Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 49
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof: | Phần ca trưởng. Của con cái ông Cô-rắc. Thánh vịnh. | Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν· | לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר | Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum. | Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world, |
| 2 | Out of Sion the loveliness of his beauty. | Hãy nghe đây, ngàn muôn dân hỡi,lắng tai nào, hết thảy thế nhân, | ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρεπία τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ. | שִׁמְעוּ זֹ֭את כָּל הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד | Ex Sion species decoris ejus: | both low and high, rich and poor together. |
| 3 | God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him. | cả thường dân lẫn người quyền quý,hạng phú gia với kẻ cơ bần. | ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. | גַּם בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם בְּנֵי אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן | Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida. | My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding. |
| 4 | He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people. | Miệng tôi nói lời hay lẽ phải,lòng gẫm suy câu khéo điều khôn, | προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν, διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. | פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת | Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum. | I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp. |
| 5 | Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices. | tai lắng nghe nhịp câu ngạn ngữ,mượn phím đàn giải nghĩa nhiệm mầu. | συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις. | אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי | Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia. | Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me? |
| 6 | And the heavens shall declare his justice: for God is judge. | Ngày vận hạn cớ chi phải sợ,lúc bọn gian manh theo sát bủa vây tôi? | καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλμα. | לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי | Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est. | Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches— |
| 7 | Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God. | Chúng cậy vào của cải,lại vênh vang bởi lắm bạc tiền. | ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ. | הַבֹּטְחִ֥ים עַל חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ | Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum. | none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him. |
| 8 | I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight. | Nhưng nào có ai tự chuộc nổi mìnhvà trả được giá thục hồi cho Thiên Chúa? | οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός· | אָ֗ח לֹא פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ | Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper. | For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough, |
| 9 | I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks. | Mạng người dù giá cao mấy nữa,thì rồi ra cũng chấm dứt đời đời. | οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους. | וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם | Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos: | that he should live on forever, that he should not see corruption. |
| 10 | For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen. | Nào phàm nhân sống mãi được saomà chẳng phải đến ngày tận số? | ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες· | וִֽיחִי ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת | quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves. | For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others. |
| 11 | I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field. | Kìa thiên hạ thấy người khôn cũng chết,kẻ ngu đần dại dột cũng tiêu vong,bỏ lại tài sản mình cho người khác. | ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν. | כִּ֤י יִרְאֶ֨ה חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם | Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est. | Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves. |
| 12 | If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. | Tuy họ lấy tên mình mà đặt cho miền này xứ nọ,nhưng ba tấc đất mới thật là nhà,nơi họ ở muôn đời muôn kiếp. | ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. | קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת | Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus. | But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish. |
| 13 | Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats? | Dù sống trong danh vọng,con người cũng không thể trường tồn;thật nó chẳng khác chicon vật một ngày kia phải chết. | μὴ φάγομαι κρέα ταύρων; ἢ αἷμα τράγων πίομαι; | וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ | Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo? | This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah. |
| 14 | Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High. | Phường tự mãn tự kiêu, số phận là thế đó,bọn ỷ tài khéo nói, hậu vận chính là đây. | θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου· | זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה | Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua. | They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion. |
| 15 | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. | Như đoàn vật nhốt trong âm phủ,chính tử thần canh giữ chăn nuôi,chúng nhào thẳng xuống nơi huyệt mả,sẽ tiêu tan cả đến hình hài,chốn âm phủ thành nơi cư ngụ. | καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα. | כַּצֹּ֤אן לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים לַבֹּ֗קֶר וצירם וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ | Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me. | But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah. |
| 16 | But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth? | Nhưng Chúa Trời sẽ chuộc mạng tôi,gỡ tôi ra khỏi quyền lực âm phủ. | τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου; | אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה | Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum? | Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased; |
| 17 | Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee. | Đừng sợ chi khi có kẻ phát tài,hoặc cửa nhà tăng thêm vẻ phong lưu, | σὺ δὲ ἐμίσησας παιδίαν, καὶ ἐξέβαλλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω. | אַל תִּ֭ירָא כִּֽי יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ | Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum. | for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him. |
| 18 | If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker. | vì khi chết, nó đâu mang được cả,kiếp vinh hoa chẳng theo xuống mộ phần. | εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις· | כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ | Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas. | Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself— |
| 19 | Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits. | Lúc sinh thời, nó tự hào tự đắc:“Mình làm nên, thiên hạ tán dương mình!” | τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα· ⸆ | כִּֽי נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי תֵיטִ֥יב לָֽךְ | Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos. | he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light. |
| 20 | Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son: | Nhưng rồi nó cùng tổ tiên về chung kiếp,chẳng bao giờ còn được thấy ánh dương! | καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον. | תָּ֭בוֹא עַד דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ אֽוֹר | Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum. | A man who has riches without understanding, is like the animals that perish. |
| 21 | These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face. | Dù sống trong danh vọng,con người cũng không hiểu biết gì;thật nó chẳng khác chicon vật một ngày kia phải chết. | ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα, ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου. | אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ | Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. | — |
| 22 | Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you. | — | σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μή ποτε ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος. | — | Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat. | — |
| 23 | The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God. | — | θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδὸς ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ. | — | Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.