Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 40
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David himself. | Phần ca trưởng. Của vua Đa-vít. Thánh vịnh. | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר | In finem. Psalmus ipsi David. | I waited patiently for the LORD. He turned to me, and heard my cry. |
| 2 | Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day. | Tôi đã hết lòng trông đợi CHÚA,Người nghiêng mình xuống và nghe tiếng tôi kêu. | Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πὲνητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος. | קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי | [Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus. | He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand. |
| 3 | The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies. | Người kéo tôi ra khỏi hố diệt vong,khỏi vũng lầy nhơ nhớp,đặt chân tôi đứng trên tảng đá,làm cho tôi bước đi vững vàng. | Κύριος φυλάξαι αὐτόν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ, καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ. | וַיַּעֲלֵ֤נִי מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי | Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus. | He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD. |
| 4 | The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness. | Chúa cho miệng tôi hát bài ca mới,bài ca tụng Thiên Chúa chúng ta.Thấy thế, nhiều người sẽ kính sợvà tin tưởng vào CHÚA. | Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ, ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ. | וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה | Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus. | Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies. |
| 5 | I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee. | Phúc thay người đặt tin tưởng nơi CHÚA,chẳng vào hùa với bọn kiêu căngvà những kẻ theo đường gian ác. | ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με· ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι. | אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא פָנָ֥ה אֶל רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב | Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi. | Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted. |
| 6 | My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish? | Lạy CHÚA là Thiên Chúa con thờ,những kỳ công Ngài đã thực hiệnvà những điều Ngài dự định cho chúng con:thật là nhiều vô kể!Không một ai sánh được như Ngài.Dầu con muốn loan đi kể lại,nhưng quá nhiều, đếm nổi làm sao! | οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι Πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ; | רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ אַתָּ֤ה יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר | Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus? | Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering. |
| 7 | And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose. | Chúa chẳng thích gì tế phẩm và lễ vật,nhưng đã mở tai con;lễ toàn thiêu và lễ xá tội, Chúa không đòi, | καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει | זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה לֹֽא חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ | Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur. | Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll. |
| 8 | All my enemies whispered together against me: they devised evils to me. | con liền thưa: “Này con xin đến!Trong sách có lời chép về con | ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ᾽ ἐμοῦ. ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ᾽ ἐμοῦ· ἐλογίζοντο κακά μοι· | אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי | In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi. | I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.” |
| 9 | They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more? | rằng: con thích làm theo thánh ý,và ấp ủ luật Chúa trong lòng, lạy Thiên Chúa của con.” | λόγον παράνομον κατέθεντο κατ᾽ ἐμοῦ Μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι; | לַֽעֲשֽׂוֹת רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי | Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat? | I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know. |
| 10 | For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me. | Đức công chính của Ngài,con loan truyền giữa lòng đại hội;lạy CHÚA, Ngài từng biết: con đâu có ngậm miệng làm thinh. | καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ᾽ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν. | בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ | Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem. | I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly. |
| 11 | But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them. | Đức công chính của Ngài,con chẳng giữ riêng lòng mình biết;nhưng con đã nói lên đức trung tín và ơn cứu độ của Ngài,chẳng giấu giếm chi cùng đại hộirằng Ngài thành tín và yêu thương. | σὺ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς. | צִדְקָתְךָ֬ לֹא כִסִּ֨יתִי בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב | Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis. | Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me. |
| 12 | By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me. | Phần Ngài, muôn lạy CHÚA,xin chớ ngừng âu yếm cảm thương con.Lòng thành tín và yêu thương của Ngài sẽ giữ gìn con mãi. | ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ. | אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי | In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me. | For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me. |
| 13 | But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever. | Tai hoạ bủa vây con hằng hà sa số,tội ác con đổ xuống trên mình, làm tối tăm mặt mũi,thật nhiều hơn cả tóc trên đầu, khiến rụng rời tâm trí. | ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς αἰῶνα. | כִּ֤י אָפְפ֥וּ עָלַ֨י רָע֡וֹת עַד אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי | Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum. | Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD. |
| 14 | Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it. | Lạy CHÚA, xin thương tình cứu con,muôn lạy CHÚA, xin mau phù trợ! | εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο. | רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה | Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.] | Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt. |
| 15 | — | Ước gì những kẻ tìm cướp mạng sống con,đều phải nhơ nhuốc thẹn thùng!Ước gì bọn đắc chí vì con mắc hoạphải tháo lui nhục nhã! | — | יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי | — | Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!” |
| 16 | — | Những đứa cười ha hả nhạo conphải thẹn thùng chết điếng! | — | יָ֭שֹׁמּוּ עַל עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח הֶאָֽח | — | Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!” |
| 17 | — | Ước chi mọi kẻ tìm kiếm Chúa,đều mừng vui hoan hỷ trong Ngài!Và những ai cảm mến ơn Ngài tế độluôn nói rằng: “ĐỨC CHÚA vĩ đại thay!” | — | יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ בְּךָ֗ כָּֽל מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ | — | But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God. |
| 18 | — | Thân phận con khốn khổ nghèo hèn,nhưng Chúa hằng nghĩ tới.Ngài là Đấng phù trợ, là Đấng giải thoát con,lạy Thiên Chúa con thờ, xin đừng trì hoãn! | — | וַאֲנִ֤י עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תְּאַחַֽר | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.