Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thư 1 gửi tín hữu Thê-xa-lô-ni-ca 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you; | Thưa anh em, về ngày giờ và thời kỳ Chúa đến, anh em không cần ai viết cho anh em. | Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι, | De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis. | But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you. |
| 2 | For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night. | Vì chính anh em đã biết rõ: ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm ban đêm. | αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. | Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: | For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night. |
| 3 | For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape. | Khi người ta nói: “Bình an biết bao, yên ổn biết bao!”, thì lúc ấy tai hoạ sẽ thình lình ập xuống, tựa cơn đau chuyển bụng đến với người đàn bà có thai, và sẽ chẳng có ai trốn thoát được. | ⸀ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. | cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. | For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape. |
| 4 | But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. | Thưa anh em, anh em không ở trong bóng tối, để ngày ấy như kẻ trộm bắt chợt anh em. | ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς ⸀κλέπτης καταλάβῃ, | Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: | But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief. |
| 5 | For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness. | Vì tất cả anh em là con cái ánh sáng, con cái của ban ngày. Chúng ta không thuộc về đêm, cũng không thuộc về bóng tối. | πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· | omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. | You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness, |
| 6 | Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober. | Vậy chúng ta đừng ngủ mê như những người khác, nhưng hãy tỉnh thức và sống tiết độ. | ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. | Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus. | so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober. |
| 7 | For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night. | Ai ngủ, thì ngủ ban đêm; ai say sưa, thì say sưa ban đêm. | οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· | Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. | For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night. |
| 8 | But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation. | Nhưng chúng ta, chúng ta thuộc về ban ngày, nên hãy sống tiết độ, mặc áo giáp là đức tin và đức mến, đội mũ chiến là niềm hy vọng ơn cứu độ. | ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας· | Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis: | But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation. |
| 9 | For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ, | Vì Thiên Chúa đã không định cho chúng ta phải chịu cơn thịnh nộ, nhưng được hưởng ơn cứu độ, nhờ Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, | ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, | quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum, | For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ, |
| 10 | Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him. | Đấng đã chết vì chúng ta, để dầu thức hay ngủ, chúng ta cùng sống với Người. | τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. | qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. | who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| 11 | For which cause comfort one another; and edify one another, as you also do. | Vì thế, anh em hãy an ủi nhau và xây dựng cho nhau, như anh em vẫn làm. | διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. | Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis. | Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do. |
| 12 | And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you: | Thưa anh em, chúng tôi xin anh em hãy quý trọng những ai đang vất vả vì anh em, để lãnh đạo anh em nhân danh Chúa và khuyên bảo anh em. | Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, | Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos, | But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you, |
| 13 | That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them. | Hãy lấy tình bác ái mà hết lòng tôn kính những người ấy, vì công việc họ làm. Hãy sống hoà thuận với nhau. | καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸀ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀ἑαυτοῖς. | ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis. | and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves. |
| 14 | And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men. | Thưa anh em, chúng tôi khuyên nhủ anh em: hãy khuyên bảo người vô kỷ luật, khích lệ kẻ nhút nhát, nâng đỡ người yếu đuối, và kiên nhẫn với mọi người. | παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. | Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. | We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all. |
| 15 | See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men. | Hãy coi chừng: đừng có ai lấy ác báo ác, nhưng hãy luôn luôn cố gắng làm điều thiện cho nhau cũng như cho mọi người. | ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. | Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. | See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all. |
| 16 | Always rejoice. | Anh em hãy vui mừng luôn mãi | πάντοτε χαίρετε, | Semper gaudete. | Always rejoice. |
| 17 | Pray without ceasing. | và cầu nguyện không ngừng. | ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, | Sine intermissione orate. | Pray without ceasing. |
| 18 | In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all. | Hãy tạ ơn trong mọi hoàn cảnh. Anh em hãy làm như vậy, đó là điều Thiên Chúa muốn trong Đức Ki-tô Giê-su. | ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς. | In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis. | In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you. |
| 19 | Extinguish not the spirit. | Anh em đừng dập tắt Thần Khí. | τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε, | Spiritum nolite extinguere. | Don’t quench the Spirit. |
| 20 | Despise not prophecies. | Chớ khinh thường ơn nói tiên tri. | προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε· | Prophetias nolite spernere. | Don’t despise prophecies. |
| 21 | But prove all things; hold fast that which is good. | Hãy cân nhắc mọi sự: điều gì tốt thì giữ; | πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε, | Omnia autem probate: quod bonum est tenete. | Test all things, and hold firmly that which is good. |
| 22 | From all appearance of evil refrain yourselves. | còn điều xấu dưới bất cứ hình thức nào thì lánh cho xa. | ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. | Ab omni specie mala abstinete vos. | Abstain from every form of evil. |
| 23 | And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ. | Nguyện chính Thiên Chúa là nguồn mạch bình an, thánh hoá toàn diện con người anh em, để thần trí, tâm hồn và thân xác anh em, được gìn giữ vẹn toàn, không gì đáng trách, trong ngày Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, quang lâm. | Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. | Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur. | May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 24 | He is faithful who hath called you, who also will do it. | Đấng kêu gọi anh em là Đấng trung thành: Người sẽ thực hiện điều đó. | πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. | Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet. | He who calls you is faithful, who will also do it. |
| 25 | Brethren, pray for us. | Thưa anh em, xin anh em cũng cầu nguyện cho chúng tôi nữa. | Ἀδελφοί, ⸀προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. | Fratres, orate pro nobis. | Brothers, pray for us. |
| 26 | Salute all the brethren with a holy kiss. | Tất cả anh em hãy hôn chào nhau một cách thánh thiện. | ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ. | Salutate fratres omnes in osculo sancto. | Greet all the brothers with a holy kiss. |
| 27 | I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren. | Nhân danh Chúa, tôi yêu cầu đọc thư này cho tất cả các anh em. | ⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς. | Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus. | I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers. |
| 28 | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. | Chúc anh em được đầy ân sủng của Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta. | ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ⸀ὑμῶν. | Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.