Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
A-mốt 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more. | Hỡi nhà Ít-ra-en, hãy nghe lời này,lời ta than vãn khóc thương ngươi: | Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ᾽ ὑμᾶς θρῆνον Οἶκος Ἰσραὴλ | שִׁמְע֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל | [Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum: domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat. | Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel: |
| 2 | The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up. | Trinh nữ Ít-ra-en gục ngã rồi, không sao trỗi dậy nổi.Nàng nằm xoài dưới đất, chẳng được ai nâng lên! | ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι· παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν. | נָֽפְלָה֙ לֹֽא תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ | Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. | “The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.” |
| 3 | For thus saith the Lord God: The city, out of which came forth a thousand, there shall be left in it a hundred: and out of which there came a hundred, there shall be left in it ten, in the house of Israel. | Quả thế, về số phận nhà Ít-ra-en,ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này:Thành nào đem một ngàn quân xuất trận,sẽ chỉ còn lại một trăm;thành nào đem một trăm quân xuất trận, sẽ chỉ còn lại mười. | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ρ᾽, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ρ᾽, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ. | כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל | Quia hæc dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël. | For the Lord GOD says: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.” |
| 4 | For thus saith the Lord to the house of Israel: Seek ye me, and you shall live. | Quả thế, ĐỨC CHÚA phán thế này với nhà Ít-ra-en:Hãy tìm Ta thì các ngươi sẽ được sống! | διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ Ἐκζητήσατέ με, καὶ ζήσεσθε· | כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ | Quia hæc dicit Dominus domui Israël: Quærite me, et vivetis. | For the LORD says to the house of Israel: “Seek me, and you will live; |
| 5 | But seek not Bethel, and go not into Galgal, neither shall you pass over to Bersabee: for Galgal shall go into captivity, and Bethel shall be unprofitable. | Nhưng đừng tìm đến Bết Ên,đừng đi vào Ghin-gan, chớ qua Bơ-e Se-va!Vì Ghin-gan sẽ bị đày biệt xứ,và Bết Ên sẽ thành chốn không người. | καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ καὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε, καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γάλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθὴλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα. | וְאַֽל תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן | Et nolite quærere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis. | but don’t seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don’t pass to Beersheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing. |
| 6 | Seek ye the Lord, and live: lest the house of Joseph be burnt with fire, and it shall devour, and there shall be none to quench Bethel. | Hãy tìm ĐỨC CHÚA thì các ngươi sẽ được sống!Nếu không, Người sẽ như lửa ập xuống và thiêu rụi nhà Giu-se,mà không một ai ở Bết Ên dập tắt nổi. | ἐκζητήσατε τὸν κύριον, καὶ ζῆτε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ἰωσὴφ καὶ καταφάγῃ αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ. | דִּרְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית אֵֽל | Quærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel: | Seek the LORD, and you will live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel. |
| 7 | You that turn judgment into wormwood, and forsake justice in the land, | Khốn cho những ai biến lẽ phải thành ngải đắngvà vứt bỏ công lý xuống đất đen. | ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα, καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν· | הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ | qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis): | You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth! |
| 8 | Seek him that maketh Arcturus, and Orion, and that turneth darkness into morning, and that changeth day into night: that calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name. | Đấng dựng nên Nam Tào Bắc Đẩu,Đấng đổi tối ra sáng, biến ngày thành đêm,Đấng gọi nước biển lên rồi tưới xuống mặt đất,danh Người là ĐỨC CHÚA. | ὁ ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων, καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιάν, καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων· ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, Κύριος ὄνομα αὐτῷ· | עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֨קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ | facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ; Dominus nomen est ejus: | Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name, |
| 9 | He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty. | Người làm cho kẻ mạnh thế phải tiêu vongvà khiến thành trì bị tiêu diệt. | ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ᾽ ἰσχύν, καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων. | הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא | qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. | who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress. |
| 10 | They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly. | Chúng ghét người sửa trị nơi cửa côngvà thù oán kẻ ăn ngay nói thật. | ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο. | שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ | Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt. | They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly. |
| 11 | Therefore because you robbed the poor, and took the choice prey from him: you shall build houses with square stone, and shall not dwell in them: you shall plant most delightful vineyards, and shall not drink the wine of them. | Vậy, bởi các ngươi chà đạp kẻ yếu hènvà đánh thuế lúa mì của họ,nên những ngôi nhà bằng đá đẽo các ngươi đã xây,các ngươi sẽ không được ở;những gốc nho ngon ngọt các ngươi đã trồng,các ngươi sẽ không được uống rượu của chúng. | διὰ τοῦτο ἀνθ᾽ ὧν κατεκονδύλιζον πτωχούς, καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ᾽ αὐτῶν, οἴκους ξεστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν. | לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל דָּ֗ל וּמַשְׂאַת בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם | Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum. | Therefore, because you trample on the poor and take taxes from him of wheat, you have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. |
| 12 | Because I know your manifold crimes, and your grievous sins: enemies of the just, taking bribes, and oppressing the poor in the gate. | Bởi Ta biết: tội ác các ngươi nhiều vô kể,tội lỗi các ngươi nặng tày trời:nào áp bức người công chính, lại đòi quà hối lộ,nào ức hiếp kẻ nghèo hèn tại cửa công. | ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν καταπατοῦσαι δίκαιον, λαμβάνοντες ἀνταλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες. | כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ | Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta. | For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts. |
| 13 | Therefore the prudent shall keep silence at that time, for it is an evil time. | Bởi thế, thời buổi này, ai cẩn trọng thì làm thinh,vì đây là một thời khốn quẫn. | διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρῶν ἐστιν. | לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא | Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. | Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time. |
| 14 | Seek ye good, and not evil, that you may live: and the Lord the God of hosts will be with you, as you have said. | Hãy tìm điều lành chứ đừng tìm điều dữ,rồi các ngươi sẽ được sống,và như vậy ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các đạo binhsẽ ở cùng các ngươi, như lời các ngươi nói. | ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ πονηρόν, ὅπως ζήσητε, καὶ ἔσται οὕτως μεθ᾽ ὑμῶν Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· ὃν τρόπον εἴπατε | דִּרְשׁוּ ט֥וֹב וְאַל רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם | Quærite bonum, et non malum, ut vivatis; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis. | Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of Armies, will be with you, as you say. |
| 15 | Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be the Lord the God of hosts may have mercy on the remnant of Joseph. | Hãy ghét điều dữ và chuộng điều lành,nơi cửa công, hãy thiết lập công lý;biết đâu, ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các đạo binh,sẽ rủ lòng thương số còn sót của Giu-se. | Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά, καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ἰωσήφ. | שִׂנְאוּ רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף | Odite malum et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. | Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that the LORD, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.” |
| 16 | Therefore thus saith the Lord the God of hosts the sovereign Lord: In every street there shall be wailing: and in all places that are without, they shall say: Alas, alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skillful in lamentation to lament. | Vì thế, ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa các đạo binhvà là Chúa Thượng, phán thế này:Từ mọi quảng trường, sẽ vẳng lên những tiếng khóc than,trên mọi phố phường, người ta kêu trời kêu đất;người ta mời nông dân đến bày tỏ lòng thương tiếc,mời người khóc mướn đến khóc than; | διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις ταῖς πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετόν, καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον, | לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי | Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator: In omnibus plateis planctus; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur: Væ, væ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere. | Therefore the LORD, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing. |
| 17 | And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord. | từ mọi vườn nho, sẽ vẳng lên tiếng than khóckhi Ta đi qua giữa ngươi, ĐỨC CHÚA phán như vậy. | καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν Κύριος. | וּבְכָל כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה | Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.] | In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD. |
| 18 | Woe to them that desire the day of the Lord: to what end is it for you? the day of the Lord is darkness, and not light. | Khốn cho những kẻ khát mong ngày của ĐỨC CHÚA.Ngày của ĐỨC CHÚA sẽ là gì cho các ngươi?Ngày đó sẽ là tối tăm, chứ không phải ánh sáng. | οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου; καὶ αὕτη ἐστὶν σκότος καὶ οὐ φῶς. | ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא אֽוֹר | [Væ desiderantibus diem Domini! ad quid eam vobis? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux. | “Woe to you who desire the day of the LORD! Why do you long for the day of the LORD? It is darkness, and not light. |
| 19 | As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him: or enter into the house, and lean with his hand upon the wall, and a serpent should bite him. | Cũng giống như người chạy trốn sư tử lại gặp phải gấu;người ấy về đến nhà, chống tay lên tường lại bị rắn cắn! | ὃν τρόπον ἐὰν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος, καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον, καὶ δάκῃ αὐτὸν ὄφις. | כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ | Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. | As if a man fled from a lion, and a bear met him; or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him. |
| 20 | Shall not the day of the Lord be darkness, and not light: and obscurity, and no brightness in it? | Ngày của ĐỨC CHÚAchẳng phải là tối tăm thay vì ánh sáng đó sao?Ngày âm u, không một tia sáng nào! | οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη; | הֲלֹא חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ | Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux; et caligo, et non splendor in ea? | Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it? |
| 21 | I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies. | Lễ lạt của các ngươi, Ta chán ghét khinh thường;hội hè của các ngươi, Ta chẳng hề thích thú. | μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν. | שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם | Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum. | I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies. |
| 22 | And if you offer me holocausts, and your gifts, I will not receive them: neither will I regard the vows of your fat beasts. | Các ngươi có dâng lên Ta của lễ toàn thiêu...những lễ vật của các ngươi, Ta không vui nhận,chiên bò béo tốt các ngươi đem hiến tế, Ta chẳng đoái hoài. | διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι, καὶ σωτηρίους ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι. | כִּ֣י אִם תַּעֲלוּ לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט | Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam; et vota pinguium vestrorum non respiciam. | Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals. |
| 23 | Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp. | Hãy dẹp bỏ tiếng hát om sòm của ngươiTa không muốn nghe tiếng đàn của ngươi nữa. | μετάστησον ἀπ᾽ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι· | הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע | Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam. | Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. |
| 24 | But judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent. | Ta chỉ muốn cho lẽ phải như nước tuôn trào,cho công lý như dòng suối không bao giờ cạn. | καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος. | וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן | Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. | But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream. |
| 25 | Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel? | Hỡi nhà Ít-ra-en, bốn mươi năm trường trong sa mạc,các ngươi có dâng lên Ta hy lễ hay lễ phẩm nào không? | μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ μ᾽ ἔτη, οἶκος Ἰσραήλ; | הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל | Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël? | “Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel? |
| 26 | But you carried a tabernacle for your Moloch, and the image of your idols, the star of your god, which you made to yourselves. | Các ngươi sẽ kiệu Xích-cút, vua của các ngươi,và Ki-giun, ngôi sao của thần minh các ngươi,là những ngẫu tượng các ngươi đã làm ra để thờ. | καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μόλοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς· | וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם | et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quæ fecistis vobis. | You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves. |
| 27 | And I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the Lord, the God of hosts is his name. | Còn Ta, Ta sẽ đày các ngươi đi xa hơn Đa-mát– ĐỨC CHÚA phán như vậy,danh Người là Thiên Chúa các đạo binh. | καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ. | וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ | Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus: Deus exercituum nomen ejus.] | Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.