Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Set not thy heart upon unjust possessions, and say not: I have enough to live on: for it shall be of no service in the time of vengeance and darkness. | Đừng cậy vào tài sản của con, và đừng nói: “Tôi có đủ cả rồi!” | μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου, καὶ μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν. | [Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris: Est mihi sufficiens vita: nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis. | Don’t set your heart upon your goods. Don’t say, “They are sufficient for me.” |
| 2 | Follow not in thy strength the desires of thy heart: | Đừng chiều theo ước muốn và sức lực của con,mà thoả mãn những đam mê của lòng mình. | μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου, πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου· | Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui, | Don’t follow your own mind and your strength to walk in the desires of your heart. |
| 3 | And say not: How mighty am I? and who shall bring me under for my deeds? for God will surely take revenge. | Đừng nói: “Ai làm gì được tôi?”Vì Đức Chúa là Đấng công minh sẽ trừng phạt. | καὶ μὴ εἴπῃς Τίς με δυναστεύσει; ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει σε. | et ne dixeris: Quomodo potui? aut, Quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. | Don’t say, “Who will have dominion over me?” for the Lord will surely take vengeance on you. |
| 4 | Say not: I have sinned, and whet harm hath befallen me? for the most High is a patient rewarder. | Đừng nói: “Tôi đã phạm tội nhưng nào có sao?”Bởi vì Đức Chúa nhẫn nại đó! | μὴ εἴπῃς Ἥμαρτον, καὶ τί μοι ἐγένετο; ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος. | Ne dixeris: Peccavi: et quid mihi accidit triste? Altissimus enim est patiens redditor. | Don’t say, “I sinned, and what happened to me?” for the Lord is patient. |
| 5 | Be not without fear about sin forgiven, and add not sin upon sin: | Đừng ỷ được tha thứ mà khinh nhờn,rồi cứ chồng chất tội này lên tội khác. | περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου, προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ᾽ ἁμαρτίαις· | De propitiatio peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum. | Don’t be so confident of atonement that you add sin upon sins. |
| 6 | And say not: The mercy of the Lord is great, he will have mercy on the multitude of my sins. | Đừng nói: “Người rất mực cảm thương,tôi có phạm tội nhiều, Người cũng tha thứ cả!”Vì Người thương xót, Người cũng nổi lôi đình,và cơn lôi đình của Người ập xuống quân tội lỗi. | καὶ μὴ εἴπῃς Ὁ οἰκτειρμὸς αὐτοῦ πολύς, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ. | Et ne dicas: Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur: | Don’t say, “His compassion is great. He will be pacified for the multitude of my sins,” for mercy and wrath are with him, and his indignation will rest on sinners. |
| 7 | For mercy and wrath quickly come from him, and his wrath looketh upon sinners. | Đừng trì hoãn, hãy trở về với Đức Chúa đi;đừng lần lữa hết ngày này qua ngày khác,vì thình lình Đức Chúa sẽ nổi cơn thịnh nộ,và trong thời trừng phạt, con sẽ phải tiêu vong. | μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον, καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ Κυρίου, καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ. | misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius. | Don’t wait to turn to the Lord. Don’t put off from day to day; for suddenly the wrath of the Lord will come on you, and you will perish in the time of vengeance. |
| 8 | Delay not to be converted to the Lord, and defer it not from day to day. | Đừng cậy dựa vào của cải bất chính,vì điều đó chẳng ích gì cho con ngày con gặp bất hạnh. | μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις· οὐδὲν γὰρ ὠφελήσεις ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς. | Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem: | Don’t set your heart upon unrighteous gains, for you will profit nothing in the day of calamity. |
| 9 | For his wrath shall come on a sudden, and in the time of vengeance he will destroy thee. | Đừng có gió nào cũng theo, đường nào cũng bước,như một tên tội lỗi lật lọng. | μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ, καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος. | subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te. | Don’t winnow with every wind. Don’t walk in every path. This is what the sinner who has a double tongue does. |
| 10 | Be not anxious for goods unjustly gotten: for they shall not profit thee in the day of calamity and revenge. | Hãy giữ vững xác tín của mình,và lời con phải trước sau như một. | ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου, καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος. | Noli anxius esse in divitiis injustis: non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.] | Be steadfast in your understanding. Let your speech be consistent. |
| 11 | Winnow not with every wind, and go not into every way: for so is every sinner proved by a double tongue. | Hãy mau mắn nghe,nhưng thong thả rồi hãy trả lời. | γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου, καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν. | [Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam: sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua. | Be swift to hear and answer with patience. |
| 12 | Be steadfast in the way of the Lord, and in the truth of thy judgment, and in knowledge, and let the word of peace and justice keep with thee. | Nếu biết thì trả lời cho người ta,bằng không, thì hãy đặt tay lên miệng. | εἰ ἔστιν σοι σύνεσις, ἀποκρίθητι τῷ πλησίον· εἰ δὲ μή, ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ στόματί σου. | Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia: et prosequatur te verbum pacis et justitiæ. | If you have understanding, answer your neighbor; but if not, put your hand over your mouth. |
| 13 | Be meek to hear the word, that thou mayst understand: and return a true answer with wisdom. | Vinh hay nhục đều ở lời nói cả,và cái lưỡi chính là mối hoạ cho con người. | δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ, καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ· | Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum. | Glory and dishonor is in talk. A man’s tongue may be his downfall. |
| 14 | If thou have understanding, answer thy neighbour: but if not, let thy hand be upon thy mouth, lest thou be surprised in an unskillful word, and be confounded. | Đừng để bị mang tiếng là người bép xép,cũng đừng ăn nói quanh co.Vì nếu ăn trộm là điều nhục nhã,thì nói lời hai ý càng đáng lên án gắt gao. | μὴ κληθῇς ψίθυρος, καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνεδρευθῇς· ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου. | Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris. | Don’t be called a whisperer. Don’t lie in wait with your tongue; for shame is on the thief, and an evil condemnation is on him who has a double tongue. |
| 15 | Honour and glory is in the word of the wise, but the tongue of the fool is his ruin. | Trong mọi chuyện lớn nhỏ, đừng tỏ ra vô ý thức;đang là bạn, chớ trở nên thù. | ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει, | Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. | Don’t be ignorant in a great or small matter. |
| 16 | Be not called a whisperer, and be not taken in thy tongue, and confounded. | — | — | Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris: | — |
| 17 | For confusion and repentance is upon a thief, and an evil mark of disgrace upon the double tongued, but to the whisperer hatred, and enmity, and reproach. | — | — | super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. | — |
| 18 | Justify alike the small and the great. | — | — | Justifica pusillum et magnum similiter.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.