Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 48
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for the sons of Core. | Thánh ca. Thánh vịnh. Của con cái ông Cô-rắc. | Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός. | שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי קֹֽרַח | In finem, filiis Core. Psalmus. | Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. |
| 2 | Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world. | Cao cả thay ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa chúng ta,Đấng thật xứng muôn lời ca tụngtrong thành đô của Người! | Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, | גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר קָדְשֽׁוֹ | [Audite hæc, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem: | Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King. |
| 3 | All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together. | Núi thánh Người thật nguy nga hùng vĩ,là niềm vui cho toàn thể địa cầu.Núi Xi-on, bồng lai cực bắc,là kinh thành của Đức Đại Vương. | οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης. | יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל הָ֫אָ֥רֶץ הַר צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב | quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper. | God has shown himself in her citadels as a refuge. |
| 4 | My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding. | Giữa các lâu đài của Xi-on,Thiên Chúa tỏ ra chính Người là thành luỹ. | τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν. | אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב | Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam. | For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together. |
| 5 | I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery. | Kìa vua chúa toa rập với nhau,cùng tiến quân một lúc. | κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου. | כִּֽי הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו | Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam. | They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away. |
| 6 | Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me. | Nhưng mới thấy thành đã sững sờ kinh ngạc,quá hãi hùng, bỏ chạy thoát thân. | ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με, | הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ | Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me. | Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail. |
| 7 | They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches, | Chúng run khiếp, chạy đi chẳng nổi,quằn quại như phụ nữ sắp sinh con. | οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι. | רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה | Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur. | With the east wind, you break the ships of Tarshish. |
| 8 | No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom, | Quay cuồng như những chiếc tàu trên biển cảbị bão đánh tan tành. | ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ, | בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ | Frater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam, | As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah. |
| 9 | Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever, | Chuyện xưa tai nghe, giờ đây mắt thấy,trong thành trì Chúa Tể càn khôn,trong thành trì Thiên Chúa, Chúa ta thờ;Người củng cố thành đô đến muôn đời muôn thuở. | καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, | כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד עוֹלָ֣ם סֶֽלָה | et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum; | We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple. |
| 10 | And shall still live unto the end. | Lạy Thiên Chúa, giữa nơi đền thánh,chúng con hồi tưởng lại tình Chúa yêu thương. | καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν, | דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ | et vivet adhuc in finem. | As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness. |
| 11 | He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers: | Danh thánh Chúa gần xa truyền tụng,tiếng ngợi khen Ngài khắp cõi lừng vang.Tay hữu Chúa thi hành công lý, | ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας. ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄνους καὶ ἄφρων ἀπολοῦνται, καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν. | כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל קַצְוֵי אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ | Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes: simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas, | Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments. |
| 12 | And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names. | khiến núi Xi-on tưng bừng hoan hỷ;thành thị miền Giu-đa hớn hở nhảy mừngvì những điều Ngài đã phán quyết. | καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν· | יִשְׂמַ֤ח הַר צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ | et sepulchra eorum domus illorum in æternum; tabernacula eorum in progenie et progenie: vocaverunt nomina sua in terris suis. | Walk about Zion, and go around her. Number its towers. |
| 13 | And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them. | Hãy đi vòng Xi-on, dọc theo tường luỹ,đếm tháp canh, xem được bao nhiêu; | καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν· παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. | סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ | Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis. | Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation. |
| 14 | This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth. | hãy để tâm quan sát tường thành, các lâu đài, ngắm xem cho tỏ.Rồi kể lại cho thế hệ tương lai | αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογήσουσιν. διάψαλμα. | שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן | Hæc via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt. | For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death. |
| 15 | They are laid in hell like sheep: death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning; and their help shall decay in hell from their glory. | rằng: chính Người là Thiên Chúa,đời đời là Thiên Chúa chúng ta,Người lãnh đạo chúng ta đến muôn thuở. | ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν. | כִּ֤י זֶ֨ה אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל מֽוּת | Sicut oves in inferno positi sunt: mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum. | — |
| 16 | But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me. | — | πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα. | — | Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me. | — |
| 17 | Be not thou afraid, when a man shall be made rich, and when the glory of his house shall be increased. | — | μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ· | — | Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus: | — |
| 18 | For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him. | — | ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συνκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ. | — | quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus. | — |
| 19 | For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him. | — | ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. | — | Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur; confitebitur tibi cum benefeceris ei. | — |
| 20 | He shall go in to the generations of his fathers: and he shall never see light. | — | εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς. | — | Introibit usque in progenies patrum suorum; et usque in æternum non videbit lumen. | — |
| 21 | Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them. | — | ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. | — | Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.