Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 44
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Let us now praise men of renown, and our fathers in their generation. | Giờ đây, chúng ta hãy ca ngợi những vị danh nhân,cũng là cha ông của chúng ta qua các thế hệ. | Πατέρων ὕμνος. Αἰνέσωμεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν τῇ γενέσει. | [Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua. | Let us now praise famous men, our ancestors in their generations. |
| 2 | The Lord hath wrought great glory through his magnificence from the beginning. | Đức Chúa đã sáng tạo nên nhiều con người hiển háchlà các vĩ nhân từ những thuở xa xưa: | πολλὴν δόξαν ἔκτισεν ὁ κύριος, τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος. | Multam gloriam fecit Dominus: magnificentia sua a sæculo. | The Lord created great glory in them— his mighty power from the beginning. |
| 3 | Such as have borne rule in their dominions, men of great power, and endued with their wisdom, shewing forth in the prophets the dignity of prophets, | Có những người cai trị đất nước mìnhvà là những con người nổi danh về quyền lực;có những người cố vấn nhờ trí thông minh;có những người loan báo bằng các lời sấm. | κυριεύοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν, καὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει· βουλεύσονται ἐν συνέσει αὐτῶν, ἀπηγγελκότες ἐν προφητείαις· | Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum: | Some ruled in their kingdoms and were men renowned for their power, giving counsel by their understanding. Some have spoken in prophecies, |
| 4 | And ruling over the present people, and by the strength of wisdom instructing the people in most holy words. | Có những người lãnh đạo dân bằng các lời chỉ dẫn,bằng tài dạy dỗ dân chúng và những lời giáo huấn khôn ngoan; | ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ, σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν· | et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba: | leaders of the people by their counsels, and by their understanding, giving instruction for the people. Their words in their instruction were wise. |
| 5 | Such as by their skill sought out musical tunes, and published canticles of the scriptures. | có những người sáng tác những điệu nhạc du dương,viết ra những bài thơ bài phú; | ἐκζητοῦντες μέλη μουσικῶν, διηγούμενοι ἔπη ἐν γραφῇ· | in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum: | Some composed musical tunes, and set forth verses in writing, |
| 6 | Rich men in virtue, studying beautifulness: living at peace in their houses. | có những người giàu sang, lắm quyền nhiều thếsống bình an hoà thuận trong nhà. | ἄνδρες πλούσιοι κεχορηγημένοι ἰσχύι, εἰρηνεύοντες ἐν παροικίαις αὐτῶν· | homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis. | rich men endowed with ability, living peaceably in their homes. |
| 7 | All these have gained glory in their generations, and were praised in their days. | Hết thảy đều được người đương thời khen ngợi,được vẻ vang trong lúc sinh thời. | πάντες οὗτοι ἐν γενεαῖς ἐδοξάσθησαν, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καύχημα. | Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus. | All these were honored in their generations, and were outstanding in their days. |
| 8 | They that were born of them have left a name behind them, that their praises might be related: | Trong các vị, có những người lưu danh hậu thếcho người đời ca ngợi tán dương. | εἰσὶν αὐτῶν οἳ κατέλιπον ὄνομα τοῦ ἐκδιηγήσασθαι ἐπαίνους, | Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum. | Some of them have left a name behind them, so that others declare their praises. |
| 9 | And there are some, of whom there is no memorial: who are perished, as if they had never been: and are become as if they had never been born, and their children with them. | Có những người không còn ai nhớ nữa,họ qua đi như chẳng bao giờ có,họ sinh ra mà như chẳng chào đờicon cháu của họ cũng thế thôi! | καὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστιν μνημόσυνον καὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες, καὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς. | Et sunt quorum non est memoria: perierunt quasi qui non fuerint: et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis. | But of others, there is no memory. They perished as though they had not been. They become as though they had not been born, they and their children after them. |
| 10 | But these were men of mercy, whose godly deeds have not failed: | Nhưng các vị sau đây là những người đạo hạnh,công đức của các ngài không chìm vào quên lãng. | ἀλλ᾽ ἢ οὗτοι ἄνδρες ἐλέους, ὧν αἱ δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσθησαν· | Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt. | But these were men of mercy, whose righteous deeds have not been forgotten. |
| 11 | Good things continue with their seed, | Dòng dõi các ngài luôn được hưởng một gia tài quý báuđó là lũ cháu đàn con. | μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν διαμενεῖ ἀγαθὴ κληρονομία ἔκγονα αὐτῶν· ἐν ταῖς διαθήκαις | Cum semine eorum permanent bona: | A good inheritance remains with their offspring. Their children are within the covenant. |
| 12 | Their posterity are a holy inheritance, and their seed hath stood in the covenants. | Dòng dõi các ngài giữ vững các điều giao ước;nhờ các ngài, con cháu cũng một mực trung thành. | ἔστη σπέρμα αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν δι᾽ αὐτούς, | hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum: | Their offspring stand fast, with their children, for their sakes. |
| 13 | And their children for their sakes remain for ever: their seed and their glory shall not be forsaken. | Dòng dõi các ngài sẽ muôn đời tồn tại,vinh quang các ngài sẽ chẳng phai mờ. | ἕως αἰῶνος μενεῖ σπέρμα αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν οὐκ ἐξαλειφθήσεται· | et filii eorum propter illos usque in æternum manent: semen eorum et gloria eorum non derelinquetur. | Their offspring will remain forever. Their glory won’t be blotted out. |
| 14 | Their bodies are buried in peace, and their name liveth unto generation and generation. | Các ngài được mồ yên mả đẹpvà danh thơm mãi lưu truyền hậu thế. | τὸ σῶμα αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ ἐτάφη, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ζῇ εἰς γενεάς· | Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem. | Their bodies were buried in peace. Their name lives to all generations. |
| 15 | Let the people shew forth their wisdom, and the church declare their praise. | Dân dân sẽ kể lại đức khôn ngoan của các ngàivà cộng đoàn vang tiếng ngợi khen. | σοφίαν αὐτῶν διηγήσονται λαοί, καὶ τὸν ἔπαινον ἐξαγγέλλει ἐκκλησία. | Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.] | People will declare their wisdom. The congregation proclaims their praise. |
| 16 | Henoch pleased God, and was translated into paradise, that he may give repentance to the nations. | Ông Kha-nốc đẹp lòng Đức Chúa và đã được đưa đi.Ông là tấm gương cho các thế hệ quay về với Thiên Chúa. | Ἑνὼχ εὐηρέστησεν Κυρίῳ καὶ μετετέθη, ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς. | [Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam. | Enoch pleased the Lord, and was taken up, an example of repentance to all generations. |
| 17 | Noe was found perfect, just, and in the time of wrath he was made a reconciliation. | Ông Nô-ê được xem là người công chính vẹn toàn;trong thời thịnh nộ, ông đã trở thành một chồi non:nhờ có ông, mặt đất còn lại một số sót,khi hồng thuỷ xảy ra. | Νῶε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτο ἐγενήθη κατάλιμμα τῇ γῇ, διὰ τοῦτο ἐγένετο κατακλυσμός· | Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio. | Noah was found perfect and righteous. In the season of wrath, he kept the race alive. Therefore a remnant was left on the earth when the flood came. |
| 18 | Therefore was there a remnant left to the earth, when the flood came. | Các giao ước vĩnh cửu đã được lập với ôngđể không xác phàm nào còn bị hồng thuỷ tiêu diệt. | διαθῆκαι αἰῶνος ἐτέθησαν πρὸς αὐτόν, ἵνα μὴ ἐξαλειφθῇ κατακλυσμῷ πᾶσα σάρξ. | Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium. | Everlasting covenants were made with him, that all flesh should no more be blotted out by a flood. |
| 19 | The covenants of the world were made with him, that all flesh should no more be destroyed with the flood. | Ông Áp-ra-ham là người cha vĩ đại của muôn dân tộc,vinh quang của ông chẳng ai sánh tày. | Ἀβραὰμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐθνῶν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὅμοιος ἐν τῇ δόξῃ, | Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.] | Abraham was a great father of a multitude of nations. There was none found like him in glory, |
| 20 | Abraham was the great father of a multitude of nations, and there was not found the like to him in glory, who kept the law of the most High, and was in covenant with him. | Lề Luật của Đấng Tối Cao, ông hằng tuân giữvà ông được giao ước với Người.Nơi thân xác mình, ông đã lập giao ước,trong cơn thử thách, ông được nhìn nhận là trung thành. | ὃς συνετήρησεν νόμον Ὑψίστου, καὶ ἐγένετο ἐν διαθήκῃ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν σαρκὶ αὐτοῦ ἔστησεν διαθήκην, καὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός· | [Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria: qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo. | who kept the law of the Most High, and was taken into covenant with him. In his flesh he established the covenant. When he was tested, he was found faithful. |
| 21 | In his flesh he established the covenant, and in temptation he was found faithful. | Vì thế, Người thề hứa với ông:nhờ dòng dõi ông, các dân tộc được chúc lành.Người gia tăng dòng dõi ấy nhiều như bụi đất,tôn hậu duệ ông lên như những vì sao,cho họ được hưởng phần gia nghiệptừ biển này cho tới biển kia,từ sông Cả đến tận cùng cõi đất. | διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς, καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου γῆς. | In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis. | Therefore he assured him by an oath that the nations would be blessed through his offspring, that he would multiply him like the dust of the earth, exalt his offspring like the stars, and cause them to inherit from sea to sea, and from the Euphrates River to the utmost parts of the earth. |
| 22 | Therefore by an oath he gave him glory in his posterity, that he should increase as the dust of the earth, | Với ông I-xa-ác, Người cũng bảo đảm như thế,vì ông Áp-ra-ham, thân phụ của ông. | καὶ ἐν τῷ Ἰσαὰκ ἔστησεν οὕτως δι᾽ Ἀβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην, | Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum, | In Isaac also, he established the same assurance for Abraham his father’s sake, the blessing of all men, and the covenant. |
| 23 | And that he would exalt his seed as the stars, and they should inherit from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. | Phúc lành của mọi người cũng như giao ước,Người đặt lên đầu ông Gia-cóp.Người cho ông cũng được hưởng phúc lànhvà ban cho ông xứ sở làm gia nghiệp.Người chia thành nhiều phầnvà phân phát cho mười hai chi tộc. | καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰακώβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο· καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους, εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκός, | et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ. | He made it rest upon the head of Jacob. He acknowledged him in his blessings, gave to him by inheritance, and divided his portions. He distributed them among twelve tribes. |
| 24 | And he did in like manner with Isaac for the sake of Abraham his father. | — | — | Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem ejus. | — |
| 25 | The Lord gave him the blessing of all nations, and confirmed his covenant upon the head of Jacob. | — | — | Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob. | — |
| 26 | He acknowledged him in his blessings, and gave him an inheritance, and divided him his portion in twelve tribes. | — | — | Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hæreditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim. | — |
| 27 | And he preserved for him men of mercy, that found grace in the eyes of all flesh. | — | — | Et conservavit illi homines misericordiæ, invenientes gratiam in oculis omnis carnis.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.