Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 47
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm of a canticle, for the sons of Core, on the second day of the week. | Phần ca trưởng. Của con cái ông Cô-rắc. Thánh vịnh. | Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κόρε, δευτέρᾳ σαββάτου. | לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר | Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati. | Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph! |
| 2 | Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. | Vỗ tay đi nào, muôn dân hỡi!Mừng Thiên Chúa, hãy cất tiếng hò reo! | Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ, | כָּֽל הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה | [Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus. | For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth. |
| 3 | With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king. | Vì ĐỨC CHÚA là Đấng Tối Cao, Đấng khả uý,là Vua Cả thống trị khắp địa cầu. | εὐρίζῳ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς· ὄρη Σιών, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. | כִּֽי יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל כָּל הָאָֽרֶץ | Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion; latera aquilonis, civitas regis magni. | He subdues nations under us, and peoples under our feet. |
| 4 | In her houses shall God be known, when he shall protect her. | Chính Người bắt muôn dân muôn nướcphải phục quyền và quỵ luỵ chúng tôi. | ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς. | יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ | Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam. | He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah. |
| 5 | For behold the kings of the earth assembled themselves: they gathered together. | Người chọn lựa cho chúng tôi phần cơ nghiệp,cơ nghiệp làm cho kẻ Người thương là Gia-cópđược nở mặt nở mày. | ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό· | יִבְחַר לָ֥נוּ אֶת נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר אָהֵ֣ב סֶֽלָה | Quoniam ecce reges terræ congregati sunt; convenerunt in unum. | God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. |
| 6 | So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved: | Thiên Chúa ngự lên, rộn rã tiếng hò reo,CHÚA ngự lên, vang dội tiếng tù và. | αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν· | עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר | Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt. | Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises! |
| 7 | Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour. | Hãy đàn ca, đàn ca lên mừng Thiên Chúa,đàn ca lên nào, đàn ca nữa kính Vua ta! | τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. | זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ | Tremor apprehendit eos; ibi dolores ut parturientis: | For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding. |
| 8 | With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis. | Thiên Chúa là Vua toàn cõi địa cầu,hãy dâng Người khúc đàn ca tuyệt mỹ. | ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσείς. | כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל | in spiritu vehementi conteres naves Tharsis. | God reigns over the nations. God sits on his holy throne. |
| 9 | As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever. | Thiên Chúa là Vua thống trị chư dân,Thiên Chúa ngự trên toà uy linh cao cả. | καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα. | מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב עַל כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ | Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit eam in æternum. | The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted! |
| 10 | We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple. | Kìa vương hầu các dân tề tựucùng dân Thiên Chúa, Chúa của Áp-ra-ham.Mọi thủ lãnh trần gian thuộc quyền Thiên Chúa,Đấng siêu việt ngàn trùng. | ὑπελάβομεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου. | נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה | Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui. | — |
| 11 | According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice. | — | κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου. | — | Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ; justitia plena est dextera tua. | — |
| 12 | Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord. | — | εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιών, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκα τῶν κριμάτων σου, Κύριε. | — | Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine. | — |
| 13 | Surround Sion, and encompass her: tell ye in her towers. | — | κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιβάλετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς· | — | Circumdate Sion, et complectimini eam; narrate in turribus ejus. | — |
| 14 | Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation. | — | θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. | — | Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera. | — |
| 15 | For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore. | — | ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. | — | Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi: ipse reget nos in sæcula.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.