Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Ba-rúc 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Put off, O Jerusalem, the garment of thy mourning, and affliction: and put on the beauty, and honour of that everlasting glory which thou hast from God. | Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy cởi bỏ áo tang khổ nhục,và mặc lấy ánh vinh quang vĩnh cửu Thiên Chúa ban cho ngươi; | Ἔκδυσαι, Ἰερουσαλήμ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου, καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα. | [Exue te, Jerusalem, stola luctus et vexationis tuæ, et indue te decore, et honore ejus, quæ a Deo tibi est, sempiternæ gloriæ. | Take off the garment of your mourning and affliction, O Jerusalem, and put on forever the beauty of the glory from God. |
| 2 | God will clothe thee with the double garment of justice, and will set a crown on thy head of everlasting honour. | hãy khoác vào mình áo choàng công chính của Thiên Chúa;và đội lên đầu triều thiên vinh quangĐấng Vĩnh Hằng ban tặng. | περιβαλοῦ τὴν διπλοίδα τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης, ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου. | Circumdabit te Deus diploide justitiæ, et imponet mitram capiti honoris æterni. | Put on the robe of the righteousness from God. Set on your head a diadem of the glory of the Everlasting. |
| 3 | For God will shew his brightness in thee, to every one under heaven. | Vì Thiên Chúa sẽ cho khắp cả hoàn cầuthấy hào quang rực rỡ của ngươi. | ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπ᾽ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα. | Deus enim ostendet splendorem suum in te, omni qui sub cælo est. | For God will show your splendor everywhere under heaven. |
| 4 | For thy name shall be named to thee by God for ever: the peace of justice, and honour of piety. | Mãi mãi Người sẽ gọi ngươilà “Bình an xây dựng trên công chính”,và “Vinh quang phát xuất từ lòng kính sợ Thiên Chúa”. | κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβίας. | Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum: pax justitiæ, et honor pietatis. | For your name will be called by God forever “Righteous Peace, Godly Glory”. |
| 5 | Arise, O Jerusalem, and stand on high: and look about towards the east, and behold thy children gathered together from the rising to the setting sun, by the word of the Holy One rejoicing in the remembrance of God. | Vùng lên, Giê-ru-sa-lem hỡi,hãy đứng ở nơi cao, và hướng nhìn về phía đông:Kìa xem con cái ngươi từ đông sang tây tụ họp vềtheo lời Đấng Thánh đã truyền dạy.Được Thiên Chúa nhớ đến, chúng hớn hở mừng vui. | ἀνάστηθι, Ἰερουσαλήμ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ, καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἴδε σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου, χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ. | Exsurge, Jerusalem, et sta in excelso: et circumspice ad orientem, et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes Dei memoria. | Arise, O Jerusalem, and stand upon the height. Look around you toward the east and see your children gathered from the going down of the sun to its rising at the word of the Holy One, rejoicing that God has remembered them. |
| 6 | For they went out from thee on foot, led by the enemies: but the Lord will bring them to thee exalted with honour as children of the kingdom. | Xưa chúng bị quân thù áp giải,phải rời ngươi, không xe không ngựa.Nay Thiên Chúa lại đưa chúng trở về với ngươi,chúng được kiệu đi vinh quang rực rỡ, khác chi một ngai vàng. | ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν, εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας. | Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis: adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore sicut filios regni: | For they went from you on foot, being led away by their enemies, but God brings them in to you carried on high with glory, on a royal throne. |
| 7 | For God hath appointed to bring down every high mountain, and the everlasting rocks, and to fill up the valleys to make them even with the ground: that Israel may walk diligently to the honour of God. | Vì Thiên Chúa đã ra lệnh phải bạt thấp núi caovà gò nổng có tự lâu đời,phải lấp đầy thung lũng cho mặt đất phẳng phiu,để Ít-ra-en tiến bước an toàndưới ánh vinh quang của Thiên Chúa. | συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς· ἵνα βαδίσῃ Ἰσραὴλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ. | constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes, et convalles replere in æqualitatem terræ, ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei. | For God has appointed that every high mountain and the everlasting hills should be made low, and the valleys filled up to make the ground level, that Israel may go safely in the glory of God. |
| 8 | Moreover the woods, and every sweet-smelling tree have overshadowed Israel by the commandment of God. | Theo lệnh của Thiên Chúa, rừng xanh và đủ loại quế trầmsẽ toả bóng che rợp Ít-ra-en, | ἐσκίασαν δὲ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ἰσραὴλ προστάγματι τοῦ θεοῦ. | Obumbraverunt autem et silvæ, et omne lignum suavitatis Israël ex mandato Dei. | Moreover the woods and every sweet smelling tree have shaded Israel by the commandment of God. |
| 9 | For God will bring Israel with joy in the light of his majesty, with mercy, and justice, that cometh from him. | vì Thiên Chúa sẽ dẫn Ít-ra-en đi trong hoan lạc,dưới ánh sáng vinh quang của Chúa,cùng với lòng từ bi và sự công chính của Người. | ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ἰσραὴλ μετ᾽ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ᾽ αὐτοῦ. | Adducet enim Deus Israël cum jucunditate in lumine majestatis suæ, cum misericordia et justitia quæ est ex ipso.] | For God will lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that come from him. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.