Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Call now if there be any that will answer thee, and turn to some of the saints. | Anh cứ gọi xem! Liệu có ai trả lời anh chăng?Trong số các thánh, anh hướng về vị nào? | ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ. | קְֽרָא נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה | [Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. | “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn? |
| 2 | Anger indeed killeth the foolish, and envy slayeth the little one. | Quả thật, nỗi sầu khổ làm người điên phải chếtvà giận hờn làm kẻ dại phải tiêu vong. | καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος. | כִּֽי לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה | Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. | For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple. |
| 3 | I have seen a fool with a strong root, and I cursed his beauty immediately. | Chính tôi, tôi đã thấy người điên mọc rễ,và lập tức tôi đã nguyền rủa nơi nó ở. | ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ᾽ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα. | אֲֽנִי רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם | Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim. | I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation. |
| 4 | His children shall be far from safety, and shall be destroyed in the gate, and there shall be none to deliver them. | Chớ gì con cái nó không còn chỗ tựa nương,bị chà đạp nơi cổng thành, không được ai giải thoát. | πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος. | יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל | Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. | His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them, |
| 5 | Whose harvest the hungry shall eat, and the armed man shall take him by violence, and the thirsty shall drink up his riches. | Cái gì nó gặt được, chớ gì người đói ăn mất,người ta cứ lấy, bất kể hàng rào gai,và tài sản chúng, chớ gì những kẻ khát nuốt trửng. | ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται· ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς. | אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם | Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. | whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance. |
| 6 | Nothing upon earth is done without a voice cause, and sorrow doth not spring out of the ground. | Quả thật, nỗi bất hạnh chẳng phải từ lòng đất chui lên,và khổ đau cũng chẳng mọc lên từ mặt đất. | οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος· | כִּ֤י לֹא יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא יִצְמַ֥ח עָמָֽל | Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor. | For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground; |
| 7 | Man is born to labour and the bird to fly. | Quả thật, con người sinh ra để mà chịu khổ,cũng như những tia chớp loé lửa trên cao. | ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται. | כִּֽי אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף | Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum. | but man is born to trouble, as the sparks fly upward. |
| 8 | Wherefore I will pray to the Lord, and address my speech to God: | Phần tôi, tôi sẽ thỉnh cầu Thiên Chúa,sẽ trình bày với Thiên Chúa vụ án của tôi. | οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι Κυρίου, Κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι, | אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל אֵ֑ל וְאֶל אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי | Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum: | “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God, |
| 9 | Who doth great things and unsearchable and wonderful things without number: | Người làm ra những điều vĩ đại khôn dò khôn thấu,và những điều kỳ diệu vô vàn vô kể. | τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός· | עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד אֵ֥ין מִסְפָּֽר | qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero; | who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number; |
| 10 | Who giveth rain upon the face of the earth, and watereth all things with waters: | Người khiến mưa rơi trên mặt đấtvà đổ tràn nước xuống nương đồng. | τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν· | הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל פְּנֵי אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת | qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa; | who gives rain on the earth, and sends waters on the fields; |
| 11 | Who setteth up the humble on high, and comforteth with health those that mourn. | Kẻ mọn hèn, Người cất nhắc lên,kẻ phiền muộn, Người đặt ở nơi cao an toàn. | τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα· | לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע | qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate; | so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety. |
| 12 | Who bringeth to nought the designs of the malignant, so that their hands cannot accomplish what they had begun: | Mưu đồ của hạng tinh khôn, Người phá vỡ,khiến tay chúng chẳng làm nên công trạng gì. | διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές. | מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה | qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant; | He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise. |
| 13 | Who catcheth the wise in their craftiness, and disappointeth the counsel of the wicked: | Người bắt kẻ khôn ngoanbằng chính những xảo kế của chúng,và đi trước mưu toan của phường quỷ quyệt. | ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν· | לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה | qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat. | He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong. |
| 14 | They shall meet with darkness in the day, and grope at noonday as in the night. | Giữa ban ngày, chúng rơi vào bóng tối,ngay chính ngọ, chúng mò mẫm như lần bước trong đêm. | ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί. | יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם | Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie. | They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night. |
| 15 | But he shall save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent. | Người cứu kẻ yếu hènkhỏi lưỡi gươm, khỏi tay người quyền thế. | ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου· | וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן | Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. | But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty. |
| 16 | And to the needy there shall he hope, but iniquity shall draw in her mouth. | Bấy giờ kẻ nghèo khó lại bừng lên niềm hy vọng,và phường tội lỗi chẳng còn dám hé môi. | εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη. | וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ | Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. | So the poor has hope, and injustice shuts her mouth. |
| 17 | Blessed is the mall whom God correcteth: refuse not therefore the chastising of the lord: | Phúc thay người được Thiên Chúa sửa trị!Chớ coi thường giáo huấn của Đấng Toàn Năng. | μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ Παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου. | הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל תִּמְאָֽס | Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: | “Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty. |
| 18 | For he woundeth, and cureth: he striketh, and his hands shall heal. | Người gây thương tích, cũng chính Người băng bó,đánh bầm dập xong, lại ra tay chữa lành. | αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο. | כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה | quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt. | For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole. |
| 19 | In six troubles he shall deliver thee, and in the seventh, evil shall not touch thee. | Sáu lần Người giải thoát anh khỏi cơn khốn quẫn,đến lần thứ bảy, tai hoạ không sao hại được anh. | ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν. | בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע לֹא יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע | In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum. | He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you. |
| 20 | In famine he shall deliver thee from death: and in battle, from the hand of the sword. | Người cứu anh khỏi chết trong thời đói kém,khỏi lưỡi gươm sát hại trong buổi binh đao. | ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε. | בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב | In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. | In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword. |
| 21 | Thou shalt he hidden from the scourge of the tongue: and thou shalt not fear calamity when it cometh. | Anh sẽ được chở che khi bị lăng nhục,tai hoạ có đến, anh cũng chẳng sợ chi. | ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων. | בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא | A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. | You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes. |
| 22 | In destruction and famine then shalt laugh: and thou shalt not be afraid of the beasts of the earth. | Tai ương đói kém chỉ khiến anh bật cười,thú vật rừng hoang chẳng làm anh sợ hãi. | ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς· | לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל תִּירָֽא | In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis. | You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth. |
| 23 | But thou shalt have a covenant with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at pence with thee. | Bởi vì anh giao ước cả với đá ngoài đồng,và thú rừng sẽ cùng anh chung sống. | θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι. | כִּ֤י עִם אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה לָֽךְ | Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi. | For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you. |
| 24 | And thou shalt know that thy tabernacle is in peace, and visiting thy beauty thou shalt not sin. | Anh sẽ hưởng bình an tại nơi anh cư ngụ,kiểm điểm đàn vật, chẳng thấy thiếu con nào. | εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ. | וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא | Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis. | You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing. |
| 25 | Thou shalt know also that thy seed shall be multiplied, and thy offspring like the grass of the earth. | Anh sẽ thấy con đàn cháu đống,hậu duệ anh đông đúc như cỏ mọc ngoài đồng. | γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ. | וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ | Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ. | You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth. |
| 26 | Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season. | Anh xuống mồ khi tuổi già mà còn tráng kiệnnhư lúa chín ngày mùa được đem đến sân phơi. | ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ᾽ ὥραν συνκομισθεῖσα. | תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ | Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo. | You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season. |
| 27 | Behold, this is even so, as we have searched out: which thou having heard, consider it thoroughly in thy mind. | Đó là điều chúng tôi đã tìm tòi kỹ lưỡng,sự thật là như thế:xin anh nghe và rút tỉa điều lợi ích cho mình. | ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· ⸂⸆⸃ σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας. | הִנֵּה זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע לָֽךְ | Ecce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.] | Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.