Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 4
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, in verses. A psalm for David. | Phần ca trưởng. Có hoạ đàn. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem, in carminibus. Psalmus David. | Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer. |
| 2 | When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer. | Lạy Thiên Chúa là đèn trời soi xét,khi con kêu, nguyện Chúa đáp lời.Lúc ngặt nghèo, Chúa đã mở lối thoát cho con,xin thương xót nghe lời con cầu khẩn. | Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτείρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου. | בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי | [Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam. | You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah. |
| 3 | O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying? | Phàm nhân hỡi, cho đến bao giờlòng vẫn còn chai đáưa thích chuyện hư không, chạy theo điều giả dối? | υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλμα. | בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה | Filii hominum, usquequo gravi corde? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium? | But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him. |
| 4 | Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him. | Hãy biết rằng: CHÚA biệt đãi người hiếu trung với Chúa;khi tôi kêu, CHÚA đã nghe lời. | καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν Κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· Κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν. | וּדְע֗וּ כִּֽי הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו | Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum. | Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah. |
| 5 | Be angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds. | Hãy run sợ, và đừng phạm tội nữa,trên giường nằm, suy nghĩ và lặng thinh. | ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἃ λέγετε ἐν καρδίᾳ, ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. διάψαλμα. | רִגְז֗וּ וְֽאַל תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה | Irascimini, et nolite peccare; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini. | Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in the LORD. |
| 6 | Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: many say, Who sheweth us good things? | Hãy tiến dâng lễ tế như luật truyền, và tin tưởng vào CHÚA. | θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης, καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον. | זִבְח֥וּ זִבְחֵי צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל יְהוָֽה | Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt: Quis ostendit nobis bona? | Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us. |
| 7 | The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart. | Biết bao kẻ nói rằng: “Ai sẽ cho ta thấy hạnh phúc?”,lạy CHÚA, xin toả ánh tôn nhan Ngài trên chúng con. | πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε· | רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה | Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine: dedisti lætitiam in corde meo. | You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased. |
| 8 | By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied. | Chúa ban xuống lòng con nhiều hoan lạchơn khi thiên hạ được mùa lúa rượu đầy dư. | ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου, ἀπὸ καρποῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν. | נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ | A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt. | In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety. |
| 9 | In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest: | Thư thái bình an vừa nằm con đã ngủ,vì chỉ có mình Ngài, lạy CHÚA,ban cho con được sống yên hàn. | ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω· ὅτι σύ, Κύριε, κατὰ μόνας ἐπὶ ἐλπίδι κατῴκισάς με. | בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי | In pace in idipsum dormiam, et requiescam; | — |
| 10 | For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope. | — | — | — | quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.