Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 49
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The memory of Josias is like the composition of a sweet smell made by the art of a perfumer: | Người ta vẫn nhớ đến vua Giô-si-gianhư một tổng hợp các thứ hương thơm ngátđược nhà chuyên môn pha chế cách tinh vi.Nhớ đến vua, chẳng khác nào mật ong trong miệng,hay khúc nhạc du dương giữa tiệc rượu linh đình. | μνημόσυνον Ἰωσείου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος, ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται, καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου. | [Memoria Josiæ in compositionem odoris facta opus pigmentarii. | The memory of Josiah is like the composition of incense prepared by the work of the perfumer. It will be sweet as honey in every mouth, and like music at a banquet of wine. |
| 2 | His remembrance shall be sweet as honey in every mouth, and as music at a banquet of wine. | Vua đã theo đường ngay nẻo chính,làm cho dân sám hối ăn năn,và triệt hạ các đồ ghê tởm của phường vô đạo. | αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ, καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας· | In omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria, et ut musica in convivio vini. | He did what was right in the reforming of the people, and took away the abominations of iniquity. |
| 3 | He was directed by God unto the repentance of the nation, and he took away the abominations of wickedness. | Vua đã hướng lòng về Đức Chúa,và chấn hưng đời sống đạo của dântrong thời buổi Lề Luật bị coi thường. | κατεύθυνεν πρὸς Κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσεν τὴν εὐσέβειαν. | Ipse est directus divinitus in pœnitentiam gentis, et tulit abominationes impietatis. | He set his heart right toward the Lord. In lawless days, he made godliness prevail. |
| 4 | And he directed his heart towards the Lord, and in the days of sinners he strengthened godliness. | Ngoài các vua Đa-vít, Khít-ki-gia và Giô-si-gia,tất cả các vua đều phạm hết tội này đến tội khác;các vua Giu-đa đều đã bị loại bỏvì đã bỏ Lề Luật của Đấng Tối Cao. | παρὲξ Δαυεὶδ καὶ Ἑζεκίου καὶ Ἰωσείου πάντες πλημμελίαν ἐπλημμέλησαν· κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου, οἱ βασιλεῖς Ἰούδα ἐξέλιπον. | Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.] | Except David, Hezekiah, and Josiah, all were wicked, because they abandoned the law of the Most High. The kings of Judah came to an end. |
| 5 | Except David, and Ezechias, and Josias, all committed sin. | Quả thật, họ đã trao quyền lực của mình cho kẻ khác,và vinh quang của mình cho một dân ngoại bang. | ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ· | [Præter David et Ezechiam et Josiam, omnes peccatum commiserunt: | They gave their power to others, and their glory to a foreign nation. |
| 6 | For the kings of Juda forsook the law of the most High, and despised the fear of God. | Chúng thiêu huỷ thành được tuyển chọn, nơi có Đền Thờ,và phá tan hoang mọi đường phố, | ἐνεπύρισεν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος, καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν χειρὶ Ἰερεμίου· | nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda, et contempserunt timorem Dei. | They set the chosen city of the sanctuary on fire and made her streets desolate, as it was written by the hand of Jeremiah. |
| 7 | So they gave their kingdom to others, and their glory to a strange nation. | như lời tiên báo của ông Giê-rê-mi-a, người đã bị ngược đãi.Ngay trong dạ mẫu thân, ông đã được thánh hiến làm ngôn sứ,để nhổ, để phá và để huỷ, nhưng cũng để xây và để trồng. | ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης, ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν. | Dederunt enim regnum suum aliis, et gloriam suam alienigenæ genti. | For they mistreated him; yet he was sanctified in the womb to be a prophet, to root out, to afflict, to destroy and likewise to build and to plant. |
| 8 | They burnt the chosen city of holiness, and made the streets thereof desolate according to the prediction of Jeremias. | Ông Ê-dê-ki-en đã nhìn thấy một thị kiếnvề vinh quang Thiên Chúa được tỏ ra cho ôngtrên chiếc xe có các Kê-ru-bim. | Ἰεζεκιήλ, ὃς εἶδεν ὅρασιν δὸξης ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος χερουβείμ· | Incenderunt electam sanctitatis civitatem, et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiæ. | Ezekiel saw the vision of glory, which God showed him on the chariot of the cherubim. |
| 9 | For they treated him evil, who was consecrated a prophet from his mother’s womb, to overthrow, and pluck up, and destroy, and to build again, and renew. | Ông nhớ đến quân thù bị mưa lũ vùi dập,và ủng hộ những ai theo nẻo chính đường ngay. | καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ, καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς. | Nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere, et eruere, et perdere, et iterum ædificare, et renovare: | For truly he remembered the enemies in rainstorm, and to do good to those who directed their ways aright. |
| 10 | It was Ezechiel that saw the glorious vision, which was shewn him upon the chariot of cherubims. | Phần mười hai ngôn sứ khác,ước chi từ nơi an nghỉ, xương cốt các ông lại nở hoa.Quả vậy, các ông đã ủi an và giải thoát nhà Gia-cóp,vì các ông luôn vững lòng trông cậy. | καὶ τῶν ιβ᾽ προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. παρεκάλεσεν δὲ τὸν Ἰακώβ, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος. | Ezechiel, qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubim. | Also of the twelve prophets, may their bones flourish again out of their place. He comforted the people of Jacob, and delivered them by confident hope. |
| 11 | For he made mention of the enemies under the figure of rain, and of doing good to them that shewed right ways. | Ca tụng ông Dơ-rúp-ba-ven thế nào đây?Ông như chiếc ấn trên tay phải. | πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβέλ; καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός. | Nam commemoratus est inimicorum in imbre, benefacere illis qui ostenderunt rectas vias. | How shall we magnify Zerubbabel? He was like a signet ring on the right hand. |
| 12 | And may the bones of the twelve prophets spring up out of their place: for they strengthened Jacob, and redeemed themselves by strong faith. | Và cũng làm thế nàođể ca tụng ông Giê-su-a, con ông Giô-xa-đắc?Trong cuộc đời, các ông đã tái thiết Đền Thờ,để xây cất Thánh Điện dâng kính Đức Chúavà mãi mãi tôn vinh Người. | οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς ⸆ Ἰωσεδέκ· οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν οἰκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν λαὸν ἅγιον Κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος. | Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo: nam corroboraverunt Jacob, et redemerunt se in fide virtutis.] | So was Jesus the son of Josedek, who in their days built the house, and exalted a people holy to the Lord, prepared for everlasting glory. |
| 13 | How shall we magnify Zorobabel? for he was as a signet on the right hand; | Ông Nơ-khe-mi-a cũng để lại những kỷ niệm đậm đà:chính ông đã dựng lại tường thành đổ nát,đã sửa sang các cổng và then cài,đã tái thiết nhà cửa cho chúng ta. | καὶ νέμουσιν ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα, καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλούς, καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν. | [Quomodo amplificemus Zorobabel? nam et ipse quasi signum in dextera manu: | Also of Nehemiah the memory is great. He raised up for us fallen walls, set up the gates and bars, and rebuilt our houses. |
| 14 | In like manner Jesus the son of Josedec? who in their days built the house, and set up a holy temple to the Lord, prepared for everlasting glory. | Trong số những người được dựng nên ở trần gian,chẳng có ai giống như ông Kha-nốc,vì ông được cất lên khỏi cõi đất này. | οὐδὲ εἷς ἐκτίσθη οἷος Ἑνὼχ τοιοῦτος ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς· | sic et Jesum filium Josedec, qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam. | No man was created upon the earth like Enoch, for he was taken up from the earth. |
| 15 | And let Nehemias be a long time remembered, who raised up for us our walls that were cast down, and set up the gates and the bars, who rebuilt our houses. | Trong số những người đã sinh ra trên đời,chẳng có ai sánh được như ông Giu-se:với anh em, ông là người lãnh đạo,với dân tộc, ông là người nâng đỡ.Hài cốt của ông được quý trọng, được giữ gìn. | ὁ δὲ Ἰωσὴφ ἐγενήθη ἀνήρ, ἡγούμενος ἀδελφῶν, στήριγμα λαοῦ, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν. | Et Nehemias in memoriam multi temporis, qui erexit nobis muros eversos, et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nostras.] | Nor was there a man born like Joseph, a leader of his kindred, a supporter of the people. Even his bones were cared for. |
| 16 | No man was born upon earth like Henoch: for he also was taken up from the earth. | Các ông Sêm và Sết được người đời ca tụng;nhưng trong số sinh linh được tạo thành,ông A-đam chiếm chỗ ưu việt. | Σὴμ καὶ Σὴθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν, καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει Ἀδάμ. | [Nemo natus est in terra qualis Henoch, nam et ipse receptus est a terra: | Shem and Seth were honored among men, but above every living thing in the creation was Adam. |
| 17 | Nor as Joseph, who was a man born prince of his brethren, the support of his family, the ruler of his brethren, the stay of the people: | — | — | neque ut Joseph, qui natus est homo princeps fratrum, firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi: | — |
| 18 | And his bones were visited, and after death they prophesied. | — | — | et ossa ipsius visitata sunt, et post mortem prophetaverunt. | — |
| 19 | Seth and Sem obtained glory among men: and above every soul Adam in the beginning. | — | — | Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt, et super omnem animam in origine Adam.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.