Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 50
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm of David, | Thánh vịnh của ông A-xáp. ĐỨC CHÚA, Thượng Đế chí tôn, nay Người lên tiếng,từ khắp cõi đông tây, Người triệu tập hoàn cầu. | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, | מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד מְבֹאֽוֹ | In finem. Psalmus David, | The Mighty One, God, the LORD, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset. |
| 2 | When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee. | Tại Xi-on, cảnh sắc tuyệt vời, Thiên Chúa hiển minh, | ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθὰν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσάβεε. | מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ | cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee. | Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out. |
| 3 | Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity. | Thiên Chúa ta ngự đến, Người không nín lặng.Hàng tiền đạo: kìa lửa hồng thiêu đốt,quân tả hữu: đây bạo vũ cuồng phong. | Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου· | יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד | [Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam. | Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him. |
| 4 | Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin. | Chúa hạ lệnh đòi trời cao đất thấpphải ra phiên toà nghe Chúa xử dân Người. | ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. | יִקְרָ֣א אֶל הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ | Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. | He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people: |
| 5 | For I know my iniquity, and my sin is always before me. | Rằng: “Hãy triệu tập cho Ta những người trung hiếu,những người đã giao ước với Ta bằng hy lễ.” | ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός. | אִסְפוּ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי זָֽבַח | Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper. | “Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.” |
| 6 | To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged. | Các tầng trời tuyên bố Chúa công minh,vì chính Người sẽ đứng ra xét xử. | σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον σοῦ ἐποίησα· ὅπως ἄν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. | וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי אֱלֹהִ֓ים שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה | Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. | The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah. |
| 7 | For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me. | “Dân Ta hỡi, nghe đây Ta phán dạy,này Ít-ra-en, Ta dẫn chứng tố ngươi.Ta là Thượng Đế, là Chúa ngươi thờ, | ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου. | שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי | Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea. | “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God. |
| 8 | For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me. | “Ta chẳng trách cứ ngươi về hy lễ;lễ toàn thiêu của ngươihằng nghi ngút trước mặt Ta đêm ngày. | ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι. | לֹ֣א עַל זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד | Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi. | I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me. |
| 9 | Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. | “Bò của ngươi, Ta nào có thiết;chiên của ngươi, chẳng lẽ Ta ham! | ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. | לֹא אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים | Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor. | I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens. |
| 10 | To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice. | Vì thú rừng là của Ta hết thảy,cả ngàn muôn loài vật núi đồi. | ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα. | כִּי לִ֥י כָל חַיְתוֹ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי אָֽלֶף | Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata. | For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills. |
| 11 | Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities. | Mọi thứ chim trời, Ta đều biết rõ,động vật nơi hoang dã thuộc về Ta. | ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον. | יָ֭דַעְתִּי כָּל ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי | Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele. | I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine. |
| 12 | Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels. | Ta mà đói, Ta đâu cần nói ngươi hay,vì trái đất với mọi loài, chính Ta làm chủ. | καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐνκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου. | אִם אֶ֭רְעַב לֹא אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ | Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. | If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it. |
| 13 | Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me. | Thịt bò há là thức Ta ăn?Máu chiên há là đồ Ta uống? | μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ. | הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה | Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. | Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit. | “Hãy tiến dâng Thiên Chúa lời tạ ơn làm hy lễ,giữ trọn điều khấn nguyền cùng Đấng Tối Cao. | ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με. | זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ | Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me. | Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High. |
| 15 | I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee. | Hãy kêu cầu Ta trong ngày cùng khốn,Ta sẽ giải thoát, và ngươi sẽ làm hiển danh Ta.” | διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν. | וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי | Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur. | Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.” |
| 16 | Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice. | Với kẻ gian ác, Thiên Chúa phán bảo rằng:“Thánh chỉ của Ta, sao ngươi thường nhắc nhở,mở miệng ra là chữ thánh ước trên môi? | ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου, | וְלָ֤רָשָׁ֨ע אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי פִֽיךָ | Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam. | But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips, |
| 17 | O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise. | “Nhưng chính ngươi lại ghét điều sửa dạy,lời Ta truyền, đem vất bỏ sau lưng. | κύριε. τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου. | וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ | Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam. | since you hate instruction, and throw my words behind you? |
| 18 | For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted. | Gặp tên trộm đạo, ngươi hùa theo nó,với bọn gian dâm, cũng lại thông đồng. | ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις. | אִם רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ | Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis. | When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers. |
| 19 | A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise. | Miệng tha hồ nói năng ác độc,ba tấc lưỡi đặt điều xảo trá; | θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει. | פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה | Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies. | “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit. |
| 20 | Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up. | hễ ngồi lê là bới xấu anh emvà bêu diếu cả người ruột thịt. | ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ. | תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן דֹּֽפִי | Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem. | You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son. |
| 21 | Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar. | “Ngươi làm thế, chẳng lẽ Ta thinh lặng,ngươi tưởng rằng Ta cũng giống ngươi sao?Này đây Ta khiển trách,những tội kia, Ta vạch rõ ngươi xem. | τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους. | אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ | Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.] | You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. |
| 22 | — | “Hỡi những người lãng quên Thượng Đế,gắng mà hiểu cho tường,kẻo rồi Ta xé nát, chẳng còn ai cứu thoát được đâu! | — | בִּֽינוּ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל | — | “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver. |
| 23 | — | “Kẻ dâng lời tạ ơn làm hy lễ sẽ làm hiển danh Ta.Ai sống đời hoàn hảo, Ta cho hưởng ơn cứu độ Chúa Trời.” | — | זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים | — | Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.