Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 47
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Then Nathan the prophet arose in the days of David. | Sau ông Sa-mu-en, ông Na-than xuất hiệnlàm ngôn sứ trong thời vua Đa-vít. | καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ναθὰν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυείδ. | [Post hæc surrexit Nathan, propheta in diebus David. | After him, Nathan rose up to prophesy in the days of David. |
| 2 | And as the fat taken away from the flesh, so was David chosen from among the children of Israel. | Như mỡ được tách ra từ hy lễ kỳ an,vua Đa-vít cũng được chọn giữa hàng con cái Ít-ra-en. | ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου, οὕτως Δαυεὶδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. | Et quasi adeps separatus a carne, sic David a filiis Israël. | As is the fat when it is separated from the peace offering, so was David separated from the children of Israel. |
| 3 | He played with lions as with lambs: and with bears he did in like manner as with the lambs of the flock, in his youth. | Ông chơi giỡn với sư tử như với dê tơ,nô đùa với gấu như với chiên nhỏ. | ἐν λέουσιν ἔπαιζεν ὡς ἐν ἐρίφοις, καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων. | Cum leonibus lusit quasi cum agnis, et in ursis similiter fecit sicut in agnis ovium, in juventute sua. | He played with lions as with kids, and with bears as with lambs of the flock. |
| 4 | Did not he kill the giant, and take away reproach from his people? | Thời niên thiếu, ông đã chẳng giết một tên khổng lồmà rửa nhục cho dân, khi vung dây phóng đáhạ tên Go-li-át ngạo mạn đó sao? | ἐν νεότητι αὐτοῦ οὐχὶ ἀπέκτεινεν γίγαντα, καὶ ἐξῆρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίθῳ σφενδόνης καὶ καταβαλεῖν γαυρίαμα τοῦ Γολιάθ; | Numquid non occidit gigantem, et abstulit opprobrium de gente? | In his youth didn’t he kill a giant, and take away reproach from the people when he lifted up his hand with a sling stone, and beat down the boasting Goliath? |
| 5 | In lifting up his hand, with the stone in the sling he beat down the boasting of Goliath: | Vì ông đã kêu cầu Đức Chúa Tối Cao,Đấng ban cho ông sức mạnhđể loại trừ một kẻ thạo nghề binh đaovà nâng cao uy thế của dân tộc. | ἐπεκαλέσατο γὰρ Κύριον τὸν ὕψιστον, καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος, ἐξᾶραι ἄνθρωπον ἐν πολέμῳ· ἀνυψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ. | In tollendo manum, saxo fundæ dejecit exsultationem Goliæ: | For he called upon the Most High Lord, and he gave him strength in his right hand to kill a man mighty in war, to exalt the horn of his people. |
| 6 | For he called upon the Lord the Almighty, and he gave strength in his right hand, to take away the mighty warrior, and to set up the horn of his nation. | Bởi thế, ông được tôn vinh vì đã giết mười ngàn tên địch;thiên hạ ca tụng ông, trao tặng ông triều thiên vinh hiểnvì Thiên Chúa đã giáng phúc cho ông. | οὕτως ἐν μυριάσιν ἐδόξασεν αὐτόν, καὶ ᾔνεσεν αὐτὸν ἐν εὐλογίαις Κυρίου ἐν τῷ φέρεσθαι αὐτῷ διάδημα δόξης. | nam invocavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suæ. | So they glorified him for his tens of thousands, and praised him for the blessings of the Lord, in that a glorious diadem was given to him. |
| 7 | So in ten thousand did he glorify him, and praised him in the blessings of the Lord, in offering to him a crown of glory: | Ông đã đánh tan địch thù tứ phía,tận diệt các đối thủ Phi-li-tinh;ông đập tan sức mạnh chúng mãi mãi. | ἐξέτριψεν γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐξουδένωσεν Φυλιστιεὶμ τοὺς ὑπεναντίους ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας. | Sic in decem millibus glorificavit eum: et laudavit eum in benedictionibus Domini, in offerendo illi coronam gloriæ: | For he destroyed the enemies on every side, and defeated the Philistines his adversaries. He broke their horn in pieces to this day. |
| 8 | For he destroyed the enemies on every side, and extirpated the Philistines the adversaries unto this day: he broke their horn for ever. | Trong hết mọi việc làm,ông dùng lời tôn vinh chúc tụngmà ngợi khen Đấng Thánh Tối Cao;với trọn cả tâm tình ông hát lên những khúc thánh thivà yêu mến Đấng tạo thành ông. | ἐν παντὶ ἔργῳ αὐτοῦ ἔδωκεν ἐξομολόγησιν ἁγίῳ Ὑψίστῳ, ῥήματι δόξης· ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὐτοῦ ὕμνησεν καὶ ἠγάπησεν τὸν ποιήσαντα αὐτόν. | contrivit enim inimicos undique, et extirpavit Philisthiim contrarios usque in hodiernum diem: contrivit cornu ipsorum usque in æternum. | In every work of his he gave thanks to the Holy One Most High with words of glory. He sang praise with his whole heart, and loved him who made him. |
| 9 | In all his works he gave thanks to the holy one, and to the most High, with words of glory. | Ông cắt đặt ca viên,để trước bàn thờ, họ hát những bài ca thánh thót. | καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐξ ἠχοῦς αὐτῶν γλυκαίνειν μέλη· | In omni opere dedit confessionem Sancto, et Excelso in verbo gloriæ. | He set singers before the altar, to make sweet melody by their music. |
| 10 | With his whole heart he praised the Lord, and loved God that made him: and he gave him power against his enemies: | Ông tổ chức cho các ngày lễ tăng thêm vẻ huy hoàng,và sắp xếp cho lễ lạt được hoàn hảo,để trong những ngày ấy Danh Thánh được ca khenvà từ sáng sớm lời chúc tụng vang lên trong đền thánh. | ἔδωκεν ἐν ἑορταῖς εὐπρέπειαν, καὶ ἐκόσμησεν καιροὺς μέχρι συντελείας, ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πρωὶ ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα. | De omni corde suo laudavit Dominum: et dilexit Deum, qui fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam: | He gave beauty to the feasts, and set in order the seasons to completion while they praised his holy name, and the sanctuary resounded from early morning. |
| 11 | And he set singers before the altar, and by their voices he made sweet melody. | Đức Chúa đã xoá bỏ tội lỗi của ôngvà nâng cao uy thế ông luôn mãi.Thiên Chúa đã thiết lập với ông một giao ước:(cho) vương quyền (ông muôn năm tồn tại),và ban cho ông ngai vinh hiển trong Ít-ra-en. | Κύριος ἀφεῖλεν τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ἰσραήλ. | et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit modos. | The Lord took away his sins, and exalted his horn forever. He gave him a covenant of kings, and a glorious throne in Israel. |
| 12 | And to the festivals he added beauty, and set in order the solemn times even to the end of his life, that they should praise the holy name of the Lord, and magnify the holiness of God in the morning. | Sau vua Đa-vít, xuất hiện một người con thông thái,và nhờ vua, người con ấy được an nhàn thịnh vượng. | μετὰ τοῦτον ἀνέστη υἱὸς ἐπιστήμων, καὶ δι᾽ αὐτὸν κατέλυσεν ἐν πλατυσμῷ· | Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consummationem vitæ, ut laudarent nomen sanctum Domini, et amplificarent mane Dei sanctitatem. | After him a wise son rose up, who because of him lived in security. |
| 13 | The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: and he gave him a covenant of the kingdom, and a throne of glory in Israel. | Vua Sa-lô-môn nắm quyền trị nước trong thời bình,Thiên Chúa đã cho ông được bốn bề yên ổnđể ông dựng một ngôi nhà dâng kính Thánh Danh,và chuẩn bị xây một đền thánh bền vững muôn đời. | Σαλωμὼν ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ᾧ ὁ θεὸς κατέπαυσεν κυκλόθεν, ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπ᾽ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα. | Dominus purgavit peccata ipsius, et exaltavit in æternum cornu ejus: et dedit illi testamentum regni, et sedem gloriæ in Israël.] | Solomon reigned in days of peace. God gave him rest all around, that he might set up a house for his name, and prepare a sanctuary forever. |
| 14 | After him arose up a wise son, and for his sake he cast down all the power of the enemies. | Ngài khôn ngoan biết bao ngay từ thời niên thiếu,ngài thông minh dường nào tựa dòng sông đầy ngập! | ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου, καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως. | [Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum. | How wise you were made in your youth, and filled as a river with understanding! |
| 15 | Solomon reigned in days of peace, and God brought all his enemies under him, that he might build a house in his name, and prepare a sanctuary for ever: O how wise wast thou in thy youth! | Sự hiểu biết của ngài bao trùm mặt đất,dụ ngôn và ẩn ngữ của ngài lan truyền khắp mọi nơi. | γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου, καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων· | Salomon imperavit in diebus pacis, cui subjecit Deus omnes hostes, ut conderet domum in nomine suo, et pararet sanctitatem in sempiternum. Quemadmodum eruditus es in juventute tua, | Your influence covered the earth, and you filled it with parables and riddles. |
| 16 | And thou wast filled as a river with wisdom, and thy soul covered the earth. | Danh tiếng ngài vang đến tận các đảo xa vời,vì hiếu hoà, ngài được người người mến chuộng. | εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου, καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου· | et impletus es, quasi flumen, sapientia, et terram retexit anima tua. | Your name reached to the far away islands, and you were loved for your peace. |
| 17 | And thou didst multiply riddles in parables: thy name went abroad to the islands far off, and thou wast beloved in thy peace. | Các bài ca, châm ngôn và dụ ngôncũng như các lời giải thích của ngàikhiến mọi xứ phải trầm trồ khen ngợi. | ἐν ᾠδαῖς καὶ παροιμίαις καὶ παραβολαῖς καὶ ἐν ἑρμηνίᾳ ἀπεθαύμασάν σε χῶραι· | Et replesti in comparationibus ænigmata: ad insulas longe divulgatum est nomen tuum, et dilectus es in pace tua. | For your songs, proverbs, parables, and interpretations, the countries marveled at you. |
| 18 | The countries wondered at thee for thy canticles, and proverbs, and parables, and interpretations, | Nhân danh Đức Chúa là Thiên Chúa,Đấng được gọi là Thiên Chúa của Ít-ra-en,ngài đã gom vàng như đống sắt,đã chất bạc như đống chì. | ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ, τοῦ ἐπικεκλημένου θεοῦ Ἰσραήλ, συνήγαγες ὡς κασσίτερον τὸ χρυσίον, καὶ ὡς μόλιβον ἐπλήθυνας ἀργύριον. | In cantilenis, et proverbiis, et comparationibus, et interpretationibus, miratæ sunt terræ: | By the name of the Lord God, who is called the God of Israel, you gathered gold like tin, and multiplied silver like lead. |
| 19 | And at the name of the Lord God, whose surname is, God of Israel. | Thế mà ngài đã trao thân cho bọn đàn bà con gái,biến thân xác ngài thành nô lệ. | παρανέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξίν, καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου· | et in nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israël. | You bowed your loins to women, and in your body you were brought into subjection. |
| 20 | Thou didst gather gold as copper, and didst multiply silver as lead, | Ngài đã bôi nhọ vinh quang, làm ô danh dòng dõikhiến cơn thịnh nộ giáng xuống trên con cháuvà họ phải khổ đau vì sự điên dại của ngài. | ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου, καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου, ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου, καὶ κατενύγην ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου, | Collegisti quasi auricalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum: | You blemished your honor, and defiled your offspring, to bring wrath upon your children. I was grieved for your folly, |
| 21 | And thou didst bow thyself to women: and by thy body thou wast brought under subjection. | Vương quyền bị chia đôi,từ Ép-ra-im nổi lên một vương quốc phản loạn. | γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Ἐφράιμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ. | et inclinasti femora tua mulieribus: potestatem habuisti in corpore tuo. | because the sovereignty was divided, and a disobedient kingdom ruled out of Ephraim. |
| 22 | Thou hast stained thy glory, and defiled thy seed so as to bring wrath upon thy children, and to have thy folly kindled, | Nhưng Đức Chúa đã không dứt nghĩa đoạn tình,cũng không huỷ bỏ lời nào đã hứa.Người không loại trừ con cháu kẻ Người đã tuyển chọn,không tận diệt dòng dõi kẻ yêu mến Người.Người đã cho nhà Gia-cóp một số còn sót lại,và từ vua Đa-vít, Người cho đâm ra một nhánh rễ. | ὁ δὲ Κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ διαφθαρῇ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα, καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ· καὶ τῷ Ἰακὼβ ἔδωκεν κατάλιμμα, καὶ τῷ Δαυεὶδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν. | Dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum, inducere iracundiam ad liberos tuos, et incitari stultitiam tuam: | But the Lord will never forsake his mercy. He won’t destroy any of his works, nor blot out the posterity of his elect. He won’t take away the offspring of him who loved him. He gave a remnant to Jacob, and to David a root from his own family. |
| 23 | That thou shouldst make the kingdom to be divided, and out of Ephraim a rebellious kingdom to rule. | Rồi vua Sa-lô-môn an nghỉ với cha ông,để lại một người nối ngôi thuộc dòng dõi mình,một kẻ điên khùng nhất trong dân,chẳng một chút thông minh hiểu biết: đó là vua Rơ-kháp-am,kẻ đã thúc đẩy dân nổi loạn. | καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμὼν μετὰ τῶν πατέρων, καὶ κατέλιπεν μετ᾽ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ῥοβοάμ, ⸆ ὃς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ, καὶ Ἰεροβοὰμ υἱὸν Ναβάτ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἔδωκεν τῷ Ἐφράιμ ὁδὸν ἁμαρτίας. | ut faceres imperium bipartitum, et ex Ephraim imperare imperium durum. | So Solomon rested with his fathers. Of his offspring, he left behind him Rehoboam, the foolishness of the people, and one who lacked understanding, who made the people revolt by his counsel. Also Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, and gave a way of sin to Ephraim. |
| 24 | But God will not leave off his mercy, and he will not destroy, nor abolish his own works, neither will he out up by the roots the offspring of his elect: and he will not utterly take away the seed of him that loveth the Lord. | Vua Gia-róp-am, con ông Nơ-vát, đã xúi Ít-ra-en phạm tội,đã đưa Ép-ra-im vào con đường tội lỗi.Tội lỗi của họ mỗi ngày một gia tăng,khiến họ bị đưa ra khỏi xứ. | καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα, ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν· | Deus autem non derelinquet misericordiam suam: et non corrumpet, nec delebit opera sua, neque perdet a stirpe nepotes electi sui, et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet. | Their sins were multiplied exceedingly, until they were removed from their land. |
| 25 | Wherefore he gave a remnant to Jacob, and to David of the same stock. | Họ đã tìm cách làm mọi điều xấu xa,cho đến khi hình phạt giáng xuống trên họ. | καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ᾽ αὐτούς. | Dedit autem reliquum Jacob, et David de ipsa stirpe. | For they sought out all manner of wickedness, until vengeance came upon them. |
| 26 | And Solomon had an end with his fathers. | — | — | Et finem habuit Salomon cum patribus suis.] | — |
| 27 | And he left behind him of his seed, the folly of the nation, | — | — | [Et dereliquit post se de semine suo, gentis stultitiam, | — |
| 28 | Even Roboam that had little wisdom, who turned away the people through his counsel: | — | — | et imminutum a prudentia, Roboam, qui avertit gentem consilio suo: | — |
| 29 | And Jeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin, and their sins were multiplied exceedingly. | — | — | et Jeroboam filium Nabat, qui peccare fecit Israël, et dedit viam peccandi Ephraim: et plurima redundaverunt peccata ipsorum. | — |
| 30 | They removed them far away from their land. | — | — | Valde averterunt illos a terra sua. | — |
| 31 | And they sought out all iniquities, till vengeance came upon them, and put an end to all their sins. | — | — | Et quæsivit omnes nequitias, usque dum perveniret ad illos defensio, et ab omnibus peccatis liberavit eos.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.