Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 43
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the sons of Core, to give understanding. | Lạy Chúa Trời, xin xử cho con,biện hộ cho con chống lại phường bất nghĩa,xin cứu con thoát khỏi người xảo trá gian tà. | Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε εἰς σύνεσιν ψαλμός. | שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי | In finem. Filiis Core ad intellectum. | Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men. |
| 2 | We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old. | Chính Ngài là Thiên Chúa bảo vệ con,sao Ngài đành xua đuổi?Sao con phải lang thang tiều tuỵ,bị quân thù áp bức mãi không thôi? | Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις. | כִּֽי אַתָּ֤ה אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב | [Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis. | For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? |
| 3 | Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: thou didst afflict the people and cast them out. | Xin Ngài thương sai phái ánh sáng và chân lý của Ngài,để soi đường dẫn lối con đi về núi thánh, lên đền Ngài ngự. | ἡ χείρ σου ἔθνη ⸂⸆⸃ ἐξωλόθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς. | שְׁלַח אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל הַֽר קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ | Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; afflixisti populos, et expulisti eos. | Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents. |
| 4 | For they got not the possession of the land by their own sword: neither did their own arm save them. But thy right hand and thy arm, and the light of thy countenance: because thou wast pleased with them. | Con sẽ bước tới bàn thờ Thiên Chúa,tới gặp Thiên Chúa, nguồn vui của lòng con.Con gảy đàn dâng câu cảm tạ,lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ. | οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς· ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς. | וְאָב֤וֹאָה אֶל מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי | Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis. | Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God. |
| 5 | Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob. | Hồn tôi hỡi, cớ sao phiền muộn,xót xa phận mình mãi làm chi?Hãy cậy trông Thiên Chúa, tôi còn tán tụng Người,Người là Đấng cứu độ, là Thiên Chúa của tôi. | σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου, ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ. | מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי | Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob. | Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God. |
| 6 | Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us. | — | ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν. | — | In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis. | — |
| 7 | For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me. | — | οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με· | — | Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me: | — |
| 8 | But thou hast saved us from them that afflict us: and hast put them to shame that hate us. | — | — | — | salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti. | — |
| 9 | In God shall we glory all the day long: and in thy name we will give praise for ever. | — | ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα. | — | In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum. | — |
| 10 | But now thou hast cast us off, and put us to shame: and thou, O God, wilt not go out with our armies. | — | νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν. | — | Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris. | — |
| 11 | Thou hast made us turn our back to our enemies: and they that hated us plundered for themselves. | — | ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς· | — | Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi. | — |
| 12 | Thou hast given us up like sheep to be eaten: thou hast scattered us among the nations. | — | ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς· | — | Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos. | — |
| 13 | Thou hast sold thy people for no price: and there was no reckoning in the exchange of them. | — | ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν· | — | Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum. | — |
| 14 | Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us. | — | ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν· | — | Posuisti nos opprobrium vicinis nostris; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro. | — |
| 15 | Thou hast made us a byword among the Gentiles: a shaking of the head among the people. | — | ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς. | — | Posuisti nos in similitudinem gentibus; commotionem capitis in populis. | — |
| 16 | All the day long my shame is before me: and the confusion of my face hath covered me, | — | ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με, | — | Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me: | — |
| 17 | At the voice of him that reproacheth and detracteth me: at the face of the enemy and persecutor. | — | ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος. | — | a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis. | — |
| 18 | All these things have come upon us, yet we have not forgotten thee: and we have not done wickedly in they covenant. | — | ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου· | — | Hæc omnia venerunt super nos; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo. | — |
| 19 | And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way. | — | καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινας τοὺς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου. | — | Et non recessit retro cor nostrum; et declinasti semitas nostras a via tua: | — |
| 20 | For thou hast humbled us in the place of affliction: and the shadow of death hath covered us. | — | ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου. | — | quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis. | — |
| 21 | If we have forgotten the name of our God, and if we have spread forth our hands to a strange god: | — | εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον, | — | Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum, | — |
| 22 | Shall not God search out these things: for he knoweth the secrets of the heart. Because for thy sake we are killed all the day long: we are counted as sheep for the slaughter. | — | οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας. | — | nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; æstimati sumus sicut oves occisionis. | — |
| 23 | Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end. | — | ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς. | — | Exsurge; quare obdormis, Domine? exsurge, et ne repellas in finem. | — |
| 24 | Why turnest thou face away? and forgettest our want and our trouble? | — | ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος. | — | Quare faciem tuam avertis? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ? | — |
| 25 | For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth. | — | ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχίας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν; | — | Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster. | — |
| 26 | Arise, O Lord, help us and redeem us for thy name’s sake. | — | ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν. | — | Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.] | — |
| 27 | — | — | ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. | — | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.