Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 44
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved. | Phần ca trưởng. Của con cái ông Cô-rắc. Thi khúc. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κόρε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ. | לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל | In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto. | We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old. |
| 2 | My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly. | Lạy Thiên Chúa, tai chúng con đã từng được nghetruyện cha ông vẫn thường kể lạivề công trình Chúa đã làm nênthời các cụ thuở xa xưa ấy, | Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. | אֱלֹהִ֤ים בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם | [Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis. | You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad. |
| 3 | Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever. | rằng tự tay Ngài trục xuất chư dân,còn họ, Ngài đem trồng vào đất chúng;Ngài làm tiêu hao nhiều nước nhiều miềnvà cho họ được thêm lớn mạnh. | ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσίν σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. | אַתָּ֤ה יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם | Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum. | For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them. |
| 4 | Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty. | Vì đâu có phải nhờ gươm giáo mà họ chiếm đất đai,đâu phải cánh tay họ đem được thắng lợi về.Nhưng chính là nhờ tay hữu Chúa,tay mạnh mẽ và ánh tôn nhan Ngài, vì Ngài yêu thích họ. | περιζώσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, Δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου, | כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם | Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime. | God, you are my King. Command victories for Jacob! |
| 5 | With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully. | Chính Ngài là Vua, là Thiên Chúa của con,đã cho nhà Gia-cóp toàn công thắng trận. | καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραύτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου. | אַתָּה ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב | Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua. | Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us. |
| 6 | Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies. | Ngài trợ lực, chúng con quật ngã quân thù,nhờ danh Ngài, chúng con chà đạp đối phương. | τὰ βέλη σου ἠκονημένα, Δυνατέ· λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως. | בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ | Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis. | For I will not trust in my bow, neither will my sword save me. |
| 7 | Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness. | Con chẳng có cậy tài cung nỏ,cứu được mình, đâu bởi gươm đao. | ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. | כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי | Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui. | But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us. |
| 8 | Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. | Nhưng chính Ngài cứu khỏi địch thùlàm kẻ ghét chúng con phải nhục nhã. | ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. | כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ | Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis. | In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah. |
| 9 | Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which | Nhờ Thiên Chúa, chúng con hằng nở mày nở mặt,mãi ngàn thu, xin tán tụng danh Ngài. | σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε. | בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה | Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te | But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies. |
| 10 | The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety. | Thế mà Ngài bỏ rơi, hạ nhục chúng con,với quân đội nhà, Ngài chẳng còn xuất trận, | θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη. | אַף זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ | filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate. | You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves. |
| 11 | Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house. | làm chúng con thua giặc chạy dài,kẻ ghét chúng con cứ mặc tình cướp phá. | ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου· | תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ | Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui. | You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations. |
| 12 | And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore. | Ngài thí chúng con tựa bầy chiên thịt,bắt tản lạc đi giữa ngoại bang. | ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου. | תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ | Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum. | You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale. |
| 13 | And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance. | Ấy dân Ngài, Ngài đem bán rẻ,giá cả thế này, lợi lộc gì đâu! | καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς. | תִּמְכֹּֽר עַמְּךָ֥ בְלֹא ה֑וֹן וְלֹ֥א רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם | Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis. | You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us. |
| 14 | All the glory of the king’s daughter is within in golden borders, | Ngài để cho láng giềng thoá mạ,kẻ chung quanh phỉ báng chê bai. | πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως Ἑσεβών· ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη. | תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ | Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis, | You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. |
| 15 | Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee. | Ngài làm cho chúng con nên trò cười cho dân ngoại,chúng lắc đầu, tỏ vẻ khinh khi. | ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι· | תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד רֹ֝֗אשׁ בַּל אֻמִּֽים | circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi. | All day long my dishonor is before me, and shame covers my face, |
| 16 | They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king. | Điều sỉ nhục cứ ngày ngày ám ảnh,quá hổ ngươi, đâu còn mặt mũi nào! | ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως. | כָּל הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי | Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis. | at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger. |
| 17 | Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth. | Nghe thoá mạ, nghe lộng ngôn kêu réo,thấy địch thù, thấy oán hận hờn căm. | ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησάν σοι υἱοί· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. | מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם | Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram. | All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant. |
| 18 | They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever. | Cơ sự đã xảy ra như vậy,chúng con nào đã quên lãng Chúa cho cam,hay đã thất trung cùng giao ước của Ngài, | μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταὶ σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· | כָּל זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ | Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.] | Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path, |
| 19 | — | hoặc đã dám manh tâm bỏ Chúa,nẻo đường Ngài, chân chẳng bước theo, | — | לֹא נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ | — | though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death. |
| 20 | — | mà Chúa lại đẩy vào hang sói,khiến bóng tử thần phủ lấp chúng con. | — | כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת | — | If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god, |
| 21 | — | Còn ví thử chúng con đã quên danh Chúa,mà giơ tay vái lạy tà thần, | — | אִם שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר | — | won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart. |
| 22 | — | há Thiên Chúa lại chẳng tường chẳng rõ?Ngài biết thừa mọi bí ẩn tâm can! | — | הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר זֹ֑את כִּֽי ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב | — | Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter. |
| 23 | — | Âu cũng vì Ngài, mà mỗi ngày chúng con bị giết,bị coi như bầy cừu để sát sinh. | — | כִּֽי עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה | — | Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever. |
| 24 | — | Lạy Chúa, xin tỉnh giấc! Ngài cứ ngủ được sao?Xin trỗi dậy đi nào, đừng đuổi xua mãi mãi! | — | ע֤וּרָה לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח | — | Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression? |
| 25 | — | Sao Ngài còn ẩn mặt, quên rằng chúng con bị khổ cực đoạ đày? | — | לָֽמָּה פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ | — | For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth. |
| 26 | — | Mạng chúng con chôn vùi trong cát bụi,tấm thân này nằm bẹp dưới bùn đen. | — | כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ | — | Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake. |
| 27 | — | Dám xin Ngài đứng lên phù giúp,lấy tình thương cứu chuộc dân Ngài. | — | ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.