Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thư 1 của thánh Gio-an 5
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God. And every one that loveth him who begot, loveth him also who is born of him. | Phàm ai tin rằng Đức Giê-su là Đấng Ki-tô,kẻ ấy đã được Thiên Chúa sinh ra.Và ai yêu mến Đấng sinh thành,thì cũng yêu thương kẻ được Đấng ấy sinh ra. | Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ ⸀καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ. | Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. | Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him. |
| 2 | In this we know that we love the children of God: when we love God, and keep his commandments. | Căn cứ vào điều này, chúng ta biết đượcmình yêu thương con cái Thiên Chúa:đó là chúng ta yêu mến Thiên Chúavà thi hành các điều răn của Người. | ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ⸀ποιῶμεν· | In hoc cognoscimus quoniam diligamus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. | By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments. |
| 3 | For this is the charity of God, that we keep his commandments: and his commandments are not heavy. | Quả thật, yêu mến Thiên Chúalà tuân giữ các điều răn của Người.Mà các điều răn của Người có nặng nề gì đâu, | αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν, | Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia non sunt. | For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous. |
| 4 | For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith. | vì mọi kẻ đã được Thiên Chúa sinh ra đều thắng được thế gian.Và điều làm cho chúng ta thắng được thế gian,đó là lòng tin của chúng ta. | ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν· | Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum: et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra. | For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith. |
| 5 | Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? | Ai là kẻ thắng được thế gian,nếu không phải là người tin rằngĐức Giê-su là Con Thiên Chúa? | τίς ⸂δέ ἐστιν⸃ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; | Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei? | Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? |
| 6 | This is he that came by water and blood, Jesus Christ: not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit which testifieth, that Christ is the truth. | Chính Đức Giê-su Ki-tô là Đấng đã đến, nhờ nước và máu;không phải chỉ trong nước mà thôi,nhưng trong nước và trong máu.Chính Thần Khí là chứng nhân,và Thần Khí là sự thật. | Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ⸀ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια. | Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus: non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas. | This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. |
| 7 | And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one. | Có ba chứng nhân: | ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες, | Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt. | For there are three who testify: |
| 8 | And there are three that give testimony on earth: the spirit, and the water, and the blood: and these three are one. | Thần Khí, nước và máu.Cả ba cùng làm chứng một điều. | τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν. | Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt. | the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one. |
| 9 | If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater. For this is the testimony of God, which is greater, because he hath testified of his Son. | Chúng ta vẫn nhận lời chứng của người phàm,thế mà lời chứng của Thiên Chúa còn cao trọng hơn,vì đó là lời chứng của Thiên Chúa,lời Thiên Chúa đã làm chứng về Con của Người. | εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ⸀ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. | Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est: quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo. | If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son. |
| 10 | He that believeth in the Son of God, hath the testimony of God in himself. He that believeth not the Son, maketh him a liar: because he believeth not in the testimony which God hath testified of his Son. | Ai tin vào Con Thiên Chúa,người đó có lời chứng ấy nơi mình.Ai không tin Thiên Chúa,thì coi Thiên Chúa là kẻ nói dối,vì kẻ ấy không tin vào lời Thiên Chúađã làm chứng về Con của Người. | ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ⸀αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. | Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum: quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo. | He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son. |
| 11 | And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son. | Lời chứng đó là thế này:Thiên Chúa đã ban cho chúng ta sự sống đời đời,và sự sống ấy ở trong Con của Người. | καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν⸃, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν. | Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus: et hæc vita in Filio ejus est. | The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. |
| 12 | He that hath the Son, hath life. He that hath not the Son, hath not life. | Ai có Chúa Con thì có sự sống;ai không có Con Thiên Chúa thì không có sự sống. | ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. | Qui habet Filium, habet vitam: qui non habet Filium, vitam non habet. | He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life. |
| 13 | These things I write to you, that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God. | Tôi đã viết những điều đó cho anh emlà những người tin vào danh Con Thiên Chúa,để anh em biết rằng anh em có sự sống đời đời. | Ταῦτα ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⸂ἔχετε αἰώνιον⸃, ⸂τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. | Hæc scribo vobis ut sciatis quoniam vitam habetis æternam, qui creditis in nomine Filii Dei. | These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God. |
| 14 | And this is the confidence which we have towards him: That, whatsoever we shall ask according to his will, he heareth us. | Lý do khiến chúng ta được mạnh dạntrước mặt Thiên Chúa, đó là:Người nhậm lời chúng ta, khi chúng ta xin điều gì hợp ý Người. | καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν. | Et hæc est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos. | This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us. |
| 15 | And we know that he heareth us whatsoever we ask: we know that we have the petitions which we request of him. | Nếu chúng ta biết rằng Người nhậm mọi lời chúng ta xin,thì chúng ta cũng biết rằngchúng ta sẽ được những gì chúng ta đã xin Người. | καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ⸀ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ⸀ἀπ’ αὐτοῦ. | Et scimus quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo. | And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him. |
| 16 | He that knoweth his brother to sin a sin which is not to death, let him ask, and life shall be given to him, who sinneth not to death. There is a sin unto death: for that I say not that any man ask. | Nếu ai biết anh em mình phạm thứ tộikhông đưa đến cái chết, thì hãy cầu xin,và Thiên Chúa sẽ ban sự sống cho người anh em ấy;đó là nói về những aiphạm thứ tội không đưa đến cái chết.Có một thứ tội đưa đến cái chết,tôi không bảo phải cầu xin cho thứ tội ấy. | ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ. | Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico ut roget quis. | If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this. |
| 17 | All iniquity is sin. And there is a sin unto death. | Mọi điều bất chính đều là tội,nhưng có một thứ tội không đưa đến cái chết. | πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον. | Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem. | All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death. |
| 18 | We know that whosoever is born of God, sinneth not: but the generation of God preserveth him, and the wicked one toucheth him not. | Chúng ta biết rằng phàm ai đã được Thiên Chúa sinh ra,người đó không phạm tội;nhưng có Đấng Thiên Chúa đã sinh ra giữ gìn người ấy,và ác thần không đụng đến người ấy được. | Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ⸀αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ. | Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. | We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him. |
| 19 | We know that we are of God, and the whole world is seated in wickedness. | Chúng ta biết rằng chúng ta thuộc về Thiên Chúa,còn tất cả thế gian đều nằm dưới ách thống trị của ác thần. | οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται. | Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est. | We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one. |
| 20 | And we know that the Son of God is come: and he hath given us understanding that we may know the true God, and may be in his true Son. This is the true God and life eternal. | Chúng ta biết rằng Con Thiên Chúa đã đếnvà ban cho chúng ta trí khôn để biết Thiên Chúa thật.Chúng ta ở trong Thiên Chúa thật,ở trong Con của Người là Đức Giê-su Ki-tô.Đức Giê-su Ki-tô là Thiên Chúa thật và là sự sống đời đời. | οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα ⸀γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος. | Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna. | We know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life. |
| 21 | Little children, keep yourselves from idols. Amen. | Hỡi anh em là những người con bé nhỏ,hãy tránh xa các tà thần! | Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν ⸀εἰδώλων. | Filioli, custodite vos a simulacris. Amen. | Little children, keep yourselves from idols. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.