Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 4
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Son, defraud not the poor of alms, and turn not away thy eyes from the poor. | Con ơi,đừng tước đoạt miếng cơm manh áo của người nghèo,đừng để kẻ khốn cùng luống công chờ đợi. | Τέκνον, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς, καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς. | [Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. | My son, don’t deprive the poor of his living. Don’t make the needy eyes wait long. |
| 2 | Despise not the hungry soul: and provoke not the Boor in his want. | Đừng làm cho kẻ đói phải buồn tủi,đừng chọc tức ai khi họ phải ngặt nghèo. | ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς, καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ. | Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. | Don’t make a hungry soul sorrowful, or provoke a man in his distress. |
| 3 | Afflict not the heart of the needy, and defer not to give to him that is in distress. | Một tâm hồn đang bực bội, con đừng làm khổ thêm,đừng bắt kẻ túng thiếu đợi lâu mới được con giúp đỡ. | καρδίαν παροργισμένην μὴ προσταράξῃς, καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου. | Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. | Don’t add more trouble to a heart that is provoked. Don’t put off giving to him who is in need. |
| 4 | Reject not the petition of the afflicted: and turn not away thy face from the needy. | Kẻ khốn khổ nài xin, con đừng từ chối,gặp người nghèo, con đừng ngoảnh mặt đi. | ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου, καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ. | Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno. | Don’t reject a suppliant in his affliction. Don’t turn your face away from a poor man. |
| 5 | Turn not away thy eyes from the poor for fear of anger: and leave not to them that ask of thee to curse thee behind thy back. | Đừng làm ngơ không nhìn đến kẻ thiếu thốn,kẻo nên cớ cho người ta nguyền rủa con. | ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμόν, καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε· | Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram: et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere. | Don’t turn your eye away from one who asks. Give no occasion to a man to curse you. |
| 6 | For the prayer of him that curseth thee in the bitterness of his soul, shall be heard, for he that made him will hear him. | Ai cay đắng trong lòng mà nguyền rủa con,thì Đấng tạo thành ra nó sẽ nghe lời nó thỉnh nguyện. | καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ, τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν. | Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, exaudietur deprecatio illius: exaudiet autem eum qui fecit illum. | For if he curses you in the bitterness of his soul, he who made him will hear his supplication. |
| 7 | Make thyself affable to the congregation of the poor, and humble thy soul to the ancient, and bow thy head to a great man. | Hãy làm cho công hội mến thương con,và tỏ lòng kính trọng người làm lớn. | προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει, καὶ μεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου. | Congregationi pauperum affabilem te facito: et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. | Endear yourself to the assembly. Bow your head to a great man. |
| 8 | Bow down thy ear cheerfully to the poor, and pay what thou owest, and answer him peaceable words with mildness. | Hãy lắng nghe kẻ nghèo, và nhã nhặn chào lại họ. | κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου, καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πρᾳύτητι. | Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. | Incline your ear to a poor man. Answer him with peaceful words in humility. |
| 9 | Deliver him that suffereth wrong out of the hand of the proud: and be not fainthearted in thy soul. | Hãy giải thoát người bị áp bức khỏi tay phường áp bức,đừng hèn nhát khi con phải xét xử. | ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος, καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε. | Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. | Deliver him who is wronged from the hand of him who wrongs him; Don’t be hesitant in giving judgment. |
| 10 | In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother. | Đối với trẻ mồ côi, con hãy xử như một người cha,và với mẹ của chúng, hãy xử như một người chồng;được vậy, con sẽ nên như người con của Đấng Tối Cao,và Người sẽ thương con hơn cả mẹ của con nữa. | γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατήρ, καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς Ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου. | In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum: | Be as a father to the fatherless, and like a husband to their mother. So you will be as a son of the Most High, and he will love you more than your mother does. |
| 11 | And thou shalt be as the obedient son of the most High, and he will have mercy on thee more than a mother. | Khôn ngoan làm cho con cái mình nên cao trọng,và săn sóc những ai kiếm tìm mình. | Ἡ σοφία υἱοὺς ἑαυτῇ ἀνύψωσεν, καὶ ἐπιλαμβάνεται τῶν ζητούντων αὐτήν. | et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater.] | Wisdom exalts her sons, and takes hold of those who seek her. |
| 12 | Wisdom inspireth life into her children, and protecteth them that seek after her, and will go before them in the way of justice. | Ai yêu khôn ngoan là yêu sự sống,ai sớm tìm kiếm khôn ngoan sẽ tràn trề hoan lạc. | ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης· | [Sapientia filiis suis vitam inspirat: et suscipit inquirentes se, et præibit in via justitiæ. | He who loves her loves life. Those who seek her early will be filled with gladness. |
| 13 | And he that loveth her, loveth life: and they that watch for her, shall embrace her sweetness. | Người nắm được khôn ngoansẽ được vinh quang làm gia nghiệp,đi tới đâu, họ cũng được Đức Chúa ban phúc lành. | ὁ κρατῶν αὐτῆς κληρονομήσει δόξαν, καὶ οὗ εἰσπορεύεται, εὐλογήσει Κύριος· | Et qui illam diligit, diligit vitam, et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus. | He who holds her fast will inherit glory. Where he enters, the Lord will bless. |
| 14 | They that hold her fast, shall inherit life: and whithersoever she entereth, God will give a blessing. | Ai phụng sự khôn ngoan thì cũng phụng thờ Đấng Thánh,và ai yêu mến khôn ngoan thì được Đức Chúa mến yêu. | οἱ λατρεύοντες αὐτῇ λειτουργήσουσιν ἁγίῳ, καὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὴν ἀγαπᾷ ὁ κύριος· | Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt: et quo introibit benedicet Deus. | Those who serve her minister to the Holy One. The Lord loves those who love her. |
| 15 | They that serve her, shall be servants to the holy one: and God loveth them that love her. | Người nghe theo khôn ngoan, thì xét xử chư dân,ai gắn bó với khôn ngoan sẽ định cư yên hàn. | ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη, καὶ ὁ προσελθὼν αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς. | Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam, diligit Deus. | He who listens to her will judge the nations. He who heeds her will dwell securely. |
| 16 | He that hearkeneth to her, shall judge nations: and he that looketh upon her, shall remain secure. | Ai tin tưởng vào khôn ngoan,sẽ được khôn ngoan làm gia nghiệpvà dòng dõi họ cũng sẽ được thừa hưởng. | ἐὰν ἐμπιστεύσῃς, κατακληρονομήσεις αὐτήν, καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ· | Qui audit illam judicabit gentes: et qui intuetur illam permanebit confidens. | If he trusts her, he will inherit her, and his generations will possess her. |
| 17 | If he trust to her, he shall inherit her, and his generation shall be in assurance. | Vì ban đầu, khôn ngoan sẽ đồng hành với họqua nẻo đường quanh co,giáng xuống trên họ hãi hùng run rẩy,và dùng kỷ luật của mình mà tôi luyệnbao lâu chưa tin tưởng họ được;rồi lại thử thách họ qua những phán quyết của mình. | ὅτι διεστραμμένως πορεύεται μετ᾽ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον δὲ καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδίᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐνπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ· καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς· | Si crediderit ei, hæreditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius: | For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgments. |
| 18 | For she walketh with him in temptation, and at the first she chooseth him. | Sau đó, khôn ngoan sẽ trở lại với họ trên con đường thẳng,khiến họ được mừng vui,và khôn ngoan mặc khải cho họ những bí nhiệm của mình. | καὶ πάλιν ἐπανήξει κατ᾽ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν καὶ εὐφρανεῖ αὐτόν, καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς. | quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. | Then she will return him again to the straight way, and will gladden him, and reveal to him her secrets. |
| 19 | She will bring upon him fear and dread and trial: and she will scourge him with the affliction of her discipline, till she try him by her laws, and trust his soul. | Nếu người ấy lầm lạc thì khôn ngoan sẽ bỏ rơi họ,và để mặc cho họ sụp đổ. | ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγκαταλείψει αὐτόν, καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ. | Timorem, et metum, et probationem inducet super illum: et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, donec tentet eum in cogitationibus suis, et credat animæ illius. | If he goes astray, she will forsake him, and hand him over to his fall. |
| 20 | Then she will strengthen him, and make a straight way to him, and give him joy, | Hãy để ý tới thời cuộc và lo tránh điều xấu,và đừng chuốc lấy nhục vào thân. | Συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ, καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθῇς· | Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum: | Watch for the opportunity, and beware of evil. Don’t be ashamed of your soul. |
| 21 | And will disclose her secrets to him, and will heap upon him treasures of knowledge and understanding of justice. | Vì có cái nhục đưa đến tội lỗi,và cũng có cái nhục là vinh quang và ân sủng. | ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις. | et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ. | For there is a shame that brings sin, and there is a shame that is glory and grace. |
| 22 | But if he go astray, she will forsake him, and deliver him into the hands of his enemy. | Đừng vị nể ai đến phải thiệt thân,cũng đừng vì bị nhục mà để cho mình sụp đổ. | μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου, καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου. | Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.] | Don’t show partiality, discrediting your soul. Don’t revere any man to your falling. |
| 23 | Son, observe the time, and fly from evil. | Đừng ngại lên tiếng khi cần thiết, | μὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ σωτηρίας· | [Fili, conserva tempus, et devita a malo. | Don’t refrain from speaking when it is for safety. Don’t hide your wisdom for the sake of seeming fair. |
| 24 | For thy soul be not ashamed to say the truth. | vì nhờ lời nói mà người ta biết được ai khôn ngoan,do phát biểu mà biết được trình độ học vấn. | ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία, καὶ παιδεία ἐν ῥήματι γλώσσης. | Pro anima tua ne confundaris dicere verum: | For wisdom will be known by speech, and instruction by the word of the tongue. |
| 25 | For there is a shame that bringeth sin, and there is a shame that bringeth glory and grace. | Đừng nói trái sự thật,và phải biết xấu hổ vì sự thiếu học của con. | μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀληθείᾳ, καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπητι· | est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam. | Don’t speak against the truth and be shamed for your ignorance. |
| 26 | Accept no person against thy own person, nor against thy soul a lie. | Đừng hổ thẹn xưng thú tội lỗi mình,đừng ngăn chặn dòng sông đang chảy. | μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ᾽ ἁμαρτίαις σου, καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ. | Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium. | Don’t be ashamed to confess your sins. Don’t fight the river’s current. |
| 27 | Reverence not thy neighbour in his fall: | Đừng cúi rạp trước kẻ ngu đần,cũng đừng thiên vị người quyền thế. | καὶ μὴ ὑποστρώσῃς σεαυτὸν ἀνθρώπῳ μωρῷ, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου. | Ne reverearis proximum tuum in casu suo, | Don’t lay yourself down for a fool to tread upon. Don’t be partial to one who is mighty. |
| 28 | And refrain not to speak in the time of salvation. Hide not thy wisdom in her beauty. | Dù phải chết, con hãy phấn đấu cho sự thật,và Đức Chúa là Thiên Chúa sẽ bênh vực con. | ἕως τοῦ θανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληθείας, καὶ Κύριος ὁ θεὸς πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ. | nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore suo: | Strive for the truth to death, and the Lord God will fight for you. |
| 29 | For by the tongue wisdom is discerned: and understanding, and knowledge, and learning by the word of the wise, and steadfastness in the works of justice. | Đừng ăn càn nói bậy,chớ nhu nhược trễ nải trong công việc của con. | μὴ γίνου τραχὺς ἐν γλώσσῃ σου, καὶ νωθρὸς καὶ παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σου. | in lingua enim sapientia dignoscitur: et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ. | Don’t be hasty with your tongue, or slack and negligent in your deeds. |
| 30 | In nowise speak against the truth, but be ashamed of the lie of thy ignorance. | Đừng như sư tử trong gia đình,mà lại nhút nhát giữa gia nhân. | μὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου. | Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere. | Don’t be like a lion in your house, or suspicious of your servants. |
| 31 | Be not ashamed to confess thy sins, but submit not thyself to every man for sin. | Đừng xoè tay ra nhận, rồi nắm lại khi phải cho đi. | μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν, καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη. | Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato. | Don’t let your hand be stretched out to receive, and closed when you should repay. |
| 32 | Resist not against the face of the mighty, and do not strive against the stream of the river. | — | — | Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii. | — |
| 33 | Strive for justice for thy soul, and even unto death fight for justice, and God will overthrow thy enemies for thee. | — | — | Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia: et Deus expugnabit pro te inimicos tuos. | — |
| 34 | Be not hasty in thy tongue: and slack and remiss in thy works. | — | — | Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis, et remissus in operibus tuis. | — |
| 35 | Be not as a lion in thy house, terrifying them of thy household, and oppressing them that are under thee. | — | — | Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi. | — |
| 36 | Let not thy hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldst give. | — | — | Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, et ad dandum collecta.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.