Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Ai ca 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Remember, O Lord, what is come upon us: consider and behold our reproach. | Lạy ĐỨC CHÚA, xin Ngài nhớ cho:chúng con khổ cực biết chừng nào.Xin đưa mắt nhìn xemnỗi nhục nhằn chúng con phải chịu. | Μνήσθητι, Κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν, ἐπίβλεψον καὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν. | זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת חֶרְפָּתֵֽנוּ | [Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum. | Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach. |
| 2 | Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers. | Sản nghiệp chúng con đã về tay ngoại kiều,nhà cửa chúng con lại thuộc về kẻ khác. | κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις. | נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים | Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos. | Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens. |
| 3 | We are become orphans without a father: our mothers are as widows. | Chúng con mồ côi chamẹ chúng con goá bụa. | ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ, μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι. | יְתוֹמִ֤ים הָיִ֨ינוּ֙ אין וְאֵ֣ין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת | Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ. | We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows. |
| 4 | We have drunk our water for money: we have bought our wood. | Đến như nước uống còn phải trả tiền,củi để đun cũng phải mua mới có. | ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν· | מֵימֵ֨ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ | Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus. | We must pay for water to drink. Our wood is sold to us. |
| 5 | We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us. | Chúng con bị săn đuổi, cổ đeo gông nặng nề,xác thân rời rã mà chẳng được nghỉ ngơi. | ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν· ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν. | עַ֤ל צַוָּארֵ֨נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא וְלֹ֥א הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ | Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. | Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest. |
| 6 | We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread. | Chúng con ngửa tay xin Ai-cập,chờ Át-sua cho miếng bánh độ thân. | Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα, Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν. | מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם | Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane. | We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. |
| 7 | Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities. | Cha ông chúng con phạm tội, nhưng đã khuất,chúng con nay gánh chịu vạ các ngài gây nên. | οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν. | אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם וְאֵינָ֔ם אנחנו וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ | Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus. | Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities. |
| 8 | Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand. | Đám tôi đòi thống trị chúng con,chẳng ai cứu chúng con khỏi tay chúng. | δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. | עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם | Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. | Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand. |
| 9 | We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert. | Chúng con đánh liều vào hoang địa,bất chấp lưỡi gươm, kiếm bánh về. | ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου. | בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר | In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. | We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness. |
| 10 | Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine. | Da thịt nóng ran như lò lửa,bụng dạ cồn cào vì cơn đói. | τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ. | עוֹרֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב | Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis. | Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine. |
| 11 | They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda. | Tại Xi-on, chúng hãm hiếp đàn bà,trong các thành Giu-đa, chúng làm nhục trinh nữ. | γυναῖκας ἐν Σειὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα. | נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה | Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. | They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah. |
| 12 | The princes were hanged up by their hand: they did not respect the persons of the ancient. | Chúng tra tay treo cổ các thủ lãnh chúng con,hàng kỳ mục, chúng chẳng thèm kiêng nể. | ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν. | שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ | Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt. | Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored. |
| 13 | They abused the young men indecently: and the children fell under the wood. | Đám thanh niên phải khiêng cối đá,còn thiếu niên lảo đảo dưới khối gỗ nặng nề. | ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν. | בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ | Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. | The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood. |
| 14 | The ancients have ceased from the gates: the young men from the choir of the singers. | Cổng thành vắng bóng hàng kỳ mục,thanh niên hết đàn ca xướng hát. | καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν, | זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם | Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium. | The elders have ceased from the gate, and the young men from their music. |
| 15 | The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning. | Tim chúng con hết rạo rực niềm vui,tang tóc sầu thương thay thế cho vũ điệu. | κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν, | שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ | Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster. | The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning. |
| 16 | The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned. | Triều thiên đội đầu nay đã rớt,khốn thân chúng con: chúng con đã lỗi phạm đến Ngài. | ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς. οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν. | נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ | Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus! | The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned! |
| 17 | Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim, | Hỏi vì đâu mà lòng chúng con sầu muộn,vì đâu mắt chúng con mù tối? | περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. | עַל זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ | Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri, | For this our heart is faint. For these things our eyes are dim: |
| 18 | For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it. | Âu cũng vì núi Xi-on vắng lặng điêu tàn,trở thành nơi cho sói rừng lảng vảng. | ἐπ᾽ ὄρος Σειών, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ. | עַ֤ל הַר צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ בֽוֹ | propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo. | for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it. |
| 19 | But thou, O Lord, shalt remain for ever, thy throne from generation to generation. | Còn Ngài, lạy ĐỨC CHÚA, Ngài muôn đời tồn tại,vương quyền Ngài bền vững thiên thu. | σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. | אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר | Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem. | You, LORD, remain forever. Your throne is from generation to generation. |
| 20 | Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time? | Sao Ngài đành quên chúng con mãi mãi,đành bỏ mặc chúng con suốt chuỗi ngày dài? | ἵνα τί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν; καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν; | לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים | Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum? | Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time? |
| 21 | Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning. | Xin đưa chúng con về với Ngài, lạy ĐỨC CHÚA,để chúng con trở về.Xin đổi mới cuộc đời chúng concho được như thời xa xưa ấy. | ἐπίστρεψον ἡμᾶς, Κύριε, πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν. | הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה אֵלֶ֨יךָ֙ ונשוב וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם | Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio. | Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old. |
| 22 | But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us. | Hay Ngài đã thật sự ruồng rẫy chúng con,đã giận chúng con hết mức rồi? | ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ᾽ ἡμᾶς ἕως σφόδρα. | כִּ֚י אִם מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד מְאֹֽד | Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.] | But you have utterly rejected us. You are very angry against us. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.