Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 46
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the sons of Core. | Phần ca trưởng. Của con cái ông Cô-rắc. Theo điệu: Các thiếu nữ. Thánh ca. | Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε ψαλμός. | לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי קֹ֑רַח עַֽל עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר | In finem, pro filiis Core. Psalmus. | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| 2 | O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy, | Thiên Chúa là nơi ta ẩn náu, là sức mạnh của ta.Người luôn luôn sãn sàng giúp đỡ khi ta phải ngặt nghèo. | Πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. | אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד | [Omnes gentes, plaudite manibus; jubilate Deo in voce exsultationis: | Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas; |
| 3 | For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth. | Nên dầu cho địa cầu chuyển động,núi đồi có sập xuống biển sâu, | ὅτι Κύριος Ὕψιστος φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. | עַל כֵּ֣ן לֹא נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים | quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram. | though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah. |
| 4 | He hath subdued the people under us; and the nations under our feet. | dầu cho sóng biển ầm ầm sôi sục,núi đồi có lảo đảo khi thuỷ triều dâng,ta cũng chẳng sợ gì.(Chính Chúa Tể càn khôn ở cùng ta luôn mãi,Thiên Chúa nhà Gia-cóp là thành bảo vệ ta.) | ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν· | יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה | Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. | There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High. |
| 5 | He hath chosen for us his inheritance the beauty of Jacob which he hath loved. | Một dòng sông chảy ra bao nhánhđem niềm vui cho thành của Chúa Trời:đây chính là đền thánh Đấng Tối Cao. | ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα. | נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן | Elegit nobis hæreditatem suam; speciem Jacob quam dilexit. | God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn. |
| 6 | God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet. | Thiên Chúa ngự giữa thành, thành không lay chuyển;ngay từ rạng đông, Thiên Chúa thương trợ giúp. | ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος. | אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר | Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ. | The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted. |
| 7 | Sing praises to our God, sing ye: sing praises to our king, sing ye. | Muôn dân náo động, muôn nước chuyển lay,tiếng Người vang lên là trái đất rã rời. | ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε· ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε· | הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ | Psallite Deo nostro, psallite; psallite regi nostro, psallite: | The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah. |
| 8 | For God is the king of all the earth: sing ye wisely. | Chính Chúa Tể càn khôn ở cùng ta luôn mãi,Thiên Chúa nhà Gia-cóp là thành bảo vệ ta. | ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς. | יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה | quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter. | Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth. |
| 9 | God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne. | Đến mà xem công trình của CHÚA,Đấng gieo kinh hãi trên mặt địa cầu. | ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ. | לְֽכוּ חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ | Regnabit Deus super gentes; Deus sedet super sedem sanctam suam. | He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire. |
| 10 | The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted. | Người chấm dứt chiến tranh trên toàn cõi thế,cung tên bẻ gẫy, gươm giáo đập tan,còn khiên thuẫn thì quăng vào lửa. | ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν. | מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ | Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.] | “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.” |
| 11 | — | Dừng tay lại: Hãy biết Ta đây là Thiên Chúa!Ta thống trị muôn dân, thống trị địa cầu. | — | הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ | — | The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah. |
| 12 | — | Chính Chúa Tể càn khôn ở cùng ta luôn mãi,Thiên Chúa nhà Gia-cóp là thành bảo vệ ta. | — | יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.