Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thư gửi tín hữu Ê-phê-xô 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Be ye therefore followers of God, as most dear children; | Vậy, anh em hãy bắt chước Thiên Chúa, vì anh em là con cái được Người yêu thương, | γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά, | Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi, | Be therefore imitators of God, as beloved children. |
| 2 | And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness. | và hãy sống trong tình bác ái, như Đức Ki-tô đã yêu thương chúng ta, và vì chúng ta, đã tự nộp mình làm hiến lễ, làm hy lễ dâng lên Thiên Chúa tựa hương thơm ngào ngạt. | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ⸀ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ⸀ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. | et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. | Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance. |
| 3 | But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints: | Chuyện gian dâm, mọi thứ ô uế hay tham lam, thì dù nói đến, anh em cũng phải tránh, như thế mới xứng đáng là những người trong dân thánh. | Πορνεία δὲ καὶ ⸂ἀκαθαρσία πᾶσα⸃ ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, | Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos: | But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints; |
| 4 | Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks. | Đừng nói lời thô tục, nhảm nhí, cợt nhả: đó là những điều không nên; trái lại, phải tạ ơn Thiên Chúa thì hơn. | καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ⸂ἃ οὐκ ἀνῆκεν⸃, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. | aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio. | nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks. |
| 5 | For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God. | Anh em phải biết rõ điều này: không một kẻ gian dâm, ô uế hay tham lam nào –mà tham lam cũng là thờ ngẫu tượng– được thừa hưởng cơ nghiệp trong Nước của Đức Ki-tô và của Thiên Chúa. | τοῦτο γὰρ ⸀ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ⸀ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ. | Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei. | Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God. |
| 6 | Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief. | Đừng để ai lấy lời hão huyền mà lừa dối anh em, chính vì những điều đó mà cơn thịnh nộ của Thiên Chúa giáng xuống những kẻ không vâng phục. | Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. | Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ. | Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience. |
| 7 | Be ye not therefore partakers with them. | Vậy anh em đừng thông đồng với họ. | μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν· | Nolite ergo effici participes eorum. | Therefore don’t be partakers with them. |
| 8 | For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light. | Xưa anh em là bóng tối, nhưng bây giờ, trong Chúa, anh em lại là ánh sáng. Vậy anh em hãy ăn ở như con cái ánh sáng; | ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε, | Eratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate: | For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light, |
| 9 | For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth; | mà ánh sáng đem lại tất cả những gì là lương thiện, công chính và chân thật. | ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ ⸀φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ, | fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate: | for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth, |
| 10 | Proving what is well pleasing to God: | Anh em hãy xem điều gì đẹp lòng Chúa. | δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ· | probantes quid sit beneplacitum Deo: | proving what is well pleasing to the Lord. |
| 11 | And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. | Đừng cộng tác vào những việc vô ích của con cái bóng tối, phải vạch trần những việc ấy ra mới đúng. | καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε, | et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. | Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them. |
| 12 | For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of. | Vì những việc chúng làm lén lút, thì nói đến đã là nhục rồi. | τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν· | Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. | For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret. |
| 13 | But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light. | Nhưng tất cả những gì bị vạch trần, đều do ánh sáng làm lộ ra; | τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, | Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est. | But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light. |
| 14 | Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee. | mà bất cứ điều gì lộ ra, thì trở nên ánh sáng. Bởi vậy, có lời chép rằng:Tỉnh giấc đi, hỡi người còn đang ngủ!Từ chốn tử vong, trỗi dậy đi nào!Đức Ki-tô sẽ chiếu sáng ngươi! | πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. | Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus. | Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.” |
| 15 | See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise, | Anh em hãy cẩn thận xem xét cách ăn nết ở của mình, đừng sống như kẻ khờ dại, nhưng hãy sống như người khôn ngoan, | Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί, | Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes, | Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise, |
| 16 | But as wise: redeeming the time, because the days are evil. | biết tận dụng thời buổi hiện tại, vì chúng ta đang sống những ngày đen tối. | ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. | sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. | redeeming the time, because the days are evil. |
| 17 | Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God. | Vì thế, anh em đừng hoá ra ngu xuẩn, nhưng hãy tìm hiểu đâu là ý Chúa. | διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ ⸀συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου· | Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei. | Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is. |
| 18 | And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit, | Chớ say sưa rượu chè, vì rượu chè đưa tới truỵ lạc, nhưng hãy thấm nhuần Thần Khí. | καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, | Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto, | Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit, |
| 19 | Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord; | Hãy cùng nhau đối đáp những bài thánh vịnh, thánh thi và thánh ca do Thần Khí linh hứng; hãy đem cả tâm hồn mà ca hát chúc tụng Chúa. | λαλοῦντες ⸀ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ⸀ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, | loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino, | speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord; |
| 20 | Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father: | Trong mọi hoàn cảnh và mọi sự, hãy nhân danh Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, mà cảm tạ Thiên Chúa là Cha. | εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί, | gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri, | giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father; |
| 21 | Being subject one to another, in the fear of Christ. | Vì lòng kính sợ Đức Ki-tô, anh em hãy tùng phục lẫn nhau. | ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ. | subjecti invicem in timore Christi. | subjecting yourselves to one another in the fear of Christ. |
| 22 | Let women be subject to their husbands, as to the Lord: | Người làm vợ hãy tùng phục chồng như tùng phục Chúa, | Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ⸀ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ, | Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino: | Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. |
| 23 | Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body. | vì chồng là đầu của vợ cũng như Đức Ki-tô là đầu của Hội Thánh, chính Người là Đấng cứu chuộc Hội Thánh, thân thể của Người. | ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, ⸀αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος. | quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus. | For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body. |
| 24 | Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things. | Và như Hội Thánh tùng phục Đức Ki-tô thế nào, thì vợ cũng phải tùng phục chồng trong mọi sự như vậy. | ἀλλὰ ⸀ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες ⸀τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί. | Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus. | But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything. |
| 25 | Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it: | Người làm chồng, hãy yêu thương vợ, như chính Đức Ki-tô yêu thương Hội Thánh và hiến mình vì Hội Thánh; | Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ⸀γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, | Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea, | Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her, |
| 26 | That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life: | như vậy, Người thánh hoá và thanh tẩy Hội Thánh bằng nước và lời hằng sống, | ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, | ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ, | that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word, |
| 27 | That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish. | để trước mặt Người, có một Hội Thánh xinh đẹp lộng lẫy, không tỳ ố, không vết nhăn hoặc bất cứ một khuyết điểm nào, nhưng thánh thiện và tinh tuyền. | ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. | ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata. | that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without defect. |
| 28 | So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself. | Cũng thế, chồng phải yêu vợ như yêu chính thân thể mình. Yêu vợ là yêu chính mình. | οὕτως ὀφείλουσιν ⸀καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ, | Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. | Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself. |
| 29 | For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church: | Quả vậy, có ai ghét thân xác mình bao giờ; trái lại, người ta nuôi nấng và chăm sóc thân xác mình, cũng như Đức Ki-tô nuôi nấng và chăm sóc Hội Thánh, | οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν, | Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam: | For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly, |
| 30 | Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones. | vì chúng ta là bộ phận trong thân thể của Người. | ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος ⸀αὐτοῦ. | quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus. | because we are members of his body, of his flesh and bones. |
| 31 | For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh. | Sách Thánh có lời chép rằng: Chính vì thế, người đàn ông sẽ lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình, và cả hai sẽ thành một xương một thịt. | ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος ⸀τὸν ⸀πατέρα καὶ ⸀τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται ⸂τῇ γυναικὶ⸃ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. | Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una. | “For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.” |
| 32 | This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church. | Mầu nhiệm này thật là cao cả. Tôi muốn nói về Đức Ki-tô và Hội Thánh. | τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. | Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia. | This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly. |
| 33 | Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband. | Vậy mỗi người trong anh em hãy yêu vợ như chính mình, còn vợ thì hãy kính sợ chồng. | πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. | Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum. | Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.