Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 50
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon the high priest, the son of Onias, who in his life propped up the house, and in his days fortified the temple. | Ông Si-môn là thượng tế, con ông Ô-ni-a.Trong cuộc đời, chính ông đã trùng tu ngôi nhà Thiên Chúa,lúc sinh thời, đã củng cố Đền Thờ. | Σίμων Ὀνίου υἱὸς ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἐν ζωῇ αὐτοῦ ὑπέραψεν οἶκον, καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἐστερέωσεν τὸν ναόν· | [Simon, Oniæ filius, sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum, et in diebus suis corroboravit templum. | It was Simon, the son of Onias, the high priest, who in his life repaired the house, and in his days strengthened the temple. |
| 2 | By him also the height of the temple was founded, the double building and the high walls of the temple. | Ông đã cho xây nền móng cao gấp đôi,và xây cao chân tường bọc quanh Thánh Điện. | καὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐθεμελιώθη ὕψος διπλῆς, ἀνάλημμα ὑψηλὸν περιβόλου ἱεροῦ· | Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, duplex ædificatio, et excelsi parietes templi. | The foundation was built by him to the height of the double walls, the lofty retaining walls of the temple enclosure. |
| 3 | In his days the wells of water flowed out, and they were filled as the sea above measure. | Vào thời ông, người ta đào bể chứa nước,là cái hồ có kích thước bằng bể đồng thời xưa. | ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἠλαττώθη ἀποδοχεῖον ὑδάτων, χαλκὸς ὡσεὶ θαλάσσης τὸ περίμετρον· | In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. | In his days, a water cistern was dug, the brazen vessel like the sea in circumference. |
| 4 | He took care of his nation, and delivered it from destruction. | Vì lo lắng muốn bảo vệ dân khỏi bị tàn phá,ông đã củng cố thành phòng khi bị vây hãm. | ὁ φροντίζων τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως, καὶ ἐνισχύσας πόλιν ἐνπολιορκῆσαι. | Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a perditione: | He planned to save his people from ruin, and fortified the city against siege. |
| 5 | He prevailed to enlarge the city, and obtained glory in his conversation with the people: and enlarged the entrance of the house and the court. | Ông uy nghi biết mấy giữa đám dân,khi ông bước ra khỏi Nơi Cực Thánh! | ὡς ἐδοξάσθη ἐν περιστροφῇ λαοῦ, ἐν ἐξόδῳ οἴκου καταπετάσματος· | qui prævaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit. | How glorious he was when the people gathered around him as he came out of the house of the veil! |
| 6 | He shone in his days as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full. | Ông tựa sao mai ngời sáng giữa tầng mây,như vầng nguyệt vào những đêm rằm, | ὡς ἀστὴρ ἑωθινὸς ἐν μέσῳ νεφέλης, ὡς σελήνη πλήρης ἐν ἡμέραις· | Quasi stella matutina in medio nebulæ, et quasi luna plena, in diebus suis lucet: | He was like the morning star among clouds, like the full moon, |
| 7 | And as the sun when it shineth, so did he shine in the temple of God. | như thái dương chói lọi trên Đền Thờ Đấng Tối Cao,như cầu vồng rực rỡ giữa đám mây huy hoàng. | ὡς ἥλιος ἐκλάμπων ἐπὶ ναὸν Ὑψίστου, καὶ ὡς τόξον φωτίζον ἐν νεφέλαις δόξης· | et quasi sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei. | like the sun shining on the temple of the Most High, like the rainbow shining in clouds of glory, |
| 8 | And as the rainbow giving light in the bright clouds, and as the flower of roses in the days of the spring, and as the lilies that are on the brink of the water, and as the sweet smelling frankincense in the time of summer. | Ông ví như đoá hồng tươi nở giữa mùa xuân,như cây huệ mọc bên bờ nước, tựa chồi non Li-băng giữa mùa hè. | ὡς ἄνθος ῥόδων ἐν ἡμέραις νέων, ὡς κρίνα ἐπ᾽ ἐξόδων ὕδατος, ὡς βλαστὸς Λιβάνου ἐν ἡμέραις θέρους· | Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriæ, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia quæ sunt in transitu aquæ, et quasi thus redolens in diebus æstatis: | like roses in the days of first fruits, like lilies by a water spring, like the shoot of the frankincense tree in summer time, |
| 9 | As a bright Are, and frankincense burning in the fire. | Ông khác nào hương trầm nghi ngút cháy trong lư,tựa bình vàng nguyên khối cẩn đá quý đủ loại. | ὡς πῦρ καὶ λίβανος ἐπὶ πυρίου· ὡς σκεῦος χρυσίου ὁλοσφύρητον κεκοσμημένον παντὶ λίθῳ πολυτελεῖ· | quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne: | like fire and incense in the censer, like a vessel of beaten gold adorned with all kinds of precious stones, |
| 10 | As a massy vessel of gold, adorned with every precious stone. | Ông tựa cây ô-liu nặng trĩu quả ngon,như cây bách vươn cao đến tận ngàn mây thẳm. | ὡς ἐλαία ἀναθάλλουσα καρπούς. καὶ ὡς κυπάρισσος ὑψουμένη ἐν νεφέλαις, | quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso: | like an olive tree loaded with fruit, and like a cypress growing high among the clouds. |
| 11 | As an olive tree budding forth, and a cypress tree rearing itself on high, when he put on the robe of glory, and was clothed with the perfection of power. | Khi ông nhận lấy lễ phục huy hoàng,và khoác áo choàng lộng lẫy,khi ông tiến lên bàn thánh,thì ông làm cho Nơi Thánh được rạng ngời vinh quang. | ἐν τῷ ἀναλαμβάνειν αὐτὸν στολὴν δόξης, καὶ ἐνδιδύσκεσθαι αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος, ἐν ἀναβάσει θυσιαστηρίου ἁγίου ἐδόξασεν περιβολὴν ἁγιάσματος· | quasi oliva pullulans, et cypressus in altitudinem se extollens, in accipiendo ipsum stolam gloriæ, et vestiri eum in consummationem virtutis. | When he put on his glorious robe, and clothed himself in perfect splendor, ascending to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious. |
| 12 | When he went up to the holy altar, he honoured the vesture of holiness. | Khi ông đứng cạnh lò thiêu để bên trên bàn thờ,và nhận từ tay hàng tư tế các phần lễ vật,thì anh em tư tế đứng vòng quanh ôngtheo hình một triều thiên vinh hiển,như đám cây hương bá núi Li-băng.Đứng quanh ông như những thân cây thiên tuế | ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων, καὶ αὐτὸς ἑστὼς παρ᾽ ἐσχάρᾳ βωμοῦ, κυκλόθεν αὐτὸς στέφανος ἀδελφῶν ὡς βλάστημα κέδρου ἐν τῷ Λιβάνῳ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡς στελέχη φοινίκων· | In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum. | When he received the portions out of the priests’ hands, as he stood by the hearth of the altar, with his kindred like a garland around him, he was like a young cedar in Lebanon surrounded by the trunks of palm trees. |
| 13 | And when he took the portions out of the hands of the priests, he himself stood by the altar. And about him was the ring of his brethren: and as the cedar planted in mount Libanus, | là toàn thể con cái A-ha-ron với lễ phục huy hoàng,tay mang các lễ phẩm tiến dâng lên Đức Chúa,trước mặt toàn thể cộng đồng Ít-ra-en. | καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν ἐν δόξῃ αὐτῶν, καὶ προσφορὰ Κυρίου ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ἰσραήλ· | In accipiendo autem partes de manu sacerdotum, et ipse stans juxta aram: et circa illum corona fratrum: quasi plantatio cedri in monte Libano, | All the sons of Aaron in their glory, held the Lord’s offering in their hands before all the congregation of Israel. |
| 14 | And as branches of palm trees, they stood round about him, and all the sons of Aaron in their glory. | Trong lúc cử hành các nghi lễ tại bàn thờ,ông sắp xếp các lễ phẩm dâng kính Đấng Tối Cao Toàn Năng. | καὶ συντέλειαν λειτουργῶν ἐπὶ βωμῶν, κοσμῆσαι προσφορὰν Ὑψίστου Παντοκράτορος, | sic circa illum steterunt quasi rami palmæ: et omnes filii Aaron in gloria sua. | Finishing the service at the altars, that he might arrange the offering of the Most High, the Almighty, |
| 15 | And the oblation of the Lord was in their hands, before all the congregation of Israel: and finishing his service, on the altar, to honour the offering of the most high Ring, | Ông giơ tay trên chén,rồi làm lễ rưới rượu nho và đổ xuống chân bàn thờ,như hương thơm làm vui lòng Đấng Tối Cao, Vua vũ trụ. | ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς, ἐξέχεεν εἰς θεμέλια θυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας Ὑψίστῳ Πανβασιλεῖ. | Oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israël: et consummatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi Regis, | he stretched out his hand to the cup of libation, and poured out the cup of the grape. He poured it out at the foot of the altar, a sweet smelling fragrance to the Most High, the King of all. |
| 16 | He stretched forth his hand to make a libation, and offered of the blood of the grape. | Bấy giờ con cái A-ha-ron cất tiếng tung hô,thổi kèn đồng, tạo nên một âm thanh vang dội,để mời gọi dân tưởng nhớ Đấng Tối Cao. | τότε ἀνέκραγον υἱοὶ Ἀαρών, ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς ἤχησαν, ἀκουστὴν ἐποίησαν φωνὴν μεγάλην εἰς μνημόσυνον ἔναντι Ὑψίστου· | porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ. | Then the sons of Aaron shouted. They sounded the trumpets of beaten work. They made a great fanfare to be heard, for a reminder before the Most High. |
| 17 | He poured out at the foot of the altar a divine odour to the most high Prince. | Tức khắc toàn dân cùng phủ phục sát đấtmà thờ lạy Đức Chúa của họ,là Đấng Toàn Năng và là Thiên Chúa Tối Cao. | τότε πᾶς ὁ λαὸς κοινῇ κατέσπευσεν, καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ αὐτῶν Παντοκράτορι θεῷ τῷ ὑψίστῳ· | Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso Principi. | Then all the people together hurried, and fell down to the ground on their faces to worship their Lord, the Almighty, God Most High. |
| 18 | Then the sons of Aaron shouted, they sounded with beaten trumpets, and made a great noise to be heard for a remembrance before God. | Đoàn ca viên hát bài ca ngợi,tiếng hát vang lừng, cung điệu du dương. | καὶ ᾔνεσαν οἱ ψαλμῳδοὶ ἐν φωναῖς αὐτῶν, ἐν πλείστῳ οἴκῳ ἐγλυκάνθη μέλος· | Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt: et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo. | The singers also praised him with their voices. There was a sweet melody in the whole house. |
| 19 | Then all the people together made haste, and fell down to the earth upon their faces, to adore the Lord their God, and to pray to the Almighty God the most High. | Dân chúng dâng lời van xin và cầu khẩnlên Đức Chúa Tối Cao là Đấng nhân từ,cho đến khi nghi lễ kính Đức Chúavà buổi cử hành phụng tự đã hoàn thành. | καὶ ἐδεήθη ὁ λαὸς Κυρίου Ὑψίστου ἐν προσευχῇ κατέναντι Ἐλεήμονος, ἕως συντελεσθῇ κόσμος Κυρίου καὶ τὴν λειτουργίαν αὐτοῦ ἐτελείωσαν. | Tunc omnis populus simul properaverunt, et ceciderunt in faciem super terram, adorare Dominum Deum suum, et dare preces omnipotenti Deo excelso. | And the people implored the Lord Most High, in prayer before him who is merciful, until the worship of the Lord was finished, and so they accomplished his service. |
| 20 | And the singers lifted up their voices. and in the great house the sound of sweet melody was increased. | Bấy giờ ông Si-môn bước xuống,giơ tay trên toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en,và đọc lời chúc lành của Đức Chúa;như thế ông được vinh dự xướng lên Thánh Danh Người. | τότε καταβὰς ἐπῆρεν χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἐκκλησίαν υἱῶν Ἰσραήλ, δοῦναι εὐλογίαν Κυρίῳ ἐκ χειλέων αὐτοῦ καὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ καυχᾶσθαι· | Et amplificaverunt psallentes in vocibus suis, et in magna domo auctus est sonus suavitatis plenus. | Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give blessing to the Lord with his lips, and to glory in his name. |
| 21 | And the people in prayer besought the Lord the most High, until the worship of the Lord was perfected, and they had finished their office. | Một lần nữa dân chúng lại phủ phục,để đón nhận phúc lành từ Đấng Tối Cao. | καὶ ἐδευτέρωσεν ἐν προσκυνήσει ἐπιδείξασθαι τὴν εὐλογίαν παρὰ Ὑψίστου. | Et rogavit populus Dominum excelsum in prece, usque dum perfectus est honor Domini, et munus suum perfecerunt. | He bowed himself down in worship the second time, to declare the blessing from the Most High. |
| 22 | Then coming down, he lifted up his hands over all the congregation of the children of Israel, to give glory to God with his lips, and to glory in his name: | Giờ đây hãy chúc tụng Thiên Chúa muôn loài,Đấng đã làm những điều vĩ đại ở khắp nơi,Đấng đã làm cho đời sống chúng ta nên cao quýngay từ thuở ta còn trong lòng mẹ,và đối xử với chúng ta theo lòng lân tuất của Người. | καὶ νῦν εὐλογήσατε τῷ θεῷ πάντες τῷ μεγαλοποιοῦντι πάντη, τὸν ὑψοῦντα ἡμέρας ἡμῶν ἐκ μήτρας, καὶ ποιοῦντα μεθ᾽ ἡμῶν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | Tunc descendens, manus suas extulit in omne congregationem filiorum Israël, dare gloriam Deo a labiis suis, et in nomine ipsius gloriari: | Now bless the God of all, who everywhere does great things, who exalts our days from the womb, and deals with us according to his mercy. |
| 23 | And he repeated his prayer, willing to shew the power of God. | Xin Thiên Chúa ban cho tâm hồn chúng ta niềm hoan hỷ,và cho đời chúng ta được hưởng phúc bình an,tại đất Ít-ra-en đến muôn thuở muôn đời! | δῴη ὑμῖν εὐφροσύνην καρδίας, καὶ γενέσθαι εἰρήνην ἐν ἡμέραις ἡμῶν ἐν Ἰσραὴλ κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος, | et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei. | May he grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for the days of eternity, |
| 24 | And now pray ye to the God of all, who hath done great things in all the earth, who hath increased our days from our mother’s womb, and hath done with us according to his mercy. | Xin Thiên Chúa hằng tỏ lòng lân tuất với chúng ta,và giải cứu chúng ta trong những ngày chúng ta đang sống! | ἐνπιστεῦσαι μεθ᾽ ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ λυτρωσάσθω ἡμᾶς. | Et nunc orate Deum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostræ, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam: | to entrust his mercy with us, and let him deliver us in his time! |
| 25 | May he grant us joyfulness of heart, and that there be peace in our days in Israel for ever: | Hồn tôi giận ghét hai dân tộc,còn dân thứ ba chẳng phải là một dân: | ἐν δυσὶν ἔθνεσιν προσώχθισεν ἡ ψυχή μου, καὶ τὸ τρίτον οὐκ ἔστιν ἔθνος· | det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israël per dies sempiternos: | With two nations my soul is vexed, and the third is no nation: |
| 26 | That Israel may believe that the mercy of God is with us, to deliver us in his days. | Đó là bọn người sống trên núi Xê-ia,rồi người Phi-li-tinh,và đám dân ngu xuẩn ở vùng Si-khem. | οἱ καθήμενοι ἐν ὄρει Σαμαρείας, Φυλιστιείμ, καὶ ὁ λαὸς μωρὸς ὁ κατοικῶν ἐν Σικίμοις. | credere Israël nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.] | Those who sit on the mountain of Samaria, the Philistines, and the foolish people who live in Shechem. |
| 27 | There are two nations which my soul abhorreth: and the third is no nation, which I hate: | Cuốn sách này ghi lạimột giáo huấn đầy khôn ngoan và hiểu biếtcủa ông Giê-su, con ông Xi-ra, cháu ông E-la-da,người thành Giê-ru-sa-lem.Sự khôn ngoan chất chứa trong tâm hồn,ông đã đem truyền bá chẳng khác nào mưa tuôn. | Παιδείαν συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐχάραξα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ, Ἰησοῦς υἱὸς Σειρὰχ Ἐλεαζὰρ ὁ Ἰεροσολυμείτης, ὃς ἀνώμβρησεν σοφίαν ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ. | [Duas gentes odit anima mea: tertia autem non est gens quam oderim: | I have written in this book the instruction of understanding and knowledge, I Jesus, the son of Sirach Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom. |
| 28 | They that sit on mount Seir, and the Philistines, and the foolish people that dwell in Sichem. | Phúc cho ai nghiền ngẫm những lời này!Ai ghi vào tâm khảm, ắt sẽ được khôn ngoan. | μακάριος ὃς ἐν τούτοις ἀναστραφήσεται, καὶ θεὶς αὐτὰ ἐπὶ καρδίαν αὐτοῦ σοφισθήσεται· | qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in Sichimis.] | Blessed is he who will exercise these things. He who lays them up in his heart will become wise. |
| 29 | Jesus the son of Sirach, of Jerusalem, hath written in this book the doctrine of wisdom and instruction, who renewed wisdom from his heart. | Quả thật, nếu đem ra thực hành,họ sẽ nên kiên cường trong hết mọi hoàn cảnh.Bởi vì ánh sáng của Đức Chúasẽ chiếu soi đường nẻo họ đi. | ἐὰν γὰρ αὐτὰ ποιήσῃ, πρὸς πάντα ἰσχύσει· ὅτι φῶς Κυρίου τὸ ἴχνος αὐτοῦ. | [Doctrinam sapientiæ et disciplinæ scripsit in codice isto Jesus, filius Sirach, Jerosolymita, qui renovavit sapientiam de corde suo. | For if he does them, he will be strong in all things, for the light of the Lord is his guide. |
| 30 | Blessed is he that is conversant in these good things: and he that layeth them up in his heart, shall be wise always. | — | — | Beatus qui in istis versatur bonis: qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper. | — |
| 31 | For if he do them, he shall be strong to do all things: because the light of God guideth his steps. | — | — | Si enim hæc fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei vestigium ejus est.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.