Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 45
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Moses was beloved of God, and men: whose memory is in benediction. | Rồi từ ông Gia-cópxuất phát một con người phúc hậu, đẹp lòng mọi người,được Thiên Chúa và người đời thương mến,đó là ông Mô-sê.Nhớ đến ông là phải dâng lời chúc tụng. | ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις· | [Dilectus Deo et hominibus Moyses, cujus memoria in benedictione est. | He brought out of him a man of mercy, who found favor in the sight of all people, a man loved by God and men, even Moses, whose memory is blessed. |
| 2 | He made him like the saints in glory, and magnified him in the fear of his enemies, and with his words he made prodigies to cease. | Người cho ông vinh quang ngang hàng các thánh,cho ông nên vĩ đại khiến quân thù kinh hãi. | ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων, καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν· | Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit. | He made him equal to the glory of the saints, and magnified him in the fears of his enemies. |
| 3 | He glorified him in the sight of kings, and gave him commandments in the sight of his people, and shewed him his glory. | Vì lời ông nói, Người khiến các dấu lạ phải ngưng;Người làm cho ông được vẻ vang trước mặt các vua,ban cho ông các điều răn để truyền lại cho dân chúngvà tỏ cho ông một chút vinh quang của Người. | ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ· | Glorificavit illum in conspectu regum, et jussit illi coram populo suo, et ostendit illi gloriam suam. | By his words he caused the wonders to cease. God glorified him in the sight of kings. He gave him commandments for his people and showed him part of his glory. |
| 4 | He sanctified him in his faith, and meekness, and chose him out of all flesh. | Người thánh hoá ông vì ông tín thành và nhân hậu,Người chọn lựa ông trong số mọi phàm nhân. | ἐν πίστει καὶ πρᾳύτητι αὐτοῦ ἡγίασεν, ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός· | In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne. | He sanctified him in his faithfulness and meekness. He chose him out of all people. |
| 5 | For he heard him, and his voice, and brought him into a cloud. | Người cho ông nghe thấy tiếng Người,dẫn ông vào trong đám mây dày đặc,và, diện đối diện, ban cho ông các điều răn,đó là luật ban sự sống và thông hiểu,để dạy cho Gia-cóp biết giao ước,cho Ít-ra-en biết các quyết định của Người. | ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς, νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης, διδάξαι τὸν Ἰακὼβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ἰσραήλ. | Audivit enim eum, et vocem ipsius, et induxit illum in nubem. | He made him to hear his voice, led him into the thick darkness, and gave him commandments face to face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob the covenant, and Israel his judgments. |
| 6 | And he gave him commandments before his face, and a law of life and instruction, that he might teach Jacob his covenant, and Israel his judgments. | Người cất nhắc anh của ông Mô-sê là ông A-ha-ronthuộc chi tộc Lê-vi,một con người thánh giống như em mình. | Ἀαρὼν ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευεί· | Et dedit illi coram præcepta, et legem vitæ et disciplinæ, docere Jacob testamentum suum, et judicia sua Israël.] | He exalted Aaron, a holy man like Moses, even his brother, of the tribe of Levi. |
| 7 | He exalted Aaron his brother, and like to himself of the tribe of Levi: | Người đặt ông làm giao ước vĩnh cửuvà ban cho ông chức tư tế ở giữa dân,cho ông diễm phúc được mang lễ phục huy hoàngvà khoác cho ông áo choàng lộng lẫy. | ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατίαν λαοῦ· ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ, καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης· | [Excelsum fecit Aaron fratrem ejus, et similem sibi, de tribu Levi. | He established an everlasting covenant with him, and gave him the priesthood of the people. He blessed him with stateliness, and dressed him in a glorious robe. |
| 8 | He made an everlasting covenant with him, and gave him the priesthood of the nation, and made him blessed in glory, | Người mặc cho ông vẻ oai phong lẫm liệt,trang bị cho ông vững chãi, gọn gàng:quần đùi, áo dài và ê-phốt. | ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος, καὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος, περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα· | Statuit ei testamentum æternum, et dedit illi sacerdotium gentis, et beatificavit illum in gloria: | He clothed him in perfect splendor, and strengthened him with symbols of authority: the linen trousers, the long robe, and the ephod. |
| 9 | And he girded him about with a glorious girdle, and clothed him with a robe of glory, and crowned him with majestic attire. | Người đeo quanh ông những quả lựu,và vô số lục lạc bằng vàng khắp châu thânkêu leng keng theo nhịp chân ông bước,âm thanh vang vọng khắp đền thờ,cho con cái dân Người làm kỷ vật tưởng nhớ. | καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοίσκοις, χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ· | et circumcinxit eum zona gloriæ, et induit eum stolam gloriæ, et coronavit eum in vasis virtutis. | He encircled him with pomegranates; with many golden bells around him, to make a sound as he went, to make a sound that might be heard in the temple, for a reminder for the children of his people; |
| 10 | He put upon him a garment to the feet, and breeches, and as ephod, and he compassed him with many little bells of gold all round about, | Người mặc cho ông áo thánh kim tuyến,vải đỏ tía, vải điều, công trình của thợ thêu,khăn ngực đựng thẻ xăm phán quyết, U-rim và Tum-mim,bằng vải gai đỏ thẫm, công trình của nghệ nhân, | στολῇ ἁγίᾳ, χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ, ἔργων ποικιλτοῦ, λογίῳ κρίσεως, δήλοις ἀληθείας, | Circumpedes, et femoralia, et humerale posuit ei: et cinxit illum tintinnabulis aureis plurimis in gyro: | with a holy garment, with gold, blue, and purple, the work of the embroiderer; with an oracle of judgment—Urim and Thummim; |
| 11 | That as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people. | đính những viên ngọc khắc như những con dấugắn trên khung vàng, công trình của thợ bạc,có khắc chữ theo số các chi tộc Ít-ra-enđể làm kỷ vật tưởng nhớ; | κεκλωσμένῃ κόκκῳ, ἔργῳ τεχνίτου, λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος, ἐν δέσει χρυσίου, ἔργων λιθουργοῦ, εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατ᾽ ἀριθμὸν φυλῶν Ἰσραήλ· | dare sonitum in incessu suo, auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suæ. | with twisted scarlet, the work of the craftsman; with precious stones engraved like a signet, in a setting of gold, the work of the jeweller, for a reminder engraved in writing, after the number of the tribes of Israel; |
| 12 | He gave him a holy robe of gold, and blue, and purple, a woven work of a wise man, endued with judgment and truth: | trên mũ tế có gắn một huy hiệu bằng vàngkhắc hàng chữ Thánh Hiến;đó là huy hiệu vẻ vang, công trình tuyệt vời,được trau chuốt công phu, làm vui con mắt. | στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα. ὡραῖα | Stolam sanctam auro, et hyacintho, et purpura, opus textile viri sapientis, judicio et veritate præditi: | with a crown of gold upon the mitre, having engraved on it, as on a signet, “HOLINESS”, an ornament of honor, the work of an expert, the desires of the eyes, goodly and beautiful. |
| 13 | Of twisted scarlet the work of an artist, with precious stones cut and set in gold, and graven by the work of a lapidary for a memorial, according to the number of the tribes of Israel. | Trước ông, không có gì đẹp như vậyvà cũng không hề có người ngoại bang nàođược ăn mặc như thế,chỉ trừ các con ông và dòng dõi ông đến muôn đời. | πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα, ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός. | torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israël. | Before him there never have been anything like it. No stranger put them on, but only his sons and his offspring perpetually. |
| 14 | And a crown of gold upon his mitre wherein was engraved Holiness, an ornament of honour: a work of power, and delightful to the eyes for its beauty. | Các hy lễ ông dâng được thiêu đốt hết,mỗi ngày hai lần và cứ như thế mãi. | θυσίαν αὐτοῦ ὁλοκαρπωθήσονται καθ᾽ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς. | Corona aurea super mitram ejus expressa signo sanctitatis, et gloria honoris: opus virtutis, et desideria oculorum ornata. | His sacrifices shall be wholly burned, twice every day continually. |
| 15 | Before him there were none so beautiful, even from the beginning. | Chính ông Mô-sê đã tấn phong ôngvà xức cho ông dầu thánh.Đó là giao ước vĩnh cửu dành cho ôngvà cho dòng dõi ông, bao lâu trời còn tồn tại,để ông làm việc phụng thờ và tế lễcùng nhân danh Thiên Chúa mà chúc phúc cho dân. | ἐπλήρωσεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ· ἐγενήθη αὐτῷ εἰς διαθήκην αἰώνιον, καὶ ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ, λειτουργεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν, καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι. | Sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem. | Moses consecrated him, and anointed him with holy oil. It was an everlasting covenant with him and to his offspring, all the days of heaven, to minister to the Lord, to serve as a priest, and to bless his people in his name. |
| 16 | No stranger was ever clothed with them, but only his children alone, and his grandchildren for ever. | Người đã chọn ông trong mọi người phàmđể dâng lễ phẩm lên Đức Chúa,dâng nhũ hương, cũng như hương thơm làm kỷ vật,để xá tội cho dân. | ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος, προσαγαγεῖν κάρπωσιν Κυρίῳ, θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον, ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου. | Non est indutus illa alienigena aliquis, sed tantum filii ipsius soli, et nepotes ejus per omne tempus. | He chose him out of all living to offer sacrifice to the Lord— incense, and a sweet fragrance, for a memorial, to make atonement for your people. |
| 17 | His sacrifices were consumed with fire every day. | Về những gì liên quan đến các điều răn,Người ban cho ông quyền phán quyết,để dạy cho Gia-cóp biết các thánh chỉvà giải thích Lề Luật cho Ít-ra-en. | ἔδωκεν αὐτὸν ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ, ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων, διδάξαι τὸν Ἰακὼβ τὰ μαρτύρια, καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωνῆσαι Ἰσραήλ. | Sacrificia ipsius consumpta sunt igne quotidie. | He gave to him in his commandments, authority in the covenants of judgments, to teach Jacob the testimonies, and to enlighten Israel in his law. |
| 18 | Moses filled his hands and anointed him with holy oil. | Những người ngoài hùa nhau chống đối ôngvà ghen tị với ông trong hoang địa,những người về phe Đa-than và A-vi-ramcùng bè lũ Cô-rắc bừng bừng nộ khí. | ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν καὶ ἡ συναγωγὴ Κόρε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ· | Complevit Moyses manus ejus, et unxit illum oleo sancto. | Strangers conspired against him and envied him in the wilderness: Dathan and Abiram with their company, and the congregation of Korah, with wrath and anger. |
| 19 | This was made to him for an everlasting testament, and to his seed as the days of heaven, to execute the office of the priesthood, and to have praise, and to glorify his people in his name. | Đức Chúa nhìn thấy và Người chẳng ưng,nên cả lũ bị tiêu diệt trong cơn lôi đình.Người đã làm những việc lạ lùng kinh khiếpđể thiêu huỷ chúng trong ngọn lửa bừng bừng. | εἶδεν Κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα, καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ. | Factum est illi in testamentum æternum, et semini ejus, sicut dies cæli, fungi sacerdotio, et habere laudem, et glorificare populum suum in nomine ejus. | The Lord saw it, and it displeased him. In the wrath of his anger, they were destroyed. He did wonders upon them, to consume them with flaming fire. |
| 20 | He chose him out of all men living, to offer sacrifice to God, incense, and a good savour, for a memorial to make reconciliation for his people: | Người còn cho ông A-ha-ron được thêm vinh hiểnvà ban cho ông phần gia nghiệp:Người chia cho ông hoa lợi đầu mùa,và nhất là dọn cho ông bánh ăn no thoả. | καὶ προσέθηκεν Ἀαρὼν δόξαν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτοῖς, ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν· | Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem, in memoriam placare pro populo suo: | He added glory to Aaron, and gave him a heritage. He divided to him the first fruits of the increase, and prepared bread of first fruits in abundance. |
| 21 | And he gave him power in his commandments, in the covenants of his judgments, that he should teach Jacob his testimonies, and give light to Israel in his law. | Quả vậy, Đức Chúa đã cho ông và dòng dõi ôngđược ăn các lễ phẩm dâng tiến Người. | καὶ γὰρ θυσίας Κυρίου φάγονται, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. | et dedit illi in præceptis suis potestatem, in testamentis judiciorum: docere Jacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israël. | For they eat the sacrifices of the Lord, which he gave to him and to his offspring. |
| 22 | And strangers stood up against him, and through envy the men that were with Dathan and Abiron, compassed him about in the wilderness, and the congregation of Core in their wrath. | Nhưng trong đất dân ở, ông không có phần gia nghiệp,cũng chẳng được chia phần ở trong dân,vì “Chính Ta là phần, là gia nghiệp của ngươi”. | πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ, αὐτὸς γὰρ μερίς σου, κληρονομία. | Quia contra illum steterunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum homines in deserto, qui erant cum Dathan et Abiron, et congregatio Core in iracundia. | However, in the land of the people, he has no inheritance, and he has no portion among the people, for the Lord himself is your portion and inheritance. |
| 23 | The Lord God saw and it pleased him not, and they were consumed in his wrathful indignation. | Còn ông Pin-khát, con ông E-la-dalà người thứ ba được vinh hiển,vì ông nhiệt tình kính sợ Đức Chúavà với tâm hồn can đảm tuyệt vời,ông đã đứng vững khi dân nổi loạn.Như vậy, ông đã làm cho Ít-ra-en được tha thứ. | καὶ Φινεὲς υἱὸς Ἐλεαζὰρ τρίτος εἰς δόξαν, ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ Κυρίου καὶ στῆσαι αὑτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ἰσραήλ. | Vidit Dominus Deus, et non placuit illi, et consumpti sunt in impetu iracundiæ. | Phinehas the son of Eleazar is the third in glory, in that he was zealous in the fear of the Lord, and stood fast when the people turned away, and he made atonement for Israel. |
| 24 | He wrought wonders upon them, and consumed them with a flame of fire. | Chính vì thế, Người đã lập với ông một giao ước bình anđể ông đứng đầu coi sóc thánh điện và lãnh đạo dân,ngõ hầu ông và dòng dõi ôngđược giữ chức tư tế cao cả đến muôn đời. | διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης, προστάτην ἁγίων καὶ λαῷ αὐτοῦ, ⸂⸆⸃ ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας. | Fecit illis monstra, et consumpsit illos in flamma ignis. | Therefore, a covenant of peace was established for him, that he should be leader of the sanctuary and of his people, that he and his offspring should have the dignity of the priesthood forever. |
| 25 | And he added glory to Aaron, and gave him an inheritance, and divided unto him the firstfruits of the increase of the earth. | Theo giao ước đã lập với vua Đa-vít,con ông Gie-sê, thuộc chi tộc Giu-đa,thì quyền thừa kế ngai vàngchỉ một người con được hưởng;còn quyền thừa kế phẩm chức của ông A-ha-ron,thì cả dòng họ của ông đều được hưởng. | καὶ διαθήκην τῷ Δαυεὶδ υἱῷ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου, κληρονομία Ἀαρὼν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. | Et addidit Aaron gloriam, et dedit illi hæreditatem, et primitias frugum terræ divisit illi. | Also he made a covenant with David the son of Jesse, of the tribe of Judah. The inheritance of the king is his alone from son to son. So the inheritance of Aaron is also to his seed. |
| 26 | He prepared them bread in the first place unto fulness: for the sacrifices also of the Lord they shall eat, which he gave to him, and to his seed. | Xin Thiên Chúa ban cho anh em tâm trí khôn ngoan,để xét xử dân Người theo đường công chính,ngõ hầu những gì tốt đẹp cha ông để lạikhông mai một bao giờvà vinh quang của các ngài được lưu truyền cho con cháu. | δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν, κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν. | Panem ipsis in primis paravit in satietatem: nam et sacrificia Domini edent, quæ dedit illi et semini ejus. | May God give you wisdom in your heart to judge his people in righteousness, that their good things may not be abolished, and that their glory may endure for all their generations. |
| 27 | But he shall not inherit among the people in the land, and he hath no portion among the people: for he himself is his portion and inheritance. | — | — | Ceterum in terra gentes non hæreditabit, et pars non est illi in gente: ipse est enim pars ejus, et hæreditas.] | — |
| 28 | Phinees the son of Eleazar is the third in glory, by imitating him in the fear of the Lord: | — | — | [Phinees, filius Eleazari, tertius in gloria est, imitando eum in timore Domini, | — |
| 29 | And he stood up in the shameful fall of the people: in the goodness and readiness of his soul he appeased God for Israel. | — | — | et stare in reverentia gentis: in bonitate et alacritate animæ suæ placuit Deo pro Israël. | — |
| 30 | Therefore he made to him a covenant of peace, to be the prince of the sanctuary, and of his people, that the dignity of priesthood should be to him and to his seed for ever. | — | — | Ideo statuit illi testamentum pacis, principem sanctorum et gentis suæ, ut sit illi et semini ejus sacerdotii dignitas in æternum. | — |
| 31 | And a covenant to David the king, the son of Jesse of the tribe of Juda, an inheritance to him and to his seed, that he might give wisdom into our heart to judge his people in justice, that their good things might not be abolished, and he made their glory in their nation everlasting. | — | — | Et testamentum David regi filio Jesse de tribu Juda, hæreditas ipsi et semini ejus: ut daret sapientiam in cor nostrum, judicare gentem suam in justitia, ne abolerentur bona ipsorum: et gloriam ipsorum in gentem eorum æternam fecit.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.