Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for her that obtaineth the inheritance. A psalm of David. | Phần ca trưởng. Có thổi quyển. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David. | Give ear to my words, LORD. Consider my meditation. |
| 2 | Give ear, O Lord, to my words, understand my cry. | Lạy CHÚA, xin lắng tai nghe lời con nói,hiểu thấu điều con thầm thĩ nguyện xin. | Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, Κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου, | אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי | [Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum. | Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you. |
| 3 | Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God. | Lạy Đức Vua là Thiên Chúa con thờ,xin Ngài nghe tiếng con đang cầu cứu. | πρόσχες τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου· ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, Κύριε. | הַקְשִׁ֤יבָה לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל | Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus. | LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly. |
| 4 | For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice. | Vâng, lạy CHÚA, chính Ngài là Đấng con van vỉ,ngay từ sớm, Ngài đã nghe tiếng con.Ngay từ sớm, con tỏ bày ước nguyện, rồi chăm chú đợi trông. | τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου· τὸ πρωὶ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι. | יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה | Quoniam ad te orabo, Domine: mane exaudies vocem meam. | For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you. |
| 5 | In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity. | Ngài không phải là một vị thần ưa điều ác,ác nhân đâu được ở với Ngài, | ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ· οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος. | כִּ֤י לֹ֤א אֵֽל חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע | Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es. | The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity. |
| 6 | Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes. | trước nhan Ngài, đứa kiêu căng làm sao đứng vững!Ngài ghét những kẻ làm điều ác, | οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου· ἐμίσησας, Κύριε, πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. | לֹֽא יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן | Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos. | You will destroy those who speak lies. The LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man. |
| 7 | Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor. | diệt trừ bọn điêu ngoa, kinh tởm lũ giết người,gớm ghê phường giảo quyệt. | ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος. | תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב יְהוָֽה | Odisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus. | But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you. |
| 8 | But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear. | Phần con đây, nhờ tình Chúa bao la,được bước vào nhà Chúa;con hết lòng kính sợ, hướng về đền thánh mà phủ phục tôn thờ. | ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέου σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου. | וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל הֵֽיכַל קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ | Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo. | Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face. |
| 9 | Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight. | Lạy CHÚA, kẻ thù con đang rình sãn,xin lấy đức công chính của Ngài mà hướng dẫn con,xin san phẳng lối của Ngài để con tiến bước. | Κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν σου τὴν ὁδόν μου. | יְהוָ֤ה נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הושר הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ | Domine, deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam. | For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue. |
| 10 | For there is no truth in their mouth; their heart is vain. | Môi miệng chúng chẳng có gì thành thật,lòng dạ đầy chước độc mưu thâm.Cửa họng chúng như nấm mồ mở rộng,khéo đẩy đưa ba tấc lưỡi phỉnh phờ. | ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν. | כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן | Quoniam non est in ore eorum veritas; cor eorum vanum est. | Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you. |
| 11 | Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord. | Lạy Chúa Trời, xin bắt chúng đền tội,chúng đã mưu mô thì xin cho chúng té nhào.Chúng quá nhiều tội lỗi, xin đuổi chúng đi,vì chúng đã phản nghịch cùng Chúa. | κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλιῶν αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, Κύριε. | הַֽאֲשִׁימֵ֨ם אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי מָ֥רוּ בָֽךְ | Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant: judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine. | But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you. |
| 12 | But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee: | Còn những người trú ẩn bên Chúa,ước chi họ đều được hỷ hoanvà reo vui mãi tới muôn đời.Chúa bảo vệ những người mến yêu Danh Thánh,nhờ Ngài, họ phấn khởi mừng vui. | καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς. καὶ καυχήσονται ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου, | וְיִשְׂמְח֨וּ כָל ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ | Et lætentur omnes qui sperant in te; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum, | For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield. |
| 13 | For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will. | Vâng lạy CHÚA, Ngài ban phúc lành cho người công chính,lấy ân tình bao phủ như thuẫn đỡ khiên che. | ὅτι σὺ εὐλογεῖς δίκαιον. Κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς. | כִּֽי אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ | quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.