Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 45
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the sons of Core, for the hidden. | Phần ca trưởng. Theo điệu: Những bông huệ. Của con cái ông Cô-rắc. Thi khúc. Tình ca. | Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός. | לַמְנַצֵּ֣חַ עַל שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת | In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus. | My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer. |
| 2 | Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly. | Lòng trào dâng những lời cẩm tú,miệng ngâm thơ mừng chúc thánh quân,lưỡi tôi ví tựa tay người phóng bút. | Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. | רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר | [Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis. | You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever. |
| 3 | Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea. | Giữa thế nhân, ngài vô song tuyệt mỹ,nét duyên tươi thắm nở môi ngài,nên ngài được Thiên Chúa ban phúc lành mãi mãi. | διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. | יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם | Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris. | Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty. |
| 4 | Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength. | Bảo kiếm hãy đeo lưng, này kiện tướng, | ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα. | חֲגֽוֹר חַרְבְּךָ֣ עַל יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ | Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum; conturbati sunt montes in fortitudine ejus. | In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds. |
| 5 | The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle. | lẫm liệt oai hùng, hãy phóng ngựa tiến lênbênh sự thật, lòng nhân và công lý.Tay hữu ngài rắc gieo kinh hãi, | τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος. | וַהֲדָ֬רְךָ֨ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל דְּבַר אֱ֭מֶת וְעַנְוָה צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ | Fluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. | Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies. |
| 6 | God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early. | tên nhọn vừa buông, dân gục ngã dưới chân ngài,địch thủ vương triều bị bắn trúng tim. | ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τῷ προσώπῳ. | חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | Deus in medio ejus, non commovebitur; adjuvabit eam Deus mane diluculo. | Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom. |
| 7 | Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled. | Ngôi báu Thiên Chúa tặng ban cho ngàisẽ trường tồn vạn kỷ,vương trượng ngài, vương trượng công minh; | ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ. | כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ | Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna: dedit vocem suam, mota est terra. | You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. |
| 8 | The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector. | ngài ưa điều chính trực, ghét điều gian ác.Chính vì vậy, Thiên Chúa là Thiên Chúa của ngàiđã tôn phong ngài vượt trổi các đồng liêumà xức cho dầu thơm hoan lạc. | Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾽ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα. | אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל כֵּ֤ן מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ | Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob. | All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad. |
| 9 | Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth, | Quế trầm một dược, hương toả long bào,nhã nhạc điện ngà khiến ngài vui thoả. | δεῦτε, ἴδετε τὰ ἔργα Κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς· | מֹר וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ | Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram, | Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir. |
| 10 | Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire. | Hàng cung nữ, có những vì công chúa,bên hữu ngài, hoàng hậu sánh vai,trang điểm vàng Ô-phia lộng lẫy. | ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, τόξον συντρίψει καὶ συνκλάσει ὅπλον, καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί. | בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר | auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni. | Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house. |
| 11 | Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth. | Tôn nương hỡi, xin hãy nghe nào,đưa mắt nhìn và hãy lắng tai,quên dân tộc, quên đi nhà thân phụ. | σχολάσατε, καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ· | שִׁמְעִי בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ | Vacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra. | So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord. |
| 12 | The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector. | Sắc nước hương trời, Quân Vương sủng ái,hãy vào phục lạy: “Người là Chúa của bà.” | Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾽ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ. | וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי לֽוֹ | Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.] | The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor. |
| 13 | — | Thiếu nữ thành Tia mang lễ tới,phú hào trong xứ đến cầu ân. | — | וּבַֽת צֹ֨ר בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם | — | The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold. |
| 14 | — | Đẹp lộng lẫy, này đây công chúa,mặc xiêm y dệt gấm thêu vàng, | — | כָּל כְּבוּדָּ֣ה בַת מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ | — | She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you. |
| 15 | — | phục sức huy hoàng, được dẫn tới Quân Vương,cùng các trinh nữ theo sau hầu cận. | — | לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ | — | With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace. |
| 16 | — | Lòng hoan hỷ, đoàn người tiến bước,vẻ tưng bừng, vào tận hoàng cung. | — | תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ | — | Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth. |
| 17 | — | Con cái ngài sẽ nối dòng tiên đế,ngài phong làm vương bá khắp trần gian. | — | תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל הָאָֽרֶץ | — | I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever. |
| 18 | — | Danh thơm ngài, thần xin truyền tụngthế hệ này tới thế hệ kia.Vì thế, dân dân sẽ nức lòng ca ngợi,tiếng ngợi ca bất tận muôn đời. | — | אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.