Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Khôn ngoan 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Then shall the just stand with great constancy against those that have afflicted them, and taken away their labours. | Bấy giờ người công chính đứng dậy thật hiên ngangtrước những kẻ từng áp bức họ,từng khinh thường khi họ chịu vất vả nhọc nhằn. | Τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ. | [Tunc stabunt justi in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum. | Then the righteous man will stand in great boldness before the face of those who afflicted him, and those who make his labors of no account. |
| 2 | These seeing it, shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the suddenness of their unexpected salvation. | Nhìn thấy người công chính,quân vô đạo khiếp đảm rụng rời.Chúng sững sờ kinh ngạcvì không ngờ họ lại được cứu thoát. | ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ, καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας· | Videntes turbabuntur timore horribili, et mirabuntur in subitatione insperatæ salutis; | When they see him, they will be troubled with terrible fear, and will be amazed at the marvel of salvation. |
| 3 | Saying within themselves, repenting, and groaning for anguish of spirit: These are they, whom we had some time in derision, and for a parable of reproach. | Đau đớn cả tâm can, chúng than van rên rỉ, và ân hận bảo nhau: | ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες, καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται Οὗτος ἦν ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ, | dicentes intra se, pœnitentiam agentes, et præ angustia spiritus gementes: Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum, et in similitudinem improperii. | They will speak among themselves repenting, and for distress of spirit they will groan, “This was he whom we used to hold in derision, as a parable of reproach. |
| 4 | We fools esteemed their life madness, and their end without honour. | “Người đó, ta đã từng cười nhạo.Ta ngu xuẩn biết bao khi coi họ là đồ ghê tởm,coi lối sống của họ là điên rồ, và cái chết của họ là nhục nhã. | οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον· | Nos insensati, vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore; | We fools considered his life madness, and his end without honor. |
| 5 | Behold how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints. | Thế sao họ lại được kể là con cái Thiên Chúavà được chung phần với các thánh nhân? | πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ, καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν; | ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est. | How was he counted among sons of God? How is his lot among saints? |
| 6 | Therefore we have erred from the way of truth, and the light of justice hath not shined unto us, and the sun of understanding hath not risen upon us. | Thật ra, chính chúng ta mới lạc xa con đường sự thật;đối với chúng ta, đức chính trực đã không toả sángvà mặt trời đã chẳng mọc lên. | ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἔλαμψεν ἡμῖν, καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν· | Ergo erravimus a via veritatis, et justitiæ lumen non luxit nobis, et sol intelligentiæ non est ortus nobis. | Truly we went astray from the way of truth. The light of righteousness didn’t shine for us. The sun didn’t rise for us. |
| 7 | We wearied ourselves in the way of iniquity and destruction, and have walked through hard ways, but the way of the Lord we have not known. | Chúng ta đã thoả thuê trong những nẻo đường tội lỗi,những nẻo đường dẫn tới diệt vong,đã băng qua những sa mạc không đường lối,còn con đường Đức Chúa vạch ra, chúng ta không nhận biết. | ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας, καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν Κυρίου οὐκ ἔγνωμεν. | Lassati sumus in via iniquitatis et perditionis, et ambulavimus vias difficiles: viam autem Domini ignoravimus. | We took our fill of the paths of lawlessness and destruction. We traveled through trackless deserts, but we didn’t know the Lord’s way. |
| 8 | What hath pride profited us? or what advantage hath the boasting of riches brought us? | Kiêu căng tự mãn đâu ích gì?Giàu sang hợm hĩnh nào được chi? | τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονίας συμβέβληται ἡμῖν; | Quid nobis profuit superbia? aut divitiarum jactantia quid contulit nobis? | What did our arrogance profit us? What good have riches and boasting brought us? |
| 9 | All those things are passed away like a shadow, and like a post that runneth on, | Tất cả đã qua đi như bóng câu vụt mất,như mẩu tin khẩn cấp loan truyền. | παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα· | Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuntius percurrens, | Those things all passed away as a shadow, like a rumor that runs by, |
| 10 | And as a ship that passeth through the waves: whereof when it is gone by, the trace cannot be found, nor the path of its keel in the waters: | Và cũng tựa con tàu đi trên sóng nướcai còn thấy dấu vết khi nó đã băng qua?Ai còn thấy lằn tàu trên sóng biển? | ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν, οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν· | et tamquam navis quæ pertransit fluctuantem aquam, cujus cum præterierit non est vestigium invenire, neque semitam carinæ illius in fluctibus; | like a ship passing through the billowy water, which, when it has gone by, there is no trace to be found, no pathway of its keel in the waves. |
| 11 | Or as when a bird flieth through the air, of the passage of which no mark can be found, but only the sound of the wings beating the light air, and parting it by the force of her flight; she moved her wings, and hath flown through, and there is no mark found afterwards of her way: | Như con chim bay lượn giữa bầu trời,ai tìm được đường bay của nó?Đập đôi cánh trên làn khí nhẹ,nó vỗ cánh lướt đi, vùn vụt băng ngang trời,và rồi không còn một dấu vết đường bay. | ἢ ὡς ὀρνέου δυπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου, κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ· | aut tamquam avis quæ transvolat in aëre, cujus nullum invenitur argumentum itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aërem: commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; | Or it is like when a bird flies through the air, no evidence of its passage is found, but the light wind, lashed with the stroke of its pinions, and torn apart with the violent rush of the moving wings, is passed through. Afterwards no sign of its coming remains. |
| 12 | Or as when an arrow is shot at a mark, the divided air presently cometh together again, so that the passage thereof is not known: | Như khi mũi tên lao về đích,trời xé ra, rồi lập tức khép lạimà không ai biết nổi đường tên bay. | ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη, ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ· | aut tamquam sagitta emissa in locum destinatum, divisus aër continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: | Or it is like when an arrow is shot at a mark, the air it divided closes up again immediately, so that men don’t know where it passed through. |
| 13 | So we also being born, forthwith ceased to be: and have been able to shew no mark of virtue: but are consumed in our wickedness. | Cũng thế mà thôi, bọn chúng mình:thoạt sinh ra thì đã biến mất,chẳng mảy may để lại dấu vết nàocho thấy rằng mình đã sống đức hạnh,nhưng lại đã hoang phí đời mình trong gian ác.” | οὕτως καὶ ἡμεῖς γενηθέντες ἐξελίπομεν, καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν. | sic et nos nati continuo desivimus esse; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere, in malignitate autem nostra consumpti sumus. | So we also, as soon as we were born, ceased to be; and we had no sign of virtue to show, but we were utterly consumed in our wickedness.” |
| 14 | Such things as these the sinners said in hell: | Quả thế, niềm hy vọng của quân vô đạokhác nào vỏ trấu bị gió cuốn đi,ví như bọt nước vỡ tung trong cơn bão.Niềm hy vọng ấy sẽ tiêu tannhư khói tan trong gió, và nó sẽ qua đinhư khách trọ một ngày, chẳng ai còn nhớ nữa. | ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου, καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτή, καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη, καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν. | Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt: | Because the hope of the ungodly man is like chaff carried by the wind, and as foam vanishing before a tempest; and is scattered like smoke by the wind, and passes by as the remembrance of a guest who stays just a day. |
| 15 | For the hope of the wicked is as dust, which is blown away with the wind, and as a thin froth which is dispersed by the storm: and a smoke that is scattered abroad by the wind: and as the remembrance of a guest of one day that passeth by. | Người công chính sẽ sống muôn đời.Họ sẽ được Đức Chúa ân thưởngvà được Đấng Tối Cao hằng quan tâm săn sóc. | δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν, καὶ ἐν Κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν, καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ Ὑψίστῳ. | quoniam spes impii tamquam lanugo est quæ a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis quæ a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei prætereuntis. | But the righteous live forever. Their reward is in the Lord, and the care for them with the Most High. |
| 16 | But the just shall live for evermore: and their reward is with the Lord, and the care of them with the most High. | Quả vậy, họ sẽ lãnh nhận triều thiên vinh quangdành cho bậc vương giả,và ngọc miện rực rỡ chói ngời từ bàn tay Đức Chúa.Vì họ sẽ được tay hữu Người phù hộvà cánh tay Người như khiên thuẫn chở che. | διὰ τοῦτο λήμψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς Κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτούς, καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν· | Justi autem in perpetuum vivent, et apud Dominum est merces eorum, et cogitatio illorum apud Altissimum. | Therefore they will receive the crown of royal dignity and the diadem of beauty from the Lord’s hand, because he will cover them with his right hand, and he will shield them with his arm. |
| 17 | Therefore shall they receive a kingdom of glory, and a crown of beauty at the hand of the Lord: for with his right hand he will cover them, and with his holy arm he will defend them. | Người lấy ghen tuông làm binh giáp,dùng thụ tạo làm vũ khí đánh đuổi quân thù. | λήμψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ, καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν· | Ideo accipient regnum decoris, et diadema speciei de manu Domini: quoniam dextera sua teget eos, et brachio sancto suo defendet illos. | He will take his zeal as complete armor, and will make the whole creation his weapons to punish his enemies: |
| 18 | And his zeal will take armour, and he will arm the creature for the revenge of his enemies. | Người lấy đức công chính làm áo giáp hộ thân,dùng phán quyết công minh làm mũ chiến đội đầu. | ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην, καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον· | Accipiet armaturam zelus illius, et armabit creaturam ad ultionem inimicorum. | He will put on righteousness as a breastplate, and will wear impartial judgment as a helmet. |
| 19 | He will put on justice as a breastplate, and will take true judgment instead of a helmet. | Sự thánh thiện vô song, Người đưa ra làm khiên thuẫn. | λήμψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα, | Induet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea judicium certum; | He will take holiness as an invincible shield. |
| 20 | He will take equity for an invincible shield: | Cơn lôi đình kinh khủng, Người mài sắc làm gươm.Cả vũ hoàn cùng Người xuất trậntấn công phường mê muội ngu si. | ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν, συνεκπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας. | sumet scutum inexpugnabile æquitatem. | He will sharpen stern wrath for a sword. The universe will go with him to fight against his frenzied foes. |
| 21 | And he will sharpen his severe wrath for a spear, and the whole world shall fight with him against the unwise. | Như những lằn tên bắn chính xáctừ cây cung giương mạnh,những tia chớp từ mây trời loé lên,phóng thẳng tới đích. | πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν, καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται, | Acuet autem duram iram in lanceam, et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos. | Shafts of lightning will fly with true aim. They will leap to the mark from the clouds, as from a well-drawn bow. |
| 22 | Then shafts of lightning shall go directly from the clouds, as from a bow well bent, they shall be shot out, and shall fly to the mark. | Máy bắn đá tung ra trận mưa đá lôi đình;sóng biển nổi điên lên trước quân địch,sông ngòi nhận chìm chúng, không một chút xót thương. | καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ᾽ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συνκλύσουσιν ἀποτόμως· | Ibunt directe emissiones fulgurum, et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur, et ad certum locum insilient. | Hailstones full of wrath will be hurled as from a catapult. The water of the sea will be angered against them. Rivers will sternly overwhelm them. |
| 23 | And thick hail shall be cast upon them from the stone casting wrath: the water of the sea shall rage against them, and the rivers shall run together in a terrible manner. | Như cơn cuồng phong nổi dậy,hơi thở Đấng Quyền Năng chống lại bọn chúng,đánh bọn chúng tan tành.Thế là, vì bọn gian ác mà cả mặt đất sẽ ra hoang tàn,vì những việc đồi bại mà lũ quyền uy sẽ bị lật khỏi ngai báu. | ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως, καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς· καὶ ἐρημώσει πᾶσα τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν. | Et a petrosa ira plenæ mittentur grandines; excandescet in illos aqua maris, et flumina concurrent duriter. | A mighty wind will encounter them. It will winnow them away like a tempest. So lawlessness will make all the land desolate. Their evil-doing will overturn the thrones of princes. |
| 24 | A mighty wind shall stand up against them, and as a whirlwind shall divide them: and their iniquity shall bring all the earth to a desert, and wickedness shall overthrow the thrones of the mighty. | — | — | Contra illos stabit spiritus virtutis, et tamquam turbo venti dividet illos; et ad eremum perducet omnem terram iniquitas illorum, et malignitas evertet sedes potentium.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.