Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 41
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I will not stir him up, like one that is cruel: for who can resist my countenance? | Này, hy vọng thắng nó chỉ là ảo mộng,chỉ thấy nó thôi là đã rụng rời, | οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας; οὐδὲ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι; | הֵן תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל מַרְאָ֣יו יֻטָֽל | [Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo? | “Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord? |
| 2 | Who hath given me before that I should repay him? All things that are under heaven are mine. | chẳng ai gan đến độ khiêu khích nó,đối diện với nó, chẳng ai đứng vững. | τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς; ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ; εἰ πᾶσα ἡ ὑπ᾽ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν, | לֹֽא אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב | Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt. | Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook? |
| 3 | I will not spare him, nor his mighty words, and framed to make supplication. | Ai đến gần nó mà yên lành được?Dưới gầm trời này, không có một ai! | οὐ σιωπήσομαι δι᾽ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ. | מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמַ֣יִם לִי הֽוּא | Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis. | Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you? |
| 4 | Who can discover the face of his garment? or who can go into the midst of his mouth? | Các phần chi thể của nó, Ta không nói đến làm sao được!Sức mạnh vô song của nó, Ta sẽ kể ra. | τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ; εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι; | לא לֽוֹ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ | Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit? | Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever? |
| 5 | Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. | Vạt áo trước của nó, ai dám vén lên,áo giáp kép của nó, ai đã chui vào? | πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος. | מִֽי גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא | Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido. | Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls? |
| 6 | His body is like molten shields, shut close up with scales pressing upon one another. | Hàm của nó, ai đã mở ra?Chung quanh răng nó, toàn là kinh hãi. | τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι, σύνδεσμος αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος· | דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה | Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus. | Will traders barter for him? Will they part him among the merchants? |
| 7 | One is joined to another, and not so much as any air can come between them: | Lưng của nó tựa lớp lớp khiên che,dính chặt vào nhau như được đóng ấn. | εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν· | גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר | Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas. | Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears? |
| 8 | They stick one to another and they hold one another fast, and shall not be separated. | Chúng xếp khít vào nhau, khiến gió không sao lọt qua nổi. | ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται· συνέχονται, καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν. | אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם | Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur. | Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more. |
| 9 | His sneezing is like the shining of fire, and his eyes like the eyelids of the morning. | Chúng dính chặt vào nhau, thành một khối không thể tách rời. | ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου. | אִישׁ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ | Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi. | Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him? |
| 10 | Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire. | Nó hắt hơi khiến toả ra ánh sáng,mắt nó tựa ánh bình minh rạng ngời. | ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι, καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός. | עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר | De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ. | None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me? |
| 11 | Out of his nostrils goeth smoke, like that of a pot heated and boiling. | Miệng nó phóng ra những ngọn đuốc,phun muôn ngàn tia lửa. | ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων· | מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ | De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis. | Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine. |
| 12 | His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth. | Từ lỗ mũi, khói bốc lên ngùn ngụt,như chảo sôi sùng sục trên lò. | ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται. | מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן | Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur. | “I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame. |
| 13 | In his neck strength shall dwell, and want goeth before his face. | Hơi thở của nó đốt than đỏ rực,lửa hồng từ miệng nó bốc lên. | ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπωλία. | נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא | In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas. | Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws? |
| 14 | The members of his flesh cleave one to another: he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place. | Sức mạnh nó tụ lại nơi cổ,kinh hoàng đi trước nó mở đường. | σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ᾽ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται. | בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה | Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. | Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror. |
| 15 | His heart shall be as hard as a stone, and as firm as a smith’s anvil. | Thịt yếm nó dính lại với nhau,nên rắn chắc, không sao lay chuyển. | ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος. | מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל יִמּֽוֹט | Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. | Strong scales are his pride, shut up together with a close seal. |
| 16 | When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves. | Tim nó cứng như đá, chắc như phần dưới thớt cối xay. | στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις. | לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית | Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur. | One is so near to another, that no air can come between them. |
| 17 | When a sword shall lay at him, it shall not be able to hold, nor a spear, nor a breastplate. | Nó đứng lên, người hùng cũng run sợ, sóng cồn phải rút lui. | ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ καὶ θώρακα· | מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ | Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax: | They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart. |
| 18 | For he shall esteem iron as straw, and brass as rotten wood. | Có đâm trúng nó, lưỡi gươm cũng không xuyên thủng được,mũi giáo, mũi lao hay mũi tên cũng thế. | ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν. | מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה | reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs. | His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning. |
| 19 | The archer shall not put him to flight, the stones of the sling are to him like stubble. | Nó coi sắt như rơm, coi đồng như gỗ mục, | οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον· ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον, | יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה | Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ. | Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out. |
| 20 | As stubble will he esteem the hammer, and he will laugh him to scorn who shaketh the spear. | gặp cung nỏ cũng không chạy trốn,coi đá phóng như thể cọng rơm. | ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφυρά, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου. | לֹֽא יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ ל֥וֹ אַבְנֵי קָֽלַע | Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam. | Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds. |
| 21 | The beams of the sun shall be under him, and he shall strew gold under him like mire. | Đối với nó, côn trượng chẳng khác gì rơm rạ,tiếng lao rít chỉ khiến nó mỉm cười. | ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ᾽ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος. | כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן | Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum. | His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth. |
| 22 | He shall make the deep sea to boil like a pot, and shall make it as when ointments boil. | Dưới bụng nó là những mảnh sành nhọn,trên đất bùn, nó duỗi dài như một cái trục lăn. | ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον· ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλιπτρον, | תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי טִֽיט | Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt. | There is strength in his neck. Terror dances before him. |
| 23 | A path shall shine after him, he shall esteem the deep as growing old. | Nó khiến vực sâu sôi lên như nồi nước,làm cho biển cả nên như lò đốt hương. | τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον. | יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה | Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem. | The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved. |
| 24 | There is no power upon earth that can be compared with him who was made to fear no one. | Nó để lại phía sau một luồng ánh sáng,biến vực sâu thành mái đầu bạc. | οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ, πεποιημένον ἐνκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου· | אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה | Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret. | His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone. |
| 25 | He beholdeth every high thing, he is king over all the children of pride. | Trên cõi đất này, nó có một không hai,bẩm sinh nó không hề biết sợ. | πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν. | אֵֽין עַל עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי חָֽת | Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.] | When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing. |
| 26 | — | Nó coi khinh những con vật khổng lồ,nó là vua của muôn loài ác thú. | — | אֵֽת כָּל גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל כָּל בְּנֵי שָֽׁחַץ | — | If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft. |
| 27 | — | — | — | — | — | He counts iron as straw, and bronze as rotten wood. |
| 28 | — | — | — | — | — | The arrow can’t make him flee. Sling stones are like chaff to him. |
| 29 | — | — | — | — | — | Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin. |
| 30 | — | — | — | — | — | His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge. |
| 31 | — | — | — | — | — | He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment. |
| 32 | — | — | — | — | — | He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair. |
| 33 | — | — | — | — | — | On earth there is not his equal, that is made without fear. |
| 34 | — | — | — | — | — | He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.