | διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτήν, καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθόν, καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ. | [Cum adhuc junior essem, priusquam oberrarem, quæsivi sapientiam palam in oratione mea. | For I determined to practice her. I was zealous for that which is good. I will never be put to shame. |
| 19 | I prayed for her before the temple, and unto the very end I will seek after her, and she flourished as a grape soon ripe. | Trong đức khôn ngoan, hồn tôi đã phấn đấu,và chuyên cần tuân giữ Lề Luật.Tôi đã giơ tay lên trời, tôi khóc than vì thiếu hiểu biết. | διαμεμάχισται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν ποιήσει λιμοῦ διηκριβασάμην· τὰς χεῖράς μου ἑξεπέτασα πρὸς ὕψος, καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα· | Ante templum postulabam pro illis, et usque in novissimis inquiram eam: et effloruit tamquam præcox uva. | My soul has wrestled with her. In my conduct I was exact. I spread out my hands to the sky above, and bewailed my ignorances of her. |
| 20 | My heart delighted in her, my foot walked in the right way, from my youth up I sought after her. | Tôi đã hướng lòng về đức khôn ngoan,và khi giữ mình trong sạch, tôi tìm được đức khôn ngoan.Tôi đã để tâm tìm hiểu ngay từ đầu, nên tôi sẽ không bị ruồng bỏ. | τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτήν, καρδίαν ἐκτησάμην μετ᾽ αὐτῶν ἀπ᾽ ἀρχῆς, καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ. | Lætatum est cor meum in ea: ambulavit pes meus iter rectum: a juventute mea investigabam eam. | I directed my soul to her. In purity I found her. I got myself a heart joined with her from the beginning. Therefore I won’t be forsaken. |
| 21 | I bowed down my ear a little, and received her. | Tâm can tôi những bồn chồn tìm kiếm đức khôn ngoan,vì thế, tôi đạt được kho tàng quý giá. | καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα. | Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam. | My belly also was troubled to seek her. Therefore I have gained a good possession. |
| 22 | I found much wisdom in myself, and I profited much therein. | Đức Chúa đã ban thưởng cho tôi tài lợi khẩu,và tôi đem sử dụng để ca tụng Người. | ἔδωκεν Κύριος γλῶσσάν μοι μισθόν μου, καὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν. | Multam inveni in meipso sapientiam, et multum profeci in ea. | The Lord gave me a tongue for my reward. I will praise him with it. |
| 23 | To him that giveth me wisdom, will I give glory. | Hỡi những người không được giáo huấn,hãy đến gần tôi và thụ huấn với tôi. | Ἐγγίσατε πρὸς μέ, ἀπαίδευτοι, καὶ αὐλίσθητε ἐν οἴκῳ παιδείας. | Danti mihi sapientiam dabo gloriam: | Draw near to me, all you who are uneducated, and live in the house of instruction. |
| 24 | For I have determined to follow her: I have had a zeal for good, and shall not be confounded. | Sao các bạn nói mình còn thiếu những điều ấy,và tâm hồn các bạn còn khát khao nhiều như vậy? | καὶ ὅτι ὑστερεῖσθαι λέγετε ἐν τούτοις, καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα, | consiliatus sum enim ut facerem illam. Zelatus sum bonum, et non confundar. | Why therefore are you all lacking in these things, and your souls are very thirsty? |
| 25 | My soul hath wrestled for her, and in doing it I have been confirmed. | Tôi đã mở miệng và lên tiếng:Hãy thu nhận những điều ấy, không phải trả đồng nào. | ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα Κτήσασθε αὑτοῖς ἄνευ ἀργυρίου· | Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo eam confirmatus sum. | I opened my mouth and spoke, “Get her for yourselves without money.” |
| 26 | I stretched forth my hands on high, and I bewailed my ignorance of her. | Hãy tra cổ vào ách, và đón nhận giáo huấn vào tâm hồn;giáo huấn này, các bạn có thể tìm thấy ngay ở bên cạnh mình. | τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγόν, καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν· ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν. | Manus meas extendi in altum, et insipientiam ejus luxi; | Put your neck under the yoke, and let your soul receive instruction. She is near to find. |
| 27 | I directed my soul to her, and in knowledge I found her. | Hãy đưa mắt nhìn: tôi đâu có vất vả bao nhiêu,và chính tôi đã được nghỉ ngơi an nhàn. | ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι ὀλίγον ἐκοπίασα, καὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν. | animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam. | See with your eyes how I labored just a little and found for myself much rest. |
| 28 | I possessed my heart with her from the beginning: therefore I shall not be forsaken. | Hãy đón nhận giáo huấn, dù phải mất nhiều bạc,nhưng nhờ đó bạn sẽ thu được lắm vàng. | μετάσχετε παιδείαν ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίου, καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ· | Possedi cum ipsa cor ab initio: propter hoc, non derelinquar. | Get instruction with a great sum of silver, and gain much gold by her. |
| 29 | My entrails were troubled in seeking her: therefore shall I possess a good possession. | Ước chi tâm hồn các bạn được hoan hỷ,vì Đức Chúa đầy lòng thương xót từ bi,và các bạn đừng xấu hổ khi ca tụng Người. | εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ, καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ· | Venter meus conturbatus est quærendo illam: propterea bonam possidebo possessionem. | May your soul rejoice in his mercy, and may you all not be put to shame in praising him. |
| 30 | The Lord hath given me a tongue for my reward: and with it I will praise him. | Việc phải làm, các bạn hãy hoàn tất trước thời hạn,và Đức Chúa sẽ ban cho các bạn phần thưởngvào thời buổi của Người. Đó là lời khôn ngoan của ông Giê-su, con ông Xi-ra. | ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροῦ, καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ. | Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum. | Work your work before the time comes, and in his time he will give you your reward. |
| 31 | Draw near to me, ye unlearned, and gather yourselves together into the house of discipline. | — | — | Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domum disciplinæ. | — |
| 32 | Why are ye slow? and what do you say of these things? your souls are exceeding thirsty. | — | — | Quid adhuc retardatis? et quid dicitis in his? animæ vestræ sitiunt vehementer. | — |
| 33 | I have opened my mouth, and have spoken: buy her for yourselves without silver, | — | — | Aperui os meum, et locutus sum: Comparate vobis sine argento, | — |
| 34 | And submit your neck to the yoke, and let your soul receive discipline: for she is near at hand to be found. | — | — | et collum vestrum subjicite jugo: et suscipiat anima vestra disciplinam: in proximo est enim invenire eam. | — |
| 35 | Behold with your eyes how I have laboured a little, and have found much rest to myself. | — | — | Videte oculis vestris, quia modicum laboravi, et inveni mihi multam requiem. | — |
| 36 | Receive ye discipline as a great sum of money, and possess abundance of gold by her. | — | — | Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. | — |
| 37 | Let your soul rejoice in his mercy, and you shall not be confounded in his praise. | — | — | Lætetur anima vestra in misericordia ejus, et non confundemini in laude ipsius. | — |
| 38 | Work your work before the time, and he will give you your reward in his time. | — | — | Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.