Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Giô-en 4
| Câu | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) |
|---|---|---|
| 1 | “Này đây, trong những ngày ấy, cũng vào thời ấy,khi Ta phục hồi Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, | כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב אָשִׁ֛יב אֶת שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם |
| 2 | Ta sẽ tập hợp mọi nước mọi dân,đưa xuống cánh đồng Giô-sa-phát.Ở đó, Ta sẽ tranh tụng với chúngvề vấn đề Ít-ra-en là dân Ta và sản nghiệp của Ta:chúng đã phân tán dân Ta giữa các dân các nước,đã chia cắt đất đai của Ta. | וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ |
| 3 | Chúng đã đem dân Ta ra bắt thăm,đổi bé trai lấy kỹ nữ, bán bé gái mua rượu mà uống.” | וְאֶל עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֨לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ |
| 4 | “Ngay cả các ngươi nữa, hỡi dân Tia và Xi-đôncũng như dân mọi vùng xứ Phi-li-tinh,các ngươi muốn làm gì Ta? Muốn trả thù Ta sao?Mà nếu các ngươi trả thù Ta,lập tức Ta sẽ lấy hành động trả thù của các ngươimà quật lại các ngươi. | וְ֠גַם מָה אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם |
| 5 | Các ngươi là những kẻ đã lấy bạc lấy vàng,lấy những vật quý giá của Ta mà đem vào đền thờ của các ngươi, | אֲשֶׁר כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם |
| 6 | đã bán con cái Giu-đa và con cái Giê-ru-sa-lemcho con cái Gia-van,khiến chúng phải xa rời phần lãnh thổ của chúng. | וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם |
| 7 | Từ nơi các ngươi đã bán chúng, Ta sẽ khiến chúng vùng dậy.Ta sẽ lấy hành động trả thù của các ngươi mà quật lại các ngươi. | הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם |
| 8 | Con trai con gái của các ngươi, Ta sẽ bán cho con cái Giu-đa.Con cái Giu-đa sẽ bán lại cho người Sơ-va, cho một nước ở xa.ĐỨC CHÚA đã phán như vậy.” | וּמָכַרְתִּ֞י אֶת בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר |
| 9 | Giữa các dân các nước, hãy cao giọng loan báo điều sau đây:Hãy thánh hoá mình để sãn sàng ứng chiến,hãy động viên tinh thần các dũng sĩ.Hết mọi người lính chiến, cứ tiến tới, cứ xông lên! | קִרְאוּ זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֨ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה |
| 10 | Hãy lấy cuốc lấy cày đúc thành gươm đao,lấy hái lấy liềm rèn nên giáo mác.Kẻ yếu nhược cũng nói: “Ta đây trang dũng sĩ!” | כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי |
| 11 | Mọi dân nước chung quanh,hãy mau mau chạy lại, đến tập hợp ở đó.Lạy ĐỨC CHÚA, xin Ngài gửi xuống các dũng sĩ của Ngài. | ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ |
| 12 | “Các dân nước hãy bắt đầu di chuyển,tiến lên cánh đồng Giô-sa-phát,vì tại đó Ta sẽ ngự toà xét xử mọi dân nước chung quanh. | יֵע֨וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב |
| 13 | Các ngươi hãy tra liềm vào, vì đã tới mùa lúa chín.Hãy đến mà đạp nho vì bồn ép đã đầy, bồn chứa đã trào ra,vì sự gian ác của chúng quá nhiều.” | שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם |
| 14 | Đoàn này nối tiếp đoàn kia trong cánh đồng Chung Thẩm,vì Ngày của ĐỨC CHÚA đã gần kề,trong cánh đồng Chung Thẩm. | הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ |
| 15 | Mặt trời mặt trăng mờ tối đi, các vì sao chẳng còn chiếu sáng. | שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם |
| 16 | Từ Xi-on ĐỨC CHÚA gầm lên,từ Giê-ru-sa-lem tiếng Người vang dội,trời và đất chuyển rung.Nhưng ĐỨC CHÚA là nơi cho dân Người nương náu,là nơi trú ẩn cho con cái Ít-ra-en. | וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל |
| 17 | “Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằngTa là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các ngươi,Đấng ngự tại Xi-on, núi thánh của Ta.Giê-ru-sa-lem sẽ là nơi thánh,người ngoại quốc sẽ chẳng còn qua đó nữa.” | וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא יַֽעַבְרוּ בָ֖הּ עֽוֹד |
| 18 | Ngày ấy, núi non sẽ tiết ra nước nho,đồi nương sẽ chảy sữa tràn trề,từ mọi khe suối Giu-đa, nước sẽ tuôn trào cuồn cuộn.Một mạch nước từ Nhà ĐỨC CHÚA sẽ vọt ratưới thung lũng Sít-tim. | וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים |
| 19 | Ai-cập sẽ nên chốn hoang tàn,Ê-đôm sẽ trở thành sa mạc hoang vu,vì chúng đã dùng bạo lực sát hại con cái Giu-đa:chúng đã đổ máu người vô tội trên đất của họ. | מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר שָׁפְכ֥וּ דָם נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם |
| 20 | Nhưng Giu-đa sẽ có người ở mãi mãi,Giê-ru-sa-lem sẽ có người ở đến muôn đời. | וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר |
| 21 | Ta sẽ trả thù cho máu của họ,Ta sẽ không bỏ qua mà không trừng phạt chúng.”ĐỨC CHÚA ngự tại Xi-on. | וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.