Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 43
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The firmament on high is his beauty, the beauty of heaven with its glorious shew. | Lộng lẫy chốn cao vời, một khung trời trong vắt.Nhìn ngắm cả bầu trời: cảnh tượng xán lạn thay! | γαυρίαμα ὕψους στερέωμα καθαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης. | [Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ. | The pride of the heavenly heights is the clear sky, the appearance of heaven, in the spectacle of its glory. |
| 2 | The sun when he appeareth shewing forth at his rising, an admirable instrument, the work of the most High. | Vừa ló dạng lúc hừng đông, mặt trời liền công bố:“Công trình của Đấng Tối Cao kỳ diệu dường nào!” | ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ, σκεῦος θαυμαστόν, ἔργον Ὑψίστου· | Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi. | The sun, when it appears, bringing tidings as it rises, is a marvelous instrument, the work of the Most High. |
| 3 | At noon he burneth the earth, and who can abide his burning heat? As one keeping a furnace in the works of heat: | Vào chính ngọ, mặt đất cháy khô,dưới sức nóng mặt trời, ai nào chịu nổi? | ἐν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν, καὶ ἐναντίον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; | In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere? fornacem custodiens in operibus ardoris: | At noon, it dries up the land. Who can stand against its burning heat? |
| 4 | The sun three times as much, burneth the mountains, breathing out fiery vapours, and shining with his beams, he blindeth the eyes. | Người ta kéo bễ thổi lò để tạo ra sức nóng,nhưng mặt trời còn nóng gấp ba,đốt cháy cả núi đồi, toả hơi nóng bỏng,chiếu rọi những ánh nắng chói chang, làm loá con mắt. | κάμινον φυλάσσων ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐμφυσῶν, καὶ ἐκλάμπων ἀκτῖνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς. | tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos. | A man tending a furnace is in burning heat, but the sun three times more, burning up the mountains, breathing out fiery vapors, and sending out bright beams, it blinds the eyes. |
| 5 | Great is the Lord that made him, and at his words he hath hastened his course. | Cao cả thay Đức Chúa, Đấng làm ra mặt trời!Theo lệnh Người, nó lên đường mau lẹ. | μέγας Κύριος ὁ ποιήσας αὐτόν, καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσεν πορείαν· | Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.] | Great is the Lord who made it. At his word, he hastens on its course. |
| 6 | And the moon in all in her season, is for a declaration of times and a sign of the world. | Cả vầng trăng cũng luôn đúng hẹn,làm dấu hiệu muôn đời chỉ rõ thời gian. | καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς, ἀνάδειξιν χρόνων καὶ σημεῖον αἰῶνος· | [Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi. | The moon marks the changing seasons, declares times, and is a sign for the world. |
| 7 | From the moon is the sign of the festival day, a light that decreaseth in her perfection. | Trăng đánh dấu các thời kỳ đại lễ,có khi khuyết, có lúc lại tròn. | ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς, φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας· | A luna signum diei festi: luminare quod minuitur in consummatione. | From the moon is the sign of feast days, a light that wanes when it completes its course. |
| 8 | The month is called after her name, increasing wonderfully in her perfection. | Người ta lấy chữ nguyệt mà đặt tên cho tháng,theo chu kỳ tuyệt diệu, trăng cứ mãi tròn thêm,làm đèn hiệu cho đạo binh trên chốn cao vời.Khắp bầu trời, vầng trăng toả sáng. | μὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν, αὐξανομένη θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει. σκεῦος παραβολῶν ἐν ὕψει, ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων· | Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione. | The month is called after its name, increasing wonderfully in its changing— an instrument of the army on high, shining in the structure of heaven, |
| 9 | Being an instrument of the armies on high, shining gloriously in the Armament of heaven. | Các vì sao lấp lánh là vẻ đẹp của bầu trời,là đồ trang sức lộng lẫytrên chốn cao vời của Đức Chúa. | κάλλος οὐρανοῦ, δόξα ἄστρων, κόσμος φωτίζων, ἐν ὑψίστοις Κύριος· | Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose. | the beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord. |
| 10 | The glory of the stars is the beauty of heaven; the Lord enlighteneth the world on high. | Vâng lời Đấng Thánh, các vì sao sãn sàng chờ lệnh,không chểnh mảng trong lúc canh đêm. | ἐν λόγοις ἁγίοις στήσονται κατὰ κρίμα, καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν. | Species cæli gloria stellarum: mundum illuminans in excelsis Dominus. | At the word of the Holy One, they will stand in due order. They won’t faint in their watches. |
| 11 | By the words of the holy one they shall stand in judgment, and shall never fail in their watches. | Hãy ngắm cầu vồng mà chúc tụng Đấng làm ra nó,nó thật là xán lạn huy hoàng,uốn quanh bầu trời thành vòng cung rực rỡ; | ἴδε τόξον, καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτό, σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ· | In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.] | Look at the rainbow, and praise him who made it. It is exceedingly beautiful in its brightness. |
| 12 | Look upon the rainbow, and bless him that made it: it is very beautiful in its brightness. | chính tay Đấng Tối Cao đã giăng lên. | ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης, χεῖρες Ὑψίστου ἐτάνυσαν αὐτό. | [Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum: valde speciosus est in splendore suo. | It encircles the sky with its glorious circle. The hands of the Most High have stretched it out. |
| 13 | It encompasseth the heaven about with the circle of its glory, the hands of the most High have displayed it. | Người ra lệnh truyền, tuyết liền sa xuống.Người phóng những tia chớp làm phán quyết của Người. | προστάγματι αὐτοῦ κατέπαυσεν χιόνα, καὶ ταχύνει ἀστραπὰς κρίματος αὐτοῦ· | Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ: manus Excelsi aperuerunt illum. | By his commandment, he makes the snow fall and swiftly sends the lightnings of his judgment. |
| 14 | By his commandment he maketh the snow to fall apace, and sendeth forth swiftly the lightnings of his judgment. | Nhờ vậy, các kho lẫm được mở ra và mây tựa chim chóc bay đi. | διὰ τοῦτο ἠνεῴχθησαν θησαυροί, καὶ ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά· | Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui. | Therefore the storehouses are opened, and clouds fly out like birds. |
| 15 | Through this are the treasures opened, and the clouds fly out like birds. | Người dùng quyền năng làm cho mây đen đặcrồi tan thành mưa đá. | ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσεν νεφέλας, καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης. | Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves. | By his mighty power, he makes the clouds strong and the hailstones are broken in pieces. |
| 16 | By his greatness he hath fixed the clouds, and the hailstones are broken. | Người nhìn, núi non liền rung chuyển,Người muốn là gió nam, | καὶ ἐν ὀπτασίαις αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι πνεύσεται νότος. | In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis. | At his appearing, the mountains will be shaken. At his will, the south wind will blow. |
| 17a | — | Cõi đất quằn quại vì tiếng sấm của Người. | — | — | — |
| 17 | At his sight shall the mountains be shaken, and at his will the south wind shall blow. | — | φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠνείδισεν γῆν, καὶ καταιγὶς βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος. ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα, καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς· | In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus. | The voice of his thunder rebukes the earth. So does the northern storm and the whirlwind. Like birds flying down, he sprinkles the snow. It falls down like the lighting of locusts. |
| 18 | The noise of his thunder shall strike the earth, so doth the northern storm, and the whirlwind: | Người rải tuyết như chim sa,tuyết rơi xuống như cào càovẻ đẹp trắng ngần khiến mắt kinh ngạc.Thấy tuyết rơi, lòng trí sững sờ. | κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός, καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία. | Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus: | The eye is dazzled at the beauty of its whiteness. The heart is amazed as it falls. |
| 17b | — | bão táp phương bắc và gió xoáy liền thổi tới. | — | — | — |
| 19 | And as the birds lighting upon the earth, he scattereth snow, and the falling thereof, is as the coming down of locusts. | Người còn đổ sương giá xuống đất như đổ muối,sương giá đông lại thành những mũi kim. | καὶ πάχνην ὡς ἅλα ἐπὶ γῆς χέει, καὶ παγεῖσα γίνεται σκολόπων ἄκρα. | et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus. | He also pours out frost on the earth like salt. When it is freezes, it has points like thorns. |
| 20 | The eye admireth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the shower thereof. | Gió lạnh từ phương bắc thổi xuốnglàm cho mặt nước đóng thành băng;băng tụ lại trên khắp mặt nước,nước như thể mặc lấy chiến bào. | ψυχρὸς ἄνεμος βορέης πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἀφ᾽ ὕδατος· ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει, καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ. | Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor. | The cold north wind blows and ice freezes on the water. It settles on every pool of water. The water puts it on like it was a breastplate. |
| 21 | He shall pour frost as salt upon the earth: and when it freezeth, it shall become like the tops of thistles. | Gió nóng ngốn sạch núi non, đốt cháy vùng hoang địa,nó như ngọn lửa thiêu rụi cỏ xanh. | καταφάγεται ὄρη καὶ ἔρημον ἐκκαύσει, καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ. | Gelu sicut salem effundet super terram: et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli. | It will devour the mountains, burn up the wilderness, and consume the green grass like fire. |
| 22 | The cold north wind bloweth, and the water is congealed into crystal; upon every gathering together of waters it shall rest, and shall clothe the waters as a breastplate. | Bỗng mây bay đến chữa lành tất cả,và sau cơn nồng nực, sương xuống làm cho cảnh vật vui tươi. | ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη, δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει. | Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua: super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis: | A mist coming speedily heals all things. A dew coming after heat brings cheerfulness. |
| 23 | And it shall devour the mountains, and burn the wilderness, and consume all that is green as with fire. | Theo kế hoạch của Người, Người chế ngự vực thẳmvà trồng những hòn đảo lên trên. | λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον, καὶ ἐφύτευσεν αὐτὴν Ἰησοῦς. | et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne. | By his counsel, he has calmed the deep and planted islands in it. |
| 24 | A present remedy of all is the speedy coming of a cloud, and a dew that meeteth it, by the heat that cometh, shall overpower it. | Những người vượt biển thuật lại các hiểm nguy,chuyện tai nghe khiến chúng ta kinh ngạc. | οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀκοαῖς ὠτίων ἡμῶν θαυμάζομεν· | Medicina omnium in festinatione nebulæ: et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. | Those who sail on the sea tell of its dangers. We marvel when we hear it with our ears. |
| 25 | At his word the wind is still, and with his thought he appeaseth the deep, and the Lord hath planted islands therein. | Ở đó có bao điều kỳ diệu, lạ lùng,đủ loại thú vật và những loài thuỷ quái. | καὶ ἐκεῖ τὰ παράδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸς ζῴου, κτίσις κητῶν. | In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum: et plantavit in illa Dominus insulas. | There are also those strange and wondrous works in it— variety of all that has life and the huge creatures of the sea. |
| 26 | Let them that sail on the sea, tell the dangers thereof: and when we hear with our ears, we shall admire. | Nhờ Người, sứ giả của Người thuận buồm xuôi giócũng nhờ lời Người, muôn vật được xếp đặt lớp lang. | δι᾽ αὐτὸν εὐωδία τέλος αὐτοῦ, καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύνκειται πάντα. | Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur. | Because of him, his messengers succeed. By his word, all things hold together. |
| 27 | There are great and wonderful works: a variety of beasts, and of all living things, and the monstrous creatures of whales. | Kể sao cho xiết những gì muốn nói;tắt một lời: “Người là tất cả!” | πολλὰ ἐροῦμεν καὶ οὐ μὴ ἀφικώμεθα, ⸆ καὶ συντέλεια λόγων Τὸ πᾶν ἐστιν αὐτός. | Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum. | We may say many things, but couldn’t say enough. The summary of our words is, “He is everything!” |
| 28 | Through him is established the end of their journey, and by his word all things are regulated. | Làm sao đủ sức để tôn vinh Người?Vì chính Người là Đấng Cao Cả,vượt trên mọi công trình Người thực hiện. | δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσωμεν; αὐτὸς γὰρ ὁ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. | Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.] | How could we have strength to glorify him? For he is himself the greater than all his works. |
| 29 | We shall say much, and yet shall want words: but the sum of our words is, He is all. | Đức Chúa khả uý và rất mực cao cả,kỳ diệu thay quyền năng của Người! | φοβερὸς Κύριος καὶ σφόδρα μέγας, καὶ θαυμαστὴ ἡ δυναστεία αὐτοῦ. | [Multa dicemus, et deficiemus in verbis: consummatio autem sermonum ipse est in omnibus. | The Lord is awesome and exceedingly great! His power is marvelous! |
| 30 | What shall we be able to do to glorify him? for the Almighty himself is above all his works. | Anh em hãy hết sức ca tụng và tôn vinh Đức Chúa,nhưng Người vẫn còn hơn thế nhiều.Để tôn vinh Người, anh em hãy dốc toàn lực.Đừng sờn lòng nản chí, dù anh em chẳng đi tới cùng. | δοξάζοντες Κύριον ὑψώσατε καθ᾽ ὅσον ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι· καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύι· μὴ κοπιᾶτε, οὐ γὰρ μὴ ἀφίκησθε. | Gloriantes ad quid valebimus? ipse enim omnipotens super omnia opera sua. | Glorify the Lord and exalt him as much as you can! For even yet, he will surpass that. When you exalt him, summon your full strength. Don’t be weary, because you can’t praise him enough. |
| 31 | The Lord is terrible, and exceeding great, and his power is admirable. | Ai đã từng thấy Người để mà thuật lại?Ai có thể ngợi khen Người cho cân xứng? | τίς ἑόρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιηγήσεται; καὶ τίς μεγαλυνεῖ αὐτὸν καθώς ἐστιν; | Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius. | Who has seen him, that he may describe him? Who can magnify him as he is? |
| 32 | Glorify the Lord as much as ever you can, for he will yet far exceed, and his magnificence is wonderful. | Nhiều điều bí ẩn còn lớn lao hơn những điều kể trên,và ta chỉ thấy một số ít trong những việc Người làm. | πολλὰ ἀπόκρυφά ἐστιν μείζονα τούτων, ὀλίγα γὰρ ἑωράκαμεν τῶν ἔργων αὐτοῦ. | Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc: et admirabilis magnificentia ejus. | Many things greater than these are hidden, for we have seen just a few of his works. |
| 33 | Blessing the Lord, exalt him as much as you can: for he is above all praise. | Quả thật, chính Đức Chúa đã làm nên tất cả,và ban tặng khôn ngoan cho người đạo hạnh. | πάντα γὰρ ἐποίησεν ὁ κύριος, καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἔδωκεν σοφίαν. | Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis: major enim est omni laude. | For the Lord made all things. He gave wisdom to the godly. |
| 34 | When you exalt him put forth all your strength, and be not weary: for you can never go far enough. | — | — | Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis. | — |
| 35 | Who shall see him, and declare him? and who shall magnify him as he is from the beginning? | — | — | Quis videbit eum et enarrabit? et quis magnificabit eum sicut est ab initio? | — |
| 36 | There are many things hidden from us that are greater than these: for we have seen but a few of his works. | — | — | Multa abscondita sunt majora his: pauca enim vidimus operum ejus. | — |
| 37 | But the Lord hath made all things, and to the godly he hath given wisdom. | — | — | Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.