Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Khôn ngoan 4
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | O how beautiful is the chaste generation with glory: for the memory thereof is immortal: because it is known both with God and with men. | Chẳng thà không con cái mà sống đời đức hạnh!Người đức hạnh lưu danh muôn thuở,vì được cả Thiên Chúa lẫn người đời biết đến. | κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις. | [O quam pulchra est casta generatio, cum claritate! immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est, et apud homines. | It is better to be childless with virtue, for immortality is in the memory of virtue, because it is recognized both before God and before men. |
| 2 | When it is present, they imitate it: and they desire it when it hath withdrawn itself, and it triumpheth crowned for ever, winning the reward of undefiled conflicts. | Họ còn sống, người người noi gương,họ khuất đi, ai ai cũng thương tiếc.Trong cõi đời đời, đầu đội triều thiên, họ khải hoàn vinh hiển,vì đã chiến thắng trong cuộc tranh đuagiành phần thưởng tuyệt vời. | παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτήν, καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει, τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα. | Cum præsens est, imitantur illam, et desiderant eam cum se eduxerit; et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum præmium vincens. | When it is present, people imitate it. They long after it when it has departed. Throughout all time it marches, crowned in triumph, victorious in the competition for the prizes that are undefiled. |
| 3 | But the multiplied brood of the wicked shall not thrive, and bastard slips shall not take deep root, nor any fast foundation. | Con đàn cháu đống của phường vô đạo nào có làm nên tích sự gì:Chúng như phát xuất từ những chồi hoang,rễ ăn không sâu, gốc bám không chặt! | πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει, καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος, οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει· | Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis, et spuria vitulamina non dabunt radices altas, nec stabile firmamentum collocabunt. | But the multiplying brood of the ungodly will be of no profit, and their illegitimate offshoots won’t take deep root, nor will they establish a sure hold. |
| 4 | And if they flourish in branches for a time, yet standing not fast, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out. | Cho dầu đã mọc lá đâm cành,chúng vẫn bị gió đánh ngả nghiêng,một trận cuồng phong là bật tung gốc. | κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται, καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται· | Etsi in ramis in tempore germinaverint, infirmiter posita, a vento commovebuntur, et a nimietate ventorum eradicabuntur. | For even if they grow branches and flourish for a season, standing unsure, they will be shaken by the wind. They will be uprooted by the violence of winds. |
| 5 | For the branches not being perfect, shall be broken, and their fruits shall be unprofitable, and sour to eat, and fit for nothing. | Nhánh còn non đã bị xoắn gẫy, trái xanh chẳng ai thèm,không ích lợi chi, hoàn toàn vô dụng. | περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος· | Confringentur enim rami inconsummati; et fructus illorum inutiles et acerbi ad manducandum, et ad nihilum apti. | Their branches will be broken off before they come to maturity. Their fruit will be useless, never ripe to eat, and fit for nothing. |
| 6 | For the children that are born of unlawful beds, are witnesses of wickedness against their parents in their trial. | Trong ngày xét xử, những đứa con hoangsẽ là bằng chứng buộc tội những người sinh ra chúng. | ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν· | Ex iniquis enim somnis filii qui nascuntur, testes sunt nequitiæ adversus parentes in interrogatione sua. | For unlawfully conceived children are witnesses of wickedness against parents when they are investigated. |
| 7 | But the just man, if he be prevented with death, shall be in rest. | Người công chính dù có chết non, cũng vẫn được an nghỉ. | δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται. | Justus autem si morte præoccupatus fuerit, in refrigerio erit; | But a righteous man, even if he dies before his time, will be at rest. |
| 8 | For venerable old age is not that of long time, nor counted by the number of years: but the understanding of a man is grey hairs. | Vì tuổi thọ đáng kínhkhông phải bởi sống lâu, cũng không do số tuổi. | γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον, οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται· | senectus enim venerabilis est non diuturna, neque annorum numero computata: cani autem sunt sensus hominis, | For honorable old age is not that which stands in length of time, nor is its measure given by number of years, |
| 9 | And a spotless life is old age. | Đối với con người, sự khôn ngoan còn quý hơn tóc bạc,sống không tỳ ố đã là sống thọ. | πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις, καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος. | et ætas senectutis vita immaculata. | but understanding is gray hair to men, and an unspotted life is ripe old age. |
| 10 | He pleased God and was beloved, and living among sinners he was translated. | Người công chính đẹp lòng Thiên Chúa,nên được Thiên Chúa yêu thương.Và họ sống giữa những kẻ tội lỗi,nên được Thiên Chúa dời đi nơi khác. | εὐάρεστος τῷ θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη, καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη· | Placens Deo factus est dilectus, et vivens inter peccatores translatus est. | Being found well-pleasing to God, someone was loved. While living among sinners he was transported. |
| 11 | He was taken away lest wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul. | Người đã cất họ đi, kẻo trí khôn họ bị thói gian ác biến đổi,hay tâm hồn họ bị tật xảo trá phỉnh lừa. | ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ, ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ· | Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus, aut ne fictio deciperet animam illius. | He was caught away, lest evil should change his understanding, or guile deceive his soul. |
| 12 | For the bewitching of vanity obscureth good things, and the wandering of concupiscence overturneth the innocent mind. | Vì sức mê hoặc của sự ác làm lu mờ sự thiện,và dục vọng quay cuồng biến đổi tâm hồn chất phác. | βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά, καὶ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον. | Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transvertit sensum sine malitia. | For the fascination of wickedness obscures the things which are good, and the whirl of desire perverts an innocent mind. |
| 13 | Being made perfect in a short space, he fulfilled a long time: | Người công chính nên hoàn thiệnchỉ trong một thời gian ngắn,thì kể như đã hoàn tất một sự nghiệp lâu dài. | τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους μακρούς· | Consummatus in brevi, explevit tempora multa; | Being made perfect quickly, he filled a long time; |
| 14 | For his soul pleased God: therefore he hastened to bring him out of the midst of iniquities: but the people see this, and understand not, nor lay up such things in their hearts: | Tâm hồn họ đẹp lòng Đức Chúa,nên Người vội đem họ ra khỏi nơi gian ác.Người đời thấy thế mà không hiểu;họ không nghĩ được rằng | ἀρεστὴ γὰρ ἦν Κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας· οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ μὴ νοήσαντες, μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο, | placita enim erat Deo anima illius: propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum. Populi autem videntes, et non intelligentes, nec ponentes in præcordiis talia, | for his soul was pleasing to the Lord. Therefore he hurried out of the midst of wickedness. |
| 15 | That the grace of God, and his mercy is with his saints, and that he hath respect to his chosen. | đó chính là cách Người ban ơn,thương xót những kẻ Người tuyển chọn,và viếng thăm các thánh của Người. | ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. | quoniam gratia Dei et misericordia est in sanctos ejus, et respectus in electos illius. | But the peoples saw and didn’t understand, not considering this, that grace and mercy are with his chosen, and that he visits his holy ones; |
| 16 | But the just that is dead, condemneth the wicked that are living, and youth soon ended, the long life of the unjust. | Cái chết của người công chínhlà lời kết án quân vô đạo còn sống trên đời.Còn xuân xanh mà đã nên hoàn thiệnđó là lời kết án người cao tuổi mà sống bất lương. | κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς, καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου. | Condemnat autem justus mortuus vivos impios, et juventus celerius consummata longam vitam injusti. | but a righteous man who is dead will condemn the ungodly who are living, and youth who is quickly perfected will condemn the many years of an unrighteous man’s old age. |
| 17 | For they shall see the end of the wise man, and shall not understand what God hath designed for him, and why the Lord hath set him in safety. | Quân vô đạo thấy người khôn ngoan chếtmà không hiểu Đức Chúa định đoạt về họ thế nào,và tại sao Người đem họ đến nơi yên ổn. | ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ, καὶ οὐ νοήσουσιν τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ, καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ κύριος· | Videbunt enim finem sapientis, et non intelligent quid cogitaverit de illo Deus, et quare munierit illum Dominus. | For the ungodly will see a wise man’s end, and won’t understand what the Lord planned for him, and why he safely kept him. |
| 18 | They shall see him, and shall despise him: but the Lord shall laugh them to scorn. | Thấy như thế mà chúng vẫn khinh thường,nhưng Đức Chúa sẽ cười chê bọn chúng. | ὄψονται καὶ ἐξουθενήσουσιν, αὐτοὺς δὲ ὁ κύριος ἐκγελάσεται· | Videbunt, et contemnent eum; illos autem Dominus irridebit. | They will see, and they will despise; but the Lord will laugh them to scorn. After this, they will become a dishonored carcass and a reproach among the dead forever; |
| 19 | And they shall fall after this without honour, and be a reproach among the dead for ever: for he shall burst them puffed up and speechless, and shall shake them from the foundations, and they shall be utterly laid waste: they shall be in sorrow, and their memory shall perish. | Rồi sẽ đến lúc chúng thành thây ma, không ai ngó ngàng tới,và mãi mãi chúng sẽ là đồ bị lăng mạ giữa các vong nhân.Vì Người sẽ xô chúng bổ nhào, không kịp kêu một tiếng.Người đánh bật chúng đi, huỷ diệt chúng đến cùng.Và chúng sẽ phải chịu nhiều thống khổ,chẳng còn ai thèm nhớ đến chúng. | καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι᾽ αἰῶνος. ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς, καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων· καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται, καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται. | Et erunt post hæc decidentes sine honore, et in contumelia inter mortuos in perpetuum: quoniam disrumpet illos inflatos sine voce, et commovebit illos a fundamentis, et usque ad supremum desolabuntur, et erunt gementes, et memoria illorum peribit. | because he will dash them speechless to the ground, and will shake them from the foundations. They will lie utterly waste. They will be in anguish and their memory will perish. |
| 20 | They shall come with fear at the thought of their sins, and their iniquities shall stand against them to convict them. | Chúng sẽ phải kinh hãi ra tính sổ tội mình.Những tội ác chúng phạm sẽ cáo buộc chúng. | ἐλεύσονται ἐν συλλογισμῷ ἁμαρτημάτων αὐτῶν δειλοί, καὶ ἐλέγξει αὐτοὺς ἐξ ἐναντίας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν. | Venient in cogitatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum.] | They will come with coward fear when their sins are counted. Their lawless deeds will convict them to their face. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.