Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 42
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Repeat not the word which thou hast heard, and disclose not the thing that is secret; so shalt thou be truly without confusion, and shall find favour before all men: be not ashamed of any of these things, and accept no person to sin thereby: | Còn về những chuyện sau đây, con đừng xấu hổ,cũng đừng vì nể ai mà phạm tội: | ἀπὸ δευτερώσεως καὶ λόγου ἀκοῆς, καὶ ἀπὸ ἀποκαλύψεων λόγων κρυφίων· καὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς, καὶ εὑρίσκων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου. Μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν· | [Non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi: et eris vere sine confusione, et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, et ne accipias personam ut delinquas: | Don’t be ashamed of these things, and don’t sin to save face: |
| 2 | Of the law of the most High, and of his covenant, and of judgment to justify the ungodly: | Con đừng xấu hổ vì lề luật của Đấng Tối Caovà giao ước của Người,hay vì phán quyết công minh dành cho người ngoại giáo, | περὶ νόμου Ὑψίστου καὶ διαθήκης, καὶ περὶ κρίματος δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ, | de lege Altissimi, et testamento, et de judicio justificare impium, | of the law of the Most High and his covenant, of judgment to do justice to the ungodly, |
| 3 | Of the affair of companions and travellers, and of the gift of the inheritance of friends: | vì sòng phẳng với bè bạn và kẻ đồng hành,hay phân chia gia tài cho bè bạn, | περὶ λόγου κοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων, περὶ δόσεως κληρονομίας ἑταίρων, | de verbo sociorum et viatorum, et de datione hæreditatis amicorum, | of reckoning with a partner and with travellers, of a gift from the inheritance of friends, |
| 4 | Of exactness of balance and weights, of getting much or little: | vì cân đong sao cho chính xáchay vì thu lợi ít hay nhiều, | περὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμίων, περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων, | de æqualitate stateræ et ponderum, de acquisitione multorum et paucorum, | of exactness of scales and weights, of getting much or little, |
| 5 | Of the corruption of buying, and of merchants, and of much correction of children, and to make the side of a wicked slave to bleed. | vì lợi lộc do nghề buôn bán,vì phải nghiêm khắc khi giáo dục conhay trừng phạt nặng nề tên đầy tớ hư hỏng. | περὶ ἀδιαφόρου πράσεως καὶ ἐμπόρων, καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς, καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι· | de corruptione emptionis et negotiatorum, et de multa disciplina filiorum, et servo pessimo latus sanguinare. | of bargaining dealing with merchants, of frequent correction of children, and of making the back of an evil slave to bleed. |
| 6 | Sure keeping is good over a wicked wife. | Gặp đàn bà tọc mạch, cần đóng ấn niêm phong,ở đâu có lắm người tắt mắt, phải khoá sao cho chặt. | ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς, καὶ ὅπου χεῖρες πολλαὶ κλεῖσον· | Super mulierem nequam bonum est signum. | A seal is good where an evil wife is. Where there are many hands, lock things up. |
| 7 | Where there are many hands, shut up, and deliver all things in number, and weight: and put all in writing that thou givest out or receivest in. | Trao cái gì, phải cân phải đếm,xuất hay nhập, đều phải có giấy tờ. | ὃ ἐὰν παραδιδῷς, ἐν ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ, καὶ δόσις καὶ λῆμψις παντὶ ἐν γραφῇ· | Ubi manus multæ sunt, claude: et quodcumque trades, numera et appende: datum vero et acceptum omne describe. | Whatever you hand over, let it be by number and weight. In giving and receiving, let all be in writing. |
| 8 | Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the aged, that are judged I by young men: and thou shalt be well instructed in all things, and well approved in the sight of all men living. | Con đừng xấu hổ khi phải dạy dỗ đứa ngu, đứa ngốc,và ông già mà còn cãi lộn với thanh niên.Được vậy con mới là người có giáo dục tử tế,và sẽ tỏ ra từng trải trước mặt mọi người. | περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινομένου πρὸς νέους, καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος. | De disciplina insensati et fatui, et de senioribus qui judicantur ab adolescentibus: et eris eruditus in omnibus, et probabilis in conspectu omnium vivorum.] | Don’t be ashamed to instruct the unwise and foolish, and one of extreme old age who contends with those who are young. So you will be well instructed indeed and approved in the sight of every living man. |
| 9 | The father waketh for the daughter when no man knoweth, and the care for her taketh away his sleep, when she is young, lest she pass away the flower of her age, and when she is married, lest she should be hateful: | Đối với một người cha,con gái là kho tàng không bảo đảm,ông mất ăn mất ngủ vì lo lắng:con còn thiếu nữ thì lo con lỡ thì,con lấy chồng rồi thì lo con bị ghét, | θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς μή ποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα μή ποτε μισηθῇ· | [Filia patris abscondita est vigilia, et sollicitudo ejus aufert somnum: ne forte in adolescentia sua adulta efficiatur, et cum viro commorata odibilis fiat: | A daughter is a secret cause of wakefulness to a father. Care for her takes away sleep— in her youth, lest she pass the flower of her age; when she is married, lest she should be hated; |
| 10 | In her virginity, lest she should be corrupted, and be found with child in her father’s house: and having a husband, lest she should misbehave herself, or at the least become barren. | con còn con gái thì sợ người dụ dỗ,phải mang bầu khi còn ở nhà cha,con về với chồng thì lo con lầm lỗi,chung sống với chồng mà lại hiếm hoi. | ἐν παρθενείᾳ μή ποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα μή ποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα μή ποτε στειρώσῃ. | nequando polluatur in virginitate sua, et in paternis suis gravida inveniatur: ne forte cum viro commorata transgrediatur, aut certe sterilis efficiatur. | in her virginity, lest she should be defiled and be with child in her father’s house; when she has a husband, lest she should transgress; and when she is married, lest she should be barren. |
| 11 | Keep a sure watch over a shameless daughter: lest at any time she make thee become a laughingstock to thy enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and she make thee ashamed before all the multitude. | Có con gái hư thân, phải canh chừng nghiêm khắc,kẻo vì con mà cha nên trò cười cho thù địch,nên câu chuyện cho dân thành đàm tiếu,nên cớ tụ họp cho những người ngồi lê mách lẻo,khiến vì con mà cha xấu hổ trước đám đông. | ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μή ποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχυνεῖ σε ἐν πλήθει πολλῶν. | Super filiam luxuriosam confirma custodiam, nequando faciat te in opprobrium venire inimicis, a detractione in civitate, et objectione plebis, et confundat te in multitudine populi. | Keep a strict watch over a headstrong daughter, lest she make you a laughingstock to your enemies, a byword in the city and notorious among the people, and shame you in public. |
| 12 | Behold not everybody’s beauty: and tarry not among women. | Trước bất cứ ai, đừng chăm chú nhìn vào sắc đẹp,cũng đừng ngồi chung với bọn đàn bà. | παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει, καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συνέδρευε· | Omni homini noli intendere in specie, et in medio mulierum noli commorari: | Don’t gaze at every beautiful body. Don’t sit in the midst of women. |
| 13 | For from garments cometh a moth, and from a woman the iniquity of a man. | Vì cũng như áo quần có rận,đàn bà có thứ gian ác của đàn bà. | ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σής, καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός. | de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas viri. | For from garments comes a moth, and from a woman comes a woman’s wickedness. |
| 14 | For better is the iniquity of a man, than a woman doing a good turn, and a woman bringing shame and reproach. | Đàn ông gian ác hơn đàn bà tốt bụng,vì đàn bà trơ trẽn đưa đến nhục nhằn. | κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν. | Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.] | Better is the wickedness of a man than a pleasant woman, a woman who puts you to shame and disgrace. |
| 15 | I will now remember the works of the Lord, and I will declare the things I have seen. By the words of the Lord are his works. | Tôi sẽ nhắc lại những công trình của Đức Chúa,những điều mắt thấy, tôi sẽ kể lại.Do lời Đức Chúa mà có những công trình của Người. | Μνησθήσομαι δὲ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ ἃ ἑόρακα ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις Κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ. | [Memor ero igitur operum Domini, et quæ vidi annuntiabo. In sermonibus Domini opera ejus. | I will make mention now of the works of the Lord, and will declare the things that I have seen. The Lord’s works are in his words. |
| 16 | The sun giving light hath looked upon all things, and full of the glory of the Lord is his work. | Mặt trời toả sáng nhìn xuống muôn loài,vinh quang Đức Chúa bao phủ công trình Người sáng tạo, | ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψεν, καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ. | Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus ejus. | The sun that gives light looks at all things. The Lord’s work is full of his glory. |
| 17 | Hath not the Lord made the saints to declare all his wonderful works, which the Lord Almighty hath firmly settled to be established for his glory? | các thánh của Đức Chúakhông tài nào kể lại mọi kỳ công của Người.Đó là những kỳ công Đức Chúa toàn năng đã thực hiệncho vũ trụ được bền vững(trước tôn nhan) vinh hiển của Người. | οὐκ ἐνεποίησεν τοῖς ἁγίοις Κύριος ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσεν Κύριος ὁ παντοκράτωρ, στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν. | Nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua, quæ confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua? | The Lord has not given power to the saints to declare all his marvelous works, which the Almighty Lord firmly settled, that the universe might be established in his glory. |
| 18 | He hath searched out the deep, and the heart of men: and considered their crafty devices. | Người dò thấu vực thẳm và cõi lòng nhân thế,hiểu rõ toan tính của con người,vì Đấng Tối Cao am tường tất cảvà đưa mắt nhìn các dấu hiệu thời gian. | ἄβυσσον καὶ καρδίαν ἐξίχνευσεν, καὶ ἐν πανουργεύμασιν αὐτῶν διενοήθην· ἔγνω γὰρ ὁ κύριος πᾶσαν εἴδησιν καὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αἰῶνος, | Abyssum et cor hominum investigavit, et in astutia eorum excogitavit. | He searches out the deep and the heart. He has understanding of their secrets. For the Most High knows all knowledge. He sees the signs of the world. |
| 19 | For the Lord knoweth all knowledge, and hath beheld the signs of the world, he declareth the things that are past, and the things that are to come, and revealeth the traces of hidden things. | Người công bố dĩ vãng và tương laivà mặc khải dấu vết của những điều bí ẩn. | ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ ἐπεσόμενα, καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων· | Cognovit enim Dominus omnem scientiam, et inspexit in signum ævi, annuntians quæ præterierunt et quæ superventura sunt, revelans vestigia occultorum. | He declares the things that are past and the things that shall be, and reveals the traces of hidden things. |
| 20 | No thought escapeth him, and no word can hide itself from him. | Không một ý nghĩ nào Người không thấu suốt,chẳng một lời nào là bí ẩn đối với Người. | οὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν διανόημα, οὐκ ἐκρύβη ἀπ᾽ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος. | Non præterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo. | No thought escapes him. There is not a word hidden from him. |
| 21 | He hath beautified the glorious works of his wisdom: and he Is from eternity to eternity, and to him nothing may be added, | Người khôn ngoan sắp xếp những công trình vĩ đại,vì Người hằng có từ đời đời đến muôn muôn thuở,không cần thêm hay bớt điều gìvà cũng chẳng cần ai làm cố vấn. | τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησεν· καὶ ἕως ἔστιν πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα, οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου. | Magnalia sapientiæ suæ decoravit, qui est ante sæculum et usque in sæculum: neque adjectum est, | He has ordered the mighty works of his wisdom. He is from everlasting to everlasting. Nothing has been added to them, nor diminished from them. He had no need of any counselor. |
| 22 | Nor can he be diminished, and he hath no need of any counsellor. | Mọi công trình của Người kỳ diệu biết bao!Những gì thấy được chỉ như một ánh lửa. | ὡς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιθυμητά, καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστιν θεωρῆσαι. | neque minuitur, et non eget alicujus consilio. | How desirable are all his works! One may see this even in a spark. |
| 23 | O how desirable are all his works, and what we can know is but as a spark! | Mọi vật ấy đều sống và tồn tại muôn đờiđể đáp ứng mọi nhu cầu cần thiết và tất cả đều vâng phục Người. | πάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, καὶ πάντα ὑπακούει· | Quam desiderabilia omnia opera ejus! et tamquam scintilla quæ est considerare! | All these things live and remain forever in all manner of uses. They are all obedient. |
| 24 | All these things live, and remain for ever, and for every use all things obey him. | Tất cả đều có đôi, cái này đối cái kia;Người không làm gì dang dở. | πάντα δισσὰ ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲν ἐκλιπόν· | Omnia hæc vivunt, et manent in sæculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei. | All things are in pairs, one opposite the other. He has made nothing imperfect. |
| 25 | All things are double, one against another, and he hath made nothing defective. | Vật này làm tôn vẻ đẹp của vật kia,nhìn ngắm vinh quang của Người, ai mà chán được? | ἓν τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσεν τὰ ἀγαθά, καὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ; | Omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deesse. | One thing establishes the good things of another. Who could ever see enough of his glory? |
| 26 | He hath established the good things of every one. And who shall be filled with beholding his glory? | — | — | Uniuscujusque confirmavit bona: et quis satiabitur videns gloriam ejus?] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.