Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Sáng thế 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God. | Đây là gia phả ông A-đam: Ngày Thiên Chúa sáng tạo con người, Chúa làm ra con người giống như Thiên Chúa. | Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων. ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Ἀδάμ, κατ᾽ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· | זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ | Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. | This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness. |
| 2 | He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created. | Chúa sáng tạo con người có nam có nữ, Chúa ban phúc lành cho họ và đặt tên cho họ là “người”, ngày họ được sáng tạo. | ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Ἀδάμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς. | זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם | Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. | He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam. |
| 3 | And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth. | Khi ông A-đam được một trăm ba mươi tuổi, thì ông sinh ra một người con trai giống như ông, theo hình ảnh ông, và đặt tên là Sết. | ἔζησεν δὲ Ἀδὰμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν εἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σήθ. | וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת | Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. | Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. |
| 4 | And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters. | Sau khi sinh ông Sết, ông A-đam sống tám trăm năm và sinh ra con trai con gái. | ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ἀδὰμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σὴθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. | וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. | The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters. |
| 5 | And all the time that Adam lived came to nine hundred and thirty years, and he died. | Tổng cộng ông A-đam sống được chín trăm ba mươi năm, rồi qua đời. | καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἀδὰμ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. | וַיִּֽהְי֞וּ כָּל יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת | Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est. | All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died. |
| 6 | Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos. | Khi ông Sết được một trăm lẻ năm tuổi, thì sinh ra E-nốt. | Ἔζησεν δὲ Σὴθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἐνώς. | וַֽיְחִי שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת אֱנֽוֹשׁ | Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. | Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh. |
| 7 | And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters. | Sau khi sinh E-nốt, ông Sết sống tám trăm lẻ bảy năm và sinh ra con trai con gái. | καὶ ἔζησεν Σὴθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνὼς ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. | וַֽיְחִי שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. | Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters. |
| 8 | And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died. | Tổng cộng ông Sết sống được chín trăm mười hai năm, rồi qua đời. | καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σὴθ ἐννακόσια δώδεκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. | וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל יְמֵי שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת | Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. | All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died. |
| 9 | And Enos lived ninety years, and begot Cainan. | Khi ông E-nốt được chín mươi tuổi, thì sinh ra Kê-nan. | Καὶ ἔζησεν Ἐνὼς ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Καινάν. | וַֽיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת קֵינָֽן | Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. | Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan. |
| 10 | After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters. | Sau khi sinh Kê-nan, ông E-nốt sống tám trăm mười lăm năm và sinh ra con trai con gái. | καὶ ἔζησεν Ἐνὼς μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καινὰν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. | וַֽיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. | Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters. |
| 11 | And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died. | Tổng cộng ông E-nốt sống được chín trăm lẻ năm năm, rồi qua đời. | καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἐνὼς ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. ⸆ | וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת | Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est. | All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died. |
| 12 | And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel. | Khi ông Kê-nan được bảy mươi tuổi, thì sinh ra Ma-ha-lan-ên. | Καὶ ἔζησεν Καινὰν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεήλ. | וַֽיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת מַֽהֲלַלְאֵֽל | Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. | Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel. |
| 13 | And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters. | Sau khi sinh Ma-ha-lan-ên, ông Kê-nan sống tám trăm bốn mươi năm và sinh ra con trai con gái. | καὶ ἔζησεν Καινὰν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεὴλ ἑπτακόσια καὶ τεσσεράκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. | וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. | Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters |
| 14 | And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died. | Tổng cộng ông Kê-nan sống được chín trăm mười năm, rồi qua đời. | καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καινὰν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. | וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת | Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. | and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died. |
| 15 | And Malaleel lived sixty-five years, and begot Jared. | Khi ông Ma-ha-lan-ên được sáu mươi lăm tuổi, thì sinh ra Gie-rét. | Καὶ ἔζησεν Μαλελεὴλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἰάρεδ. | וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת יָֽרֶד | Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. | Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared. |
| 16 | And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters. | Sau khi sinh Gie-rét, ông Ma-ha-lan-ên sống tám trăm ba mươi năm và sinh ra con trai con gái. | καὶ ἔζησεν Μαλελεὴλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἰάρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. | וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. | Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters. |
| 17 | And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died. | Tổng cộng ông Ma-ha-lan-ên sống được tám trăm chín mươi lăm năm, rồi qua đời. | καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεὴλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. | וַיִּהְיוּ֙ כָּל יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת | Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. | All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died. |
| 18 | And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch. | Khi ông Gie-rét được một trăm sáu mươi hai tuổi, thì sinh ra Kha-nốc. | ⸂⸆⸃ Καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἑνώχ. | וַֽיְחִי יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת חֲנֽוֹךְ | Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch. | Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch. |
| 19 | And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters. | Sau khi sinh Kha-nốc, ông Gie-rét sống tám trăm năm và sinh ra con trai con gái. | καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἑνὼχ ὀκτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. | וַֽיְחִי יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. | Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters. |
| 20 | And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died. | Tổng cộng ông Gie-rét sống được chín trăm sáu mươi hai năm, rồi qua đời. | καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἰάρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. | וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל יְמֵי יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת | Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. | All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died. |
| 21 | And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala. | Khi ông Kha-nốc được sáu mươi lăm tuổi, thì sinh ra Mơ-thu-se-lác. | Καὶ ἔζησεν Ἑνὼχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσάλα. | וַֽיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת מְתוּשָֽׁלַח | Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam. | Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah. |
| 22 | And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters. | Sau khi sinh Mơ-thu-se-lác, ông Kha-nốc đi với Thiên Chúa ba trăm năm và sinh ra con trai con gái. | εὐηρέστησεν δὲ Ἑνὼχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσάλα διακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. | וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. | After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters. |
| 23 | And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years. | Tổng cộng ông Kha-nốc sống được ba trăm sáu mươi lăm năm. | καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἑνὼχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη. | וַיְהִ֖י כָּל יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה | Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni. | All the days of Enoch were three hundred sixty-five years. |
| 24 | And he walked with God, and was seen no more: because God took him. | Sau khi đi với Thiên Chúa, ông không còn nữa, vì Thiên Chúa đã đem ông đi. | καὶ εὐηρέστησεν Ἑνὼχ τῷ θεῷ· καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός. | וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים | Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. | Enoch walked with God, and he was not found, for God took him. |
| 25 | And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech. | Khi ông Mơ-thu-se-lác được một trăm tám mươi bảy tuổi, thì sinh ra La-méc. | Καὶ ἔζησεν Μαθουσάλα ἑκατὸν καὶ ὀγδοήκοντα ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Λάμεχ. | וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת לָֽמֶךְ | Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. | Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech. |
| 26 | And Mathusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters. | Sau khi sinh La-méc, ông Mơ-thu-se-lác sống bảy trăm tám mươi hai năm và sinh ra con trai con gái. | καὶ ἔζησεν Μαθουσάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ ἑπτακόσια καὶ ὀγδοήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. | וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. | Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters. |
| 27 | And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died. | Tổng cộng ông Mơ-thu-se-lác sống được chín trăm sáu mươi chín năm, rồi qua đời. | καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσάλα ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. | וַיִּהְיוּ֙ כָּל יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת | Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. | All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died. |
| 28 | And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son. | Khi ông La-méc sống được một trăm tám mươi hai tuổi, thì sinh ra một người con trai. | Καὶ ἔζησεν Λάμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. | וַֽיְחִי לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן | Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium: | Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son. |
| 29 | And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed. | Ông đặt tên cho con là Nô-ê; ông nói: “Khi tay chúng ta phải làm lụng cực nhọc, thì trẻ này sẽ đem lại cho chúng ta niềm an ủi phát xuất từ đất đai ĐỨC CHÚA đã nguyền rủa.” | καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νῶε λέγων Οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν ⸆ καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς κατηράσατο Κύριος ὁ θεός. | וַיִּקְרָ֧א אֶת שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה | vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus. | He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.” |
| 30 | And Lamech lived after he begot Noe, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters. | Sau khi sinh ông Nô-ê, ông La-méc sống năm trăm chín mươi lăm năm và sinh ra con trai con gái. | καὶ ἔζησεν Λάμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νῶε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. | וַֽיְחִי לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. | Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters. |
| 31 | And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died. | Tổng cộng ông La-méc sống được bảy trăm bảy mươi bảy năm, rồi qua đời. | καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λάμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. | וַֽיְהִי֙ כָּל יְמֵי לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת | Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. | All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died. |
| 32 | And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth. | Khi ông Nô-ê được năm trăm tuổi, thì sinh ra Sêm, Kham và Gia-phét. | — | וַֽיְהִי נֹ֕חַ בֶּן חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת שֵׁ֖ם אֶת חָ֥ם וְאֶת יָֽפֶת | — | Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.